รบกวนผู้รู้ภาษาจีน ช่วยแปลประโยคนี้เป็นจีนให้หน่อยได้มั้ยคะ

เราชอบแปลนิยายจีนอ่านและเราเจอประโยคนี้แล้วเรามันคือเพิ่งหัดแปลเล่มแรกด้วยอยากฝึกภาษาตัวละครในนิยายมีพระรองกับนางเอกและเป็นบทที่พระรองขอนางเอกแต่งงานแต่นางเอกปฏิเสธบอกว่ายังไม่พร้อม อันนี้ที่เราจับใจค

เราเริ่มก่อนนะ หมอกจางๆ และควัน คล้ายกันจนบางทีไม่อาจรู้ อยากจะถามดู ว่าเธอเป็นดั่งหมอกหรือควัน คนต่อไป ค.ควาย จ้า ***คนต่อไปช่วยระบุพยัญชนะ ตัวสุดท้ายด้วยน้า กันสับสนจ้า***

เราอยากรู้ประโยคในใจจากนิยายแปลจีนของแต่ละคนหน่อยค่ะ ประโยคที่เราชอบคือ การรอให้ข้าตอบสนองความรัก เป็นการรอที่ไร้แก่นสาร จาก ของรักของข้า

รบกวนหน่อยค่ะตามหา เว็บจีน เชื่อเรื่องจีน หรือภาษาอังกฤษ นิยายจีนเรื่อง"อ๋องพิการผู้โปรดปรานชายาแพทย์หยิ่งยโส " ขอบคุณค่ะ

:*:*นิยายแปลจีนสนุกๆ ไม่จำกัดแนว วายได้ชายหญิงได้ ตัวอย่างเช่นผลาญ บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน อ่านได้ทุกแนวแต่ขอสนุกๆค่ะ ถ้ามีแบบโหลดมาอ่านจะดีมากค่ะ :* ใครมีแนะนำหน่อยน้า คือตามอ่านมาหลายกระทู้แล้วไล่เก็บ

เพิ่งหัดแปลนิยายจีนลงเว็บค่ะ เจอบางประโยคที่ยังถอดใจความออกมาไม่ถูก รบกวนผู้รู้ช่วยชี้แนะทั้ง 5 ประโยคนี้หน่อยนะคะว่าถูกหริอเปล่า 1. 却也是抬举  --> แต่ก็เป็นการให้เกียรติด้วยเช่นกัน  

อยากให้ช่วยแนะนำนิยายประมาณ -นางเอกห้าวๆ หรือาจเก่งๆไม่ยอมคนนิดๆ หรือนางเอก กวนๆ แบบหัวขโมยก็ได้คะ หรืออาจเป็น แนว คิวบิก ดั่งดวงหฤทัย จันทราอุษาคเนย์(อันนี้ชอบพระเอก) เพลง (รัก) ของเจ้าชายอสูร (