ช่วยแปลภาษาญี่ปุ่น 2 ประโยคนี้ให้หน่อยสิครับ

ผมคบกับแฟนเก่าได้ปีกว่าๆหลังจากเลิกกันไปรู้สึกดิ่งมากพอนานวันเข้าความรู้สึกดิ่งก็หายไป ความรู้สึกเศร้าเสียใจหายไปเวลาผมนอนผมจะฝันถึงเขาตลอดว่าเขาทักข้อความมามันเหมือนความจริงมากทำให้ผมสะดุ้งตื่นตลอดทุ

เห็นอะไรที่เกี่ยวกับเรื่องนี้กับคนรอบข้างหรือคนที่รู้จักกัน เหมือนเราค้างคา ทั้งที่เป็นเรื่องของคนอื่น เราควรจัดการความคิดตัวเองมั้ย หรือให้คิดยังไง หรือควรทำยังไงถ้าพบเห็น หรือรู้ว่ามีเรื่องแบบนี้เกิ

.

หัวหน้าให้รังผิดชอบทั้ง สองคน แต่เวลาคุย หัวหน้าจะสบตา หันไปหาอีกคนมากกว่า หมายความว่าอย่างไรได้บ้าง

ทุกครั้งที่เห็นคนเล่นกัน โดยการแกล้งเจ้าของวันเกิด จับกดหน้าใส่เค็ก ทำไมจึงรู้สึกสนุก ถ้าเป็นตัวเองคงไม่สนุกด้วย ไม่รู้คนที่เจอเหตุการณ์อย่างนี้จะรู้สึกอย่างไร

.........Thanks for all comments....

ชื่อ อลงกต ได้ยินมาว่าเป็นการเอาชื่อคนตายมาสวม คือตัวเองไม่ได้ชื่อนี้ ? ถ้าเรื่องนี้จริงก็แปลว่าไม่ต้องจับสึกสิครับ เพราะเขาไม่ใช่พระอยู่แล้ว และจะโดนคดีฉ้อโกงประชาชนด้วย

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

คำว่า "ดิฉัน/ผม ยังไม่พร้อมจะมีใคร" แปลว่า "เขายังไม่พร้อมจะมีคุณ" ใช่ไหมคะ? หรือ นอกจากนี้ยังมีประโยคคลาสสิคอื่นๆ เช่น "ยังไม่พร้อมจะจริงจังกับใคร" หรือ "ยังรักอ

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ