สวัสดีค่ะ นี่เป็นกระทู้แรกของเราหากเขียนไม่รู้เรื่องหรือผิดพลาดตรงไหนต้องขอโทษด้วยนะคะ
ขอแนะนำตัวก่อนเราอายุ25ปี ทำงานในบริษัทที่มีบริษัทแม่อยู่ต่างประเทศ
ซึ่งหมายความว่าในบริษัทเราก็จะมีผู้บริหารนายที่เป็นคนประเทศนั่นเยอะมาก(ขอไม่บอกประเทศนะคะกลัวคนมาอ่านแล้วทราบ)
โดยที่เรานั่นมีตำแหน่งเป็นล่ามของนายค่ะ ในแผนกที่เราอยู่ก็มีล่ามหลายคนไม่ใช่เราคนเดียว
ซึ่งก็จะเวียนๆกันไปแปลให้นายแต่ละคนไม่ได้ตามตัวต่อตัวตลอดค่ะ
เข้าเรื่องนะคะ นายเราที่อยู่ในแผนกอายุห่างจากเราประมาณ20ปีค่ะ เมื่อก่อนตอนเราเข้าไปทำงานแรกๆยังแปลไม่เก่งกลัวนายคนนี้มาก
เพราะดูเป็นคนเข้มงวดและดุมาก เราทำงานมาสองสามปีแล้วนะคะ ซึ่งก็ชินกับนายมากขึ้นเรื่อยไปแปลเก่งขึ้นเรื่อยๆไม่โดยนายดุเหมือนเมื่อก่อน
เข้าเรื่องนะคะ ช่วงหลังๆมานี้ นายที่เมื่อก่อนเป็นคนนิ่งมากๆขรึมมากๆ ดูใจดีขึ้นเยอะ ชอบหยอกล้อพูดเล่นกับล่ามอย่างเราและพี่ๆคนอื่นตลอด
อันนี้ไม่ได้แปลกใจอะไรค่ะคิดว่าก็คงเพราะนายอารมณ์ดี หาเรื่องคุยแหย่เล่นตามปกติ
แต่ที่เรารู้สึกแปลกก็คือ บางครั้งเราแปลให้นายอยู่ในห้องประชุมใหญ่ที่มีคนเป็นสิบกว่าคน นายจะเอามือมากวักๆข้างๆเราแต่ไม่โดนตัวนะคะ
เราจะนั่งข้างนายตลอดเวลาแปลให้ คือนายกวักมือเพือขอลูกอมเรา ทั้งๆที่เราแปลอยู่อยู่ระหว่างการประชุมที่มีคนเต็มห้อง
เราไม่รู้ว่ามันแปลกไหมแต่ในความรู้สึกเรานายที่ดูดุและเป็นคนที่ใหญ่ที่สุดในห้องประชุมตอนนั้นกำลังนั่งฟังคนไทยรายงานให้ปกติไม่น่าทำไรแบบนี้
ไม่พอพอเรายื่นซองลูกอมให้ นายหยิบออกมาเม็ดนึงและแกล้งยื่นเม็ดนึงให้เราแล้วทำเป็นจะเอาลูกอมเราไปทั้งซอง แบบนี้หลายครั้งค่ะ
ล่าสุดวันนั้นช่วงเช้าเราไม่ได้มีอะไรต้องแปลให้นายแต่ช่วงเช้าก็เจอกันตลอดเพราะโต๊ะเราก้ไกล้ๆนาย
ได้มาแปลให้อีกทีช่วงบ่าย พอเดินลงไปในไลน์การผลิตกับนาย นายหยิบซองลูกอมยี่ห้อที่เราชอบกินออกมาจากกระเป๋ากางเกงละบอกว่าซื้อมาให้
เราเลยบอกว่าไม่เป็นไรค่ะพร้อมกับยื่นซองลูกอมในกระเป๋าให้นายดูว่าฉันยังมีอยู่เลย แต่นายบอกให้เอาไปเก็บไว้แล้วเดี๋ยวฉันจะขออีกวันหลัง
เราเลยขอบคุณแล้วรับมาเก็บไว้
แล้วก็มีครั้งนึงระหว่างเดินอยู่กับนายและก็นายอีกคนนึง นายก็ถามเราแบบจู่ๆก็ถามขึ้นมาว่าแฟนอายุเท่าไหร่เราเลยแกล้งขำๆไปละบอกว่าไม่บอกค่ะ
นายก็แหย่เราใหญ่ว่าทำไมถามไม่ได้หรอแต่เราก็ไม่บอกค่ะเราเลยพูดไปว่าอยู่คนเดียวสบายกว่า นายเลยบอกว่าทำไมผู้ชายไทยไม่โอเคหรอ เจ้าชุ้นอกใจหรอ ติดเพื่อน แล้วก็จบท้ายที่บอกว่าถ้าเป็นคน...ล่ะ ก็คือคนชาตินายเราอะแหละ แต่มันเป็นบทสนทนากันแบบขำๆอะ จบที่เราตอบนายว่าไม่เกี่ยวหรอกว่าคนประเทศอะไรอยู่ที่ตัวบุคคล
และอีกเรื่องนึงที่แปลกใจที่สุดคือ ปกติระหว่างล่ามอย่างพวกเรากับนายของเราจะไม่มีการคุยกันผ่านไลน์ส่วนตัวใดๆนะคะ
จะมีโทรติดต่อกันบ้างแค่เวลานายโทรตามเรียกให้ไปแปลให้
แต่ล่าสุดอาทิตก่อนเรามีไปแปลรายงานของแผนกที่ออฟฟิตรวมห้องใหญ่ที่จะมีหลายๆแผนกมาเข้าฟัง
แต่เราไปช้าประมาณ5นาที เราไปถึงมองเข้าไปในห้องก็เหลือบไปเห็นนายเราและเห็นนายอมยิ้มเราก็ได้แค่เดินก้มหน้าก้มตาเข้าไปเพราะมาสาย
จนเราแปลรายงานของแผนกจบ เลยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาจะเช็คscheduleการประชุม เห็นไลน์เด้งมาแว้บๆผ่านตาซึ่งไม่ใช่ภาษาไทย
ตกใจรีบกดเข้าไปดูนายเราส่งไลน์มา พิมมาแค่สั้นๆแปลได้ว่ามาสายนะครับ แต่มันทำให้เราตกใจและแปลกใจมาก
ที่ผ่านมาก็ไม่มีเพื่อนกันในไลน์ด้วย แต่อยู่ในกรุ๊ปที่พี่ที่ทำงานเคยสร้างตอนทริปไปเที่ยวด้วยกันค่ะ
ที่ร่ายยาวมาทั้งหมดนี้ แค่อยากถามจากความคิดเห็นของคนอื่นๆค่ะเราคิดเองอาจจะเข้าข้างตัวเองไปหน่อย ไม่รู้ว่านายคิดอะไรกับเราไหมคะ
หรือที่จริงแค่เอ็นดูตามประสาที่เราเป็นเด็กคนนึง
แต่ทุกอย่างมันแปลกมากจริงๆค่ะ อาจเขียนวกไปวนมาต้องขอโทษด้วยนะคะ
รบกวนทุกคนเข้ามาช่วยตอบทีนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ปรึกษาค่ะ การที่มีคนมาทำแบบนี้เค้าคิดอะไรกับเราไหมคะหรือเราคิดมากไปเอง
ขอแนะนำตัวก่อนเราอายุ25ปี ทำงานในบริษัทที่มีบริษัทแม่อยู่ต่างประเทศ
ซึ่งหมายความว่าในบริษัทเราก็จะมีผู้บริหารนายที่เป็นคนประเทศนั่นเยอะมาก(ขอไม่บอกประเทศนะคะกลัวคนมาอ่านแล้วทราบ)
โดยที่เรานั่นมีตำแหน่งเป็นล่ามของนายค่ะ ในแผนกที่เราอยู่ก็มีล่ามหลายคนไม่ใช่เราคนเดียว
ซึ่งก็จะเวียนๆกันไปแปลให้นายแต่ละคนไม่ได้ตามตัวต่อตัวตลอดค่ะ
เข้าเรื่องนะคะ นายเราที่อยู่ในแผนกอายุห่างจากเราประมาณ20ปีค่ะ เมื่อก่อนตอนเราเข้าไปทำงานแรกๆยังแปลไม่เก่งกลัวนายคนนี้มาก
เพราะดูเป็นคนเข้มงวดและดุมาก เราทำงานมาสองสามปีแล้วนะคะ ซึ่งก็ชินกับนายมากขึ้นเรื่อยไปแปลเก่งขึ้นเรื่อยๆไม่โดยนายดุเหมือนเมื่อก่อน
เข้าเรื่องนะคะ ช่วงหลังๆมานี้ นายที่เมื่อก่อนเป็นคนนิ่งมากๆขรึมมากๆ ดูใจดีขึ้นเยอะ ชอบหยอกล้อพูดเล่นกับล่ามอย่างเราและพี่ๆคนอื่นตลอด
อันนี้ไม่ได้แปลกใจอะไรค่ะคิดว่าก็คงเพราะนายอารมณ์ดี หาเรื่องคุยแหย่เล่นตามปกติ
แต่ที่เรารู้สึกแปลกก็คือ บางครั้งเราแปลให้นายอยู่ในห้องประชุมใหญ่ที่มีคนเป็นสิบกว่าคน นายจะเอามือมากวักๆข้างๆเราแต่ไม่โดนตัวนะคะ
เราจะนั่งข้างนายตลอดเวลาแปลให้ คือนายกวักมือเพือขอลูกอมเรา ทั้งๆที่เราแปลอยู่อยู่ระหว่างการประชุมที่มีคนเต็มห้อง
เราไม่รู้ว่ามันแปลกไหมแต่ในความรู้สึกเรานายที่ดูดุและเป็นคนที่ใหญ่ที่สุดในห้องประชุมตอนนั้นกำลังนั่งฟังคนไทยรายงานให้ปกติไม่น่าทำไรแบบนี้
ไม่พอพอเรายื่นซองลูกอมให้ นายหยิบออกมาเม็ดนึงและแกล้งยื่นเม็ดนึงให้เราแล้วทำเป็นจะเอาลูกอมเราไปทั้งซอง แบบนี้หลายครั้งค่ะ
ล่าสุดวันนั้นช่วงเช้าเราไม่ได้มีอะไรต้องแปลให้นายแต่ช่วงเช้าก็เจอกันตลอดเพราะโต๊ะเราก้ไกล้ๆนาย
ได้มาแปลให้อีกทีช่วงบ่าย พอเดินลงไปในไลน์การผลิตกับนาย นายหยิบซองลูกอมยี่ห้อที่เราชอบกินออกมาจากกระเป๋ากางเกงละบอกว่าซื้อมาให้
เราเลยบอกว่าไม่เป็นไรค่ะพร้อมกับยื่นซองลูกอมในกระเป๋าให้นายดูว่าฉันยังมีอยู่เลย แต่นายบอกให้เอาไปเก็บไว้แล้วเดี๋ยวฉันจะขออีกวันหลัง
เราเลยขอบคุณแล้วรับมาเก็บไว้
แล้วก็มีครั้งนึงระหว่างเดินอยู่กับนายและก็นายอีกคนนึง นายก็ถามเราแบบจู่ๆก็ถามขึ้นมาว่าแฟนอายุเท่าไหร่เราเลยแกล้งขำๆไปละบอกว่าไม่บอกค่ะ
นายก็แหย่เราใหญ่ว่าทำไมถามไม่ได้หรอแต่เราก็ไม่บอกค่ะเราเลยพูดไปว่าอยู่คนเดียวสบายกว่า นายเลยบอกว่าทำไมผู้ชายไทยไม่โอเคหรอ เจ้าชุ้นอกใจหรอ ติดเพื่อน แล้วก็จบท้ายที่บอกว่าถ้าเป็นคน...ล่ะ ก็คือคนชาตินายเราอะแหละ แต่มันเป็นบทสนทนากันแบบขำๆอะ จบที่เราตอบนายว่าไม่เกี่ยวหรอกว่าคนประเทศอะไรอยู่ที่ตัวบุคคล
และอีกเรื่องนึงที่แปลกใจที่สุดคือ ปกติระหว่างล่ามอย่างพวกเรากับนายของเราจะไม่มีการคุยกันผ่านไลน์ส่วนตัวใดๆนะคะ
จะมีโทรติดต่อกันบ้างแค่เวลานายโทรตามเรียกให้ไปแปลให้
แต่ล่าสุดอาทิตก่อนเรามีไปแปลรายงานของแผนกที่ออฟฟิตรวมห้องใหญ่ที่จะมีหลายๆแผนกมาเข้าฟัง
แต่เราไปช้าประมาณ5นาที เราไปถึงมองเข้าไปในห้องก็เหลือบไปเห็นนายเราและเห็นนายอมยิ้มเราก็ได้แค่เดินก้มหน้าก้มตาเข้าไปเพราะมาสาย
จนเราแปลรายงานของแผนกจบ เลยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาจะเช็คscheduleการประชุม เห็นไลน์เด้งมาแว้บๆผ่านตาซึ่งไม่ใช่ภาษาไทย
ตกใจรีบกดเข้าไปดูนายเราส่งไลน์มา พิมมาแค่สั้นๆแปลได้ว่ามาสายนะครับ แต่มันทำให้เราตกใจและแปลกใจมาก
ที่ผ่านมาก็ไม่มีเพื่อนกันในไลน์ด้วย แต่อยู่ในกรุ๊ปที่พี่ที่ทำงานเคยสร้างตอนทริปไปเที่ยวด้วยกันค่ะ
ที่ร่ายยาวมาทั้งหมดนี้ แค่อยากถามจากความคิดเห็นของคนอื่นๆค่ะเราคิดเองอาจจะเข้าข้างตัวเองไปหน่อย ไม่รู้ว่านายคิดอะไรกับเราไหมคะ
หรือที่จริงแค่เอ็นดูตามประสาที่เราเป็นเด็กคนนึง
แต่ทุกอย่างมันแปลกมากจริงๆค่ะ อาจเขียนวกไปวนมาต้องขอโทษด้วยนะคะ
รบกวนทุกคนเข้ามาช่วยตอบทีนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ