จ่ออู้เมือง 😊

กระทู้สนทนา

สืบเนื่องจากโพสต์ใน app อันนี้

เป็นรูปแมวของฝ้ายกับ caption จากละครกลิ่นกาสะลองทำให้จขกทคันไม้คันมืออยากแปลบ้างได้ความว่า

"พี่หมอเค้าเหนื่อยแทนนะ พ่อบอกชั้นว่ามีรถเหลืองไปแม่แจ่ม ไม่ต้องกลัวกลุ่มกำนันมาจับหรอกเดี๋ยวเค้าเหมารถให้ น่าสงสารจริงๆ (รตา)ดูแล้วเหนื่อย กลัวมากว่ากำนันกับพวกมาไล่จับพี่หมอกะคุณนายกาสะลอง"

555 จขกท.ไม่ได้ติดตามดูหรอกละครเรื่องนี้แต่ถูกใจมากที่น้องโพสต์เป็นภาษาถิ่น ดูเก๋ๆไม่เหมือนใครด ีถูกใจแต๊

ยังๆมีอีก

คือเมื่อวานนางไปเที่ยวกับคุณแม่แถวๆเสาชิงช้าแล้วลงสตอรีนี้ แปลสิฮะรอไร เพี้ยนส่อง

เมืองใต้ = (ในที่นี้คือ)กทม
ฮ้อน =ร้อน
ขนาด=เป็น adj. ในที่นี้คือมาก ดังนั้น "ฮ้อนขนาด"= ร้อนมาก
ยม = เก่า,ทิ้งไว้นาน,ไม่สดกรอบ แต่จากบริบทนี้คือเพลียหรือเหนื่อย

สรุปได้ว่า