ถามภาษาจีน คำว่า "ตั่ว เหล่า :)" แปลว่าอะไร

วันนี้เพื่อน ทักทายเหล่าซือ (ครูที่สอนจีน) ว่าเหล่าเฉยๆ เหล่าซือบอกบอก อย่าพูด แบบนี้มันที่จีนไม่ดี แต่เหล่าซือไม่บอกว่าแปลว่าอะไร เลยอยากถามว่า เหล่า เฉยๆแปลว่าอะไร

สวัสดีค่ะ คือโดนเพื่อนคนจีนเรียกว่า เหล่าเหอ เราค้นหาคำนี้ในเน็ตไม่เจอเลยค่ะ น่าจะเป็นแนวไม่ดีอะค่ะเพราะเขาไม่ยอมบอกคำแปลเรา

พอดีไปงานหนังสือมา แล้วจะเคลียร์กองเก่าๆออกบ้าง แต่ไม่อยากเอาไปขายมือสองถูกๆ ค่ะ อยากส่งต่อให้ห้องสมุดชุมชน/มหาลัย/โรงเรียนมัธยม แถบต่างจังหวัด  เป็นนิยายแปลจีนเสียส่วนใหญ่ นิยายอื่นๆ บ้าง ถ้า

มีใครเคยได้ยินและเข้าใจความหมายของ "เรือสินเทา" ที่มี"อับเฉา"อยู่ใต้ท้องเรือบ้าง ? ตอนเด็กเคยอ่านหนังสือเป็นหนังสือโบราณ เรือสินเทา คือเรือขนาดใหญ่ที่มาจากเมืองจีนด้วยสินค้าเต็มลำ

ตามหัวข้อเลยค่ะ ตามหาหนังสือนิยายเล่มนึง เป็นเรื่องเเบบเหมือนเเปลมาจากภาษาจีนค่ะ มันดูพีเรียตค่ะ เป็นเกี่ยวกับผชกับผญคนนึง ที่เเบบบ้านเค้าเหมือนไม่ค่อยถูกกันค่ะ(ไม่ใช่โรมิโอกับจูเลียตนะคะ) เหมือว่าผญเ