หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
มีใครสามารถสรุป หรือมีฉบับแปลภาษาไทย เรื่อง shooting an Elephant by Goerge Orwell บ้างคะ
กระทู้คำถาม
หนังสือนิยาย
นักแปล
เรื่อง shooting an Elephant by Goerge Orwell เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรคะ ใครพอมีฉบับแปลไทยบ้างไหม หรือเล่าเรื่องย่อเป็นภาษาไทยอ่ะค่ะ เนื้อหาเยอะมาก แล้วคำศัพท์มีแต่ acadamic word ทั้งนั้นเลย เราอ่านฉบับภาษาอังกฤษไปได้ 1 ย่อหน้า เราก็ท้อแล้ว อ่านไปแทบจับใจความอะไรไม่ได้เลย ใครพอใจดีจะสรุป หรือให้ฉบับบแปลไทยกับเราบ้างมั้ยคะ คือเราสนใจในเนื้อเรื่องมาก เราอยากรู้ว่าเขาเล่าเกี่ยวกับอะไร
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
หนังสือแปล george orwell - 1984 (แปลไทย)
ใครเคยอ่าน 1984 ฉบับแปลโดยคุณ สรวงอัปสร ในประโยคที่ว่า "ขาวเดิน รุกฆาตในสองตา" เค้าหมายถึงอะไรหรอ หน้า324
สมาชิกหมายเลข 2505993
“หนังสือ 1984 ถูกบิดเบือนหรือแก้ไขไปจากต้นฉบับหรือเปล่า?”
หนังสือเล่มนี้ถูกแก้ไข แปลใหม่ หรือบิดเบือนเนื้อหาหรือ ไม่? โดยเฉพาะบางประโยคที่เกี่ยวกับ พรรค, การล้างสมอง, หรือแนวคิดต่อต้านอำนาจรัฐ มันเหมือนจะ "ซอฟต์ลง" หรือเบาลงกว่าที่จำได้ ใครมีต้นฉบ
สมาชิกหมายเลข 8068106
อยากอ่าน‘สามก๊ก’แบบเนื้อหารายระเอียดครบถ้วน ควรหาชุดฉบับไหนมาอ่านดีครับ?
ช่วยแนะนำทีครับ ขอบคุณครับ
สมาชิกหมายเลข 8548523
[Exclusive News] ATEEZ (เอทีซ) ต่อสัญญาครั้งใหม่เป็นเวลาถึง 7 ปีกับ KQ Ent.
📰ATEEZ (เอทีซ) ต่อสัญญาครั้งใหม่เป็นเวลาถึง 7 ปีกับ KQ Ent. ในวันที่ 10 กรกฎาคม 2025 ทางต้นสังกัด KQ ได้ประกาศออกมาอย่างเป็นทางการหลังจากได้หารืออย่างละเอียด จึงได้ข้อสรุปว่า ‘เมมเบอร์ทั้ง 8 คน
สมาชิกหมายเลข 7654361
หนังสือพวกนี้หาอ่านฉบับแปลไทยออนไลน์ที่ไหนได้บ้างคะ?
เรามีคลาสCivics แล้วครูให้อ่านหนังสือพวกนี้ - Friedrich A. HayekThe, The Road to Serfdom - George Orwell, 1984 - Aldous Huxley, Brave New World ครูเขาไม่ว่านะคะถ้าจะอ่านฉบับภาษาบ้านเกิด เพราะครูอยากใ
สมาชิกหมายเลข 1921928
แปลวีดีโอสารคดีฉบับย่อ Story of Miracle Vol.1 จากอนิเมะเรื่อง Carole & Tuesday
「キャロル&チューズデイ」Story of Miracle Vol.1 https://youtu.be/hzxqk2dVvf4 เนื้อหาภายในวีดีโอนี้เป็นวีดีโอสารคดีการทำงานเบื้องหลังการผลิตทีวีอนิเมะเรื่อง キャロル&チューズデイ (Carole & Tuesday) สำหรับเนื้อหารายล
สมาชิกหมายเลข 5080400
มีคำถามจาก reddit เกี่ยวกับอยุทธยา เผื่อผู้รู้จะให้คำตอบหน่อยครับ
- What were the chances of Ayutthaya becoming an Asian superpower at the time? แปล- โอกาสที่อยุทธยาจะกลายเป็นมหาอำนาจในเอเซียมีมากแค่ไหน - How strong and powerful was Ayutthaya and the Ayutthayan mili
kid-A
จากสำนวน have a memory like an elephant ช้างนี่ความจำดีมากเลยเหรอครับ
have a memory like an elephant แปลว่า มีความจำดี ผมสงสัยครับว่าสำนวนนี้มันไปเกี่ยวกับช้างได้ยังไงกัน ช้างมีความจำดีจริงๆ เหรอ
สมาชิกหมายเลข 3398298
นิยายแปลเรื่อง "มหาวิหารนอเทรอ-ดามแห่งกรุงปารีส" ของ Victor Hugo โดย ดารณี เมืองมา นี่คือ ฉบับย่อใช่ไหม?
ของสำนักพิมพ์ข้าวฟ่างครับ ตีพิมพ์ปี 2545 ผมซื่อเล่มนี้มาจากร้าน คิโนะฯ ที่พารากอน เรื่องของเรื่องคือในเล่มบอกว่าแปลจากต้นฉบับ ในวาระครบรอบของ Victor Hugo ซึ่งก็น่าจะส่อความได้ว่าเป็นฉบับเต็ม เพราะไม่
Geniuswolf
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
หนังสือนิยาย
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
มีใครสามารถสรุป หรือมีฉบับแปลภาษาไทย เรื่อง shooting an Elephant by Goerge Orwell บ้างคะ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ