ภาษาเกาหลีมันต่างกันยังไงที่เราแปลใน google กับ คำที่คนเกาหลีเค้าใช้คุยกัน ?

คือ เวลาเราเข้าไปคุยกับคนเกาหลีใน Kakao
ใน open chat หลังคำทักทายเรามักจะถูกตอบกลับเสมอว่า "เป็นชาวต่างชาติหรอ?" อะไรประมาณนี้อ่ะค่ะ เลยอยากทราบว่ามันแตกต่างกันยังไง แล้วทำไมคนเกาหลีเค้าถึงรู้ง่ายขนาดนั้น ใครมีความรู้ทางด้านนี้ ก็ช่วยแนะนำให้ด้วยน่ะค่ะ งงมากตอนนี้ 😅