รบกวนแฟนตัวยง ซีรีย์เกาหลีค่ะ สอบถามเกี่ยวกับซัปไทยของ VIU และ Kseries

กระทู้คำถาม

ภาพยนตร์เกาหลี ภาษาเกาหลี ซีรีส์เกาหลี ซีรีส์ Viu

รบกวนขอคำปรึกษา ไม่ทราบว่าซับไทยของทั้ง viu และ kseries อันไหนแปลได้ตรงและ ความหมายใกล้เคียงกับเจ้าของภาษาที่ต้องการจะสื่อมากที่สุดคะ ส่วนตัวเคยดูเปรียบเทียบในเรื่องเดียวกัน บางประโยคก็ตรง บางประโยคก็คนล่ะความหมายไปเลย เลยทำให้ดูไปแล้ว งง ในเนื้อเรื่องไปในบางทีค่ะ ขอบคุณทุกท่านที่ให้ความเห็นค่ะ ^^