รบกวนผู้รู้ภาษาจีน ช่วยแปลประโยคนี้เป็นจีนให้หน่อยได้มั้ยคะ

ทุกที่ไปเที่ยวญี่ปุ่น แล้วชอบความสะอาดบ้านเมืองเขา ส่วนจีนมีแลนด์มาร์คอลังการสนใจน่าไป ค่าใช้จ่ายไม่แพงมาก แต่ยังติดเรื่องห้องน้ำ(ซึ่งคงดีขึ้นมากแล้ว) ควันบุหรี่อบอวล เสมหะปริ๊ดๆทั่ว ที่ยังกระอักกระ

รบกวนหน่อยค่ะตามหา เว็บจีน เชื่อเรื่องจีน หรือภาษาอังกฤษ นิยายจีนเรื่อง"อ๋องพิการผู้โปรดปรานชายาแพทย์หยิ่งยโส " ขอบคุณค่ะ

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา

เพิ่งอ่านจบไม่นานมานี้ค่ะ เรื่องนี้ดีมากค่ะ จบแฮปปี้มาก ฮีลใจสุด ๆ พระนายรักกันมากจริง ๆ 🥹 นักเขียน นักแปล งานดีมากค่ะ ภาษาดีงาม พลอตไม่ได้ปวดตับ ไม่ถึงขั้นเครียด แต่ไม่กลวงแบบไม่มีอะไรเลย ปมมีเหตุผ

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง

ใครเคยอ่านนิยายเรื่องนี้จนจบบ้างคะ เป็นเวอร์ชั่นภาษาจีน หรืออังกฤษก็ได้ค่ะ พอดีอ่านจากแอปนิยายแอปหนึ่งแล้วเค้าลงแค่ครึ่งเดียวค่ะ