ถามภาษาจีน คำว่า "ตั่ว เหล่า :)" แปลว่าอะไร

ตามหัวข้อเลยค่ะ ตามหาหนังสือนิยายเล่มนึง เป็นเรื่องเเบบเหมือนเเปลมาจากภาษาจีนค่ะ มันดูพีเรียตค่ะ เป็นเกี่ยวกับผชกับผญคนนึง ที่เเบบบ้านเค้าเหมือนไม่ค่อยถูกกันค่ะ(ไม่ใช่โรมิโอกับจูเลียตนะคะ) เหมือว่าผญเ

สวัสดีค่ะทุกท่านที่ผ่านมาเจอกระทู้นี้ พอดีเรากำลังสนใจที่จะแต่งฟิคชั่นแนวไทย-จีน แล้วอยากทราบว่า คนไทยเชื้อสายจีนนี่เขามีสรรพนามเรียกญาติพี่น้อง/คนในครอบครัว และแทนตัวเองกันว่ายังไงบ้าง เช่น อั๊ว ลื้อ

คือทั้งสองภาษานี้หนูพอมีพื้นฐานอยู่บ้างค่ะนิดหน่อย และกำลังจะเริ่มจริงจังให้โปรสักภาษาใดภาษาหนึ่งก่อนแต่ยังเลือกไม่ได้เลยค่ะ อังกฤษพออ่านเขียนสื่อสารได้ค่ะ ส่วนจีนสามารถพูดสื่อสารได้นิดหน่อย พอฟังและแ

วันนี้เพื่อน ทักทายเหล่าซือ (ครูที่สอนจีน) ว่าเหล่าเฉยๆ เหล่าซือบอกบอก อย่าพูด แบบนี้มันที่จีนไม่ดี แต่เหล่าซือไม่บอกว่าแปลว่าอะไร เลยอยากถามว่า เหล่า เฉยๆแปลว่าอะไร

สวัสดีครับ ผมเป็นคนต่างชาติที่พยายามได้ความเข้าใจสำรับคำเหล่าคำนี้ ท่า ทีท่า ท่วงท่า ท่าที ท่าทาง  คำดังกล่าวต่างกันยังไง? ถ้าใช้ google translate มันแปลคำทั้งกลุ่มเป็นคำ "posture".

พอดีไปงานหนังสือมา แล้วจะเคลียร์กองเก่าๆออกบ้าง แต่ไม่อยากเอาไปขายมือสองถูกๆ ค่ะ อยากส่งต่อให้ห้องสมุดชุมชน/มหาลัย/โรงเรียนมัธยม แถบต่างจังหวัด  เป็นนิยายแปลจีนเสียส่วนใหญ่ นิยายอื่นๆ บ้าง ถ้า