Sherlock holmes ของ อ.สายสุวรรณ หรือ ของสร้างสรรค์บุ๊ค อันไหนอ่านเข้าใจง่ายกว่ากันครับ

เราเพิ่งดูbbc sherlock holmesมา รู้สึกชอบมาก5555 เรื่องนี้มีเป็นหนังสือใช่มั้ยคะ ควรจะเริ่มอ่านของสำนักพิมพ์ไหน ตอนแรกจะซื้อของแพรวสำนักพิมพ์ที่อ.สานสุวรรณแปล แต่หาข้อมูลมาส่วนใหญ่บอกว่าใช้ภาษาเข้าใจย

คือเราอยากซื้อนิยายเชอร์ลอคโฮล์มส์ค่ะ เราเคยซื้อที่อ.สายสุวรรณแปลรู้สึกว่าอ่านยากมากๆๆเลย แล้วเราไปเจอหนังสือของแอร์โรว์กับสร้างสรรค์บุ๊คมาค่ะ เลยอยากทราบว่าสำนวนของอันไหนอ่านง่ายหรืออ่านเข้าใจกว่ากัน

หนังสือนิยายเชอร์ล็อก โฮลมส์ ที่แต่งโดย เซอร์ อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ ที่มีการแปลมาแบบครบชุดในประเทศ​ไทยเท่าที่ทราบตอนนี้มี 1. สำนักพิมพ์​แพรวเป็นสำนวนเก่าที่แปลโดย อ.สายสุวรรณ 13 เล่ม (แต่มีการแก้ไขสำน

ผมได้ลองสอนภาษาอังกฤษผ่านการแปลนิยายเรื่อง Sherlock Holmes ตอน Scandal in Bohemia เป็นสองภาษา พร้อมแทรกแกรมม่า คำศัพท์ เพื่อฝึกการอ่าน การแปล และคำศัพท์ภาษาอังกฤษไว้ ยังไงลองดูแล้วชอบไม่ชอบยังไงคอมเม้

ในนิยายเหมือน Sherlock จะบอกไว้ว่าฉลาดกว่าเขาอีก (แต่ขี้เกียจ) ถ้าเก่งไมในซีรี่มาขอให้ Sherlock ช่วยบ่อยจัง หรือเก่งคนละแบบ ปล. ตอนนี้ยังดูไม่จบค่ะ กำลังดูซีซัน 2 อยู่ สนุกกว่าซีซัน 1 มากเลย มีเรื่อ

คือว่าผมไปงานหนังสือมาแล้วไปเจอ หนังสือนิยาย sherlock holmes แล้ว มันมีหลายสำนักพิมพ์มาก ผมคิดว่าจะซื้อที่คิดว่าอ่านง่ายอ่ะครับ ที่ผมเจอก็มี arrow สร้างสรรค์บุคส์ amarin  และ อันสุดท้าย dexclubที

เรื่องนี้สำนักพิมพ์ animag ไม่แปลเรื่องนี้ต่อแล้วหรอครับ เล่ม4ที่ออกมาล่าสุดก็ผ่านมา4ปีกว่าแล้ว เล่ม5ยังไม่มาเลย สำนักพิมพ์เขาลอยแพเรื่องนี้แล้วหรอครับ ดูอนิเมะมามันดูเพลินดีอยากตามต่อ

เรื่องนี้สำนักพิมพ์ animag ไม่แปลเรื่องนี้ต่อแล้วหรอครับ เล่ม4ที่ออกมาล่าสุดก็ผ่านมา4ปีกว่าแล้ว เล่ม5ยังไม่มาเลย สำนักพิมพ์เขาลอยแพเรื่องนี้แล้วหรอครับ

ตามหัวข้อเลยครับ เจอในหนังสือเนื้อหาประมาณ สัญญาณสื่อความเป็นมิตรแนวจิตวิทยาครับ เป็นบริบทที่ใช้ทักทายกันโดยไม่ต้องเอ่ยอะไร แต่มันเป็นยังไงครับเผื่อนำไปเล่น