ทำไมเพลง Disney พากษ์ภาษาไทย ฉบับ Soundtrack กับ Pop ใน Animation ถึงแปลเนื้อเพลงไม่เหมือนกัน

ตามหัวข้อเรื่องเลยค่ะ line wettoon บน pc คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ค สามารถเข้าไปตั้งค่าเป็นภาษาอื่นๆเช่นภาษาอังกฤษ หรือภาษาเกาหลี แล้วไปหาอ่านพากษ์ภาษาไทย ที่แฟนคลับแปลได้หรือไม่คะ?

หนังสือ พระพุทธเจ้าทรงสั่งสอนอะไร โดย สมเด็จพระสังฆราช (สกลมหาสังฆปริณายก) ค่ะ คำนำ สมเด็จพระราชชนนีศรีสังวาลย์ ทรงมีพระปรารภว่านักเรียนนักศึกษา ตลอดถึงข้าราชการผู้ที่ไปศึกษาต่อหรือไปรับราชการ

เมื่อคืนผมไปดู sound track บรรยายไทย ชอบมากๆครับ อยากพาภรรยาไปดูบ้าง ทีนี้รอบ soundtrack มันมีรอบเดียว คือรอบ 22:10 น. หนังเลิกก็เกือบๆตีหนึ่ง กลัวภรรยาจะไม่ไหวครับ จึงอยากถามเผื่อไว้ว่า ฉบับพากษ์ไทย

ได้ข่าวว่า NYSM2 มีเวอร์ชั่นพากษ์ภาษาอีสานด้วย เลยลองแกะจากตัวอย่าง (เอาเฉพาะที่ฟังทันและเป็นศัพท์ยาก ๆ นะ) https://www.facebook.com/MajorGroup/videos/10153678648131094/ ส่วนประโยคไหนที่ไม่แปล ก็เพราะ