ถามผู้รู้หรือเข้าใจวัฒนธรรมของคนต่างชาติ เกี่ยวกับกล่าวคำว่า = ขอบคุณ

เกิดความสงสัย เราได้บอกขอขอบคุณกับคุณครูหลังเสร็จประชุมรายงานผลการเรียนของเด็กโดยบอกกับล่าม(คนที่แปลภาษาได้)
ล่ามท่านนี้บอกกับเราว่าไม่ต้อง เพราะเป็นหน้าที่ของคุณครูอยู่แล้ว

เลยขอถามว่าเขาใช้กันอย่างไร เราพักอยู่โชนยุโรป