แนะนำหนังสือเกี่ยวกับจีนหน่อยค่ะ

ต้องการทราบชื่อนักแปลที่มีชื่อเสียงและทฤษฎีที่ใช้ในการแปลครับ ทั้งด้าน แปลนิยาย แปลเพลง แปลวรรณกรรม มีใครพอจะแนะนำได้บ้างครับ? #ภาษาจีน #แปลจีนไทย #นักแปล #แปลภาษาจีน

ตามที่ตั้งหัวข้อกระทู้เลยครับ เวอร์ชั่นไทยขิงใครแปลดีตรงตัวของจีนที่สุดครับ เพื่อให้ได้อรรถรสใกล้เคียงวรรณกรรมจริงที่สุด

ตามหัวข้อเลย.

คือเราเป็นคนที่ชอบอ่านวรรณกรรมแปลหรือนิยายแปลอังกฤษน่ะค่ะ พวกแนวแฟนตาซี ต่างโลกจะชอบเป็นพิเศษเลยค่ะ เราเห็นเพื่อนเราอ่านนิยายแปลจีน หรือไม่ก็นิยายวาย เรารู้สึกแตกต่างค่ะ ไม่มีอะไรไปคุยกับพวกเขาได้เพรา

เช่นพวก เลียดก๊ก ไซอั่น ตั้งฮั่น สามก๊ก ไซจิ้น ตั้งจิ้น อะไรพวกนี้ มีทั้งหมดกี่เล่มคะ ถ้าเรียงตามลำดับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ และมีอะไรบ้าง ขอบคุณล่วงหน้ามากค่ะ

ปีนี้เพื่อนๆรอคอยนิยายจีนแปลเรื่องอะไรกันบ้าง แชร์กันโหน่ยยย เราหลงเข้ามายังออกม่ายล่ายเลย ^^

อยากทราบข้อแตกต่างระหว่าง3คำจีนนี้ เราไม่แน่ใจว่าเราเข้าใจถูกมั้ย  古文 คือ ภาษาเขียนโบราณ 古汉语 คือ ภาษาจีนโบราณที่นำมาใช้ในงานเขียนพวกวรรณกรรม นิยาย เป็นคำสั้นที่มีความหมายลึกซึ้ง ตัวหนังสือสละสล

สวัสดีค่ะะ เราอยากหานิยายวายจีนโบราณอ่านมากๆเลยค่ะ ส่วนตัวเราเคยอ่านแค่นิยายวายจีน แนวเกมเมอร์ กับนิยายของแม่โม่เซียงถงซิ่วค่ะ ตอนนี้เราอยากอ่านนิยายวายตลกๆ อ่านทีขำแบบปวดท้องเลยค่ะ จริงๆไม่ติดว่าต้อ

แนะนำหนังสือนิยายแปล โรมานซ์ หน่อยค่ะ