คิดว่าkseries กับ viu อันไหนซับสวยกว่ากัน

รบกวนขอคำปรึกษา ไม่ทราบว่าซับไทยของทั้ง viu และ kseries อันไหนแปลได้ตรงและ ความหมายใกล้เคียงกับเจ้าของภาษาที่ต้องการจะสื่อมากที่สุดคะ ส่วนตัวเคยดูเปรียบเทียบในเรื่องเดียวกัน บางประโยคก็ตรง บางประโยคก็

คือเจอแฮชแท็กในทวิต #kseriesเว็บผีขี้ก็อป แต่คือเข้าไปดู ดูคร่าวๆคือ นางก็อปnetfix ซับหยาบคายอะไรประมาณนี้อะค่ะ อยากรู้มากว่า ทำไมคนไม่ชอบไปดูซีรี่ย์ที่เว็บนี้

ก่อนหน้านี้ เซ็งทุกครั้งที่ดูพากย์ไทยใน Viu เพราะไม่มีคำแปลสำหรับข้อความต่างๆ แถมเป็นส่วนสำคัญด้วย แบบจดหมายก็ไม่มีซับแปลด้านล่าง บางเรื่องตัดเสียงซาวด์ดนตรีเฉย เสียอรรถรสหมด พอมาเรื่อง One Ordinary

ตอนนี้กำลังเป็นประเด็นในทวิตเตอร์อยู่พอสมควร เรื่องการแปลซับไตเติ้ลภาษาญี่ปุ่นผิด ซึ่งกระทบกับความนิยมของ ยูจิน ในประเทศญี่ปุ่นอย่างมาก ซีนที่มีการแปลผิด คือตอนที่ทีม Fate กำลังคิดคอนเซปการแสดง แล้วภ