หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ข้อแตกต่างระหว่าง 古文 、古汉语、 文言文
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
อยากทราบข้อแตกต่างระหว่าง3คำจีนนี้ เราไม่แน่ใจว่าเราเข้าใจถูกมั้ย
古文 คือ ภาษาเขียนโบราณ
古汉语 คือ ภาษาจีนโบราณที่นำมาใช้ในงานเขียนพวกวรรณกรรม นิยาย เป็นคำสั้นที่มีความหมายลึกซึ้ง ตัวหนังสือสละสลวย
文言文 อันนี้เราเดาไม่ออกว่าแปลว่าอะไร😂
เพื่อนๆที่รู้ภาษาจีนช่วยแปลให้เราหน่อยน้าาา ขอบคุณสำหรับคำตอบล่วงหน้าจ้า
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
สำนวนจีนประโยคนี้แปลเป็นภาษาไทยว่าอะไรดีคะ?
พอดีอ่านเจอประโยคนี้ในนิยายค่ะ 饱暖思咳咳,饱暖思咳咳,咱们就暂时不思咳咳那种东西了 แต่พอค้นหาความหมายในกูเกิ้ล ดันมีประโยคนี้ขึ้นมาแทน 饱暖思淫欲,饥寒起盗心出自 เลยเดาเอาว่า นักเขียนใช้ประโยคล่างมาแปลงใหม่ ลองอ่านในเว็บจีนที่มีคนให้
สมาชิกหมายเลข 4635861
มีนิยายจีนเล่มไหนบ้างคะ ที่เพื่อน ๆ เห็นว่าแปลออกมาได้ภาษาสละสลวย สวยงาม ลึกซึ้ง คมคาย
เท่าที่เราอ่านมา เราชอบ 1. ป่าท้อสิบหลี่ ภาษาแปลกดีค่ะ แต่อ่านแล้วชอบมาก 2. ลำนำรักเทพสวรรค์ เล่มนี้ก็ภาษาสวย รวบรัด ไม่เวิ่นเว้อ 3. จอมนางจารชนหน
สมาชิกหมายเลข 3114281
แนะนำหนังสือเกี่ยวกับจีนหน่อยค่ะ
อยากอ่านวรรณกรรมจีน หรือพวกหนังสือประวัติศาสตร์จีนค่ะ *อยากอ่านหนังสือเกี่ยวกับประเทศจีนนั่นแหละค่ะ ใครมีหนังสือดีๆแชร์กันหน่อยน้าาา
สมาชิกหมายเลข 4512552
ใครมีนิยายภาษาจีนอ่านง่ายๆแนะนำบ้างคะ?
อยากลองหานิยายภาษาจีนอ่านค่ะ น่าจะช่วยฝึกทักษะภาษาได้ดี ปีที่แล้วสอบได้HSK4 แต่ถ้าศัพท์ยากกว่านีี้ก็ไม่เป็นไรค่ะ จะพยายามอ่าน อยากฝึก มีใครเคยอ่านบ้างคะ ปกติเค้าหาอ่านกันที่ไหน แนะนำเป็นรูปเล่มหรือe-b
สมาชิกหมายเลข 1181640
คำภาษาจีน 右转 ที่เราเอาชื่อไทยมาแปลเป็นชื่อจีนคำนี้มันอ่านว่าอะไรและออกเสียงว่าอะไรเหรอท่าน? มีใครพอทราบบ้างไหม?
ตามหัวข้อกระทู้เลย คำภาษาจีน 右转 ที่เราเอาชื่อไทยมาแปลเป็นชื่อจีนคำนี้มันอ่านว่าอะไรและออกเสียงว่าอะไรเหรอท่าน? มีใครพอทราบบ้างไหม? คือเราลองเอาชื่อไทยนี้ไปแปลเป็นชื่อจีนในกูเกิ้ล จะได้เอาไปใช้เป็นนามแ
สมาชิกหมายเลข 4559243
แนะนำนิยาย นางเอกขี้อ้อน หน่อยค้า
สวัสดีปีใหม่นะคะทุกคนน พอดีอยากหานิยาย อ่าน เป็นนิยายจีนโบราณ หรือนิยายไทย ก็ได้นะคะ อยากได้นางเอกขี้อ้อนๆ แบบน่ารักก เห็นแล้วหมั่นเขี้ยว แนะนำหน่อยน้าาา ขอบคุณค้า ❤️
สมาชิกหมายเลข 6803878
จุดเริ่มต้นของนิยายแนวเกิดใหม่มาจากไหนคะ
คาใจมานานมาก รู้ตัวอีกทีก็เจอแนวเต็มไปหมด
สมาชิกหมายเลข 5640762
ภาษาจีนไต้หวันกับจีนแดงเหมือนกันไหม
คนที่พูดได้ฟังแล้วรู้เลยไหมว่าคนนี้มาจากจีนแผ่นดินใหญ่หรือไต้หวัน เหมือนสำเนียงอังกฤษ กับอเมริกัน หรือภาษาเขียน มีข้อแตกต่างไหม
สมาชิกหมายเลข 6677734
ตามหานิยายวายจีนโบราณอยู่เรื่องนึงค่ะ
เป็นเรื่องที่นายเอกเป็นคนโตบุตรชายของแม่ทัพและพระเอกเป็นรัชทายาทแต่ขาพระเอกหักทั้งพระเอกและนายเอกโดนบังคับให้แต่งงานกันโดยสมรสพระราชทาน เราจำได้แค่นี้ค่ะแล้วก็จำได้ว่านายเอกเป็นหมอ
สมาชิกหมายเลข 7639110
ถ้าจะเอานิยายจีนที่แปลไทยมาแล้วมาเรียบเรียงใหม่จะเป็นไรมั้ยคะ
คืออยากจะทำลงเว็บค่ะ ไม่ได้แสวงหากำไรอะไร แต่อยากเอาไว้อ่านเอง หรือให้คนที่สนใจอ่าน นิยายจีนที่สนใจก็หลายเรื่องค่ะ พวกนิยายจีนเก่าๆกำลังภายในบ้าง โรแมนติกบ้าง ที่แปลเมื่อ10 ปีก่อนโน้น ตัวอย่างเช่นเรื
moopeepink
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ข้อแตกต่างระหว่าง 古文 、古汉语、 文言文
古文 คือ ภาษาเขียนโบราณ
古汉语 คือ ภาษาจีนโบราณที่นำมาใช้ในงานเขียนพวกวรรณกรรม นิยาย เป็นคำสั้นที่มีความหมายลึกซึ้ง ตัวหนังสือสละสลวย
文言文 อันนี้เราเดาไม่ออกว่าแปลว่าอะไร😂
เพื่อนๆที่รู้ภาษาจีนช่วยแปลให้เราหน่อยน้าาา ขอบคุณสำหรับคำตอบล่วงหน้าจ้า