ทำไงถึงแปลนิยาย หนังสือ วารสาร ตีพิมพ์ ภาษาต่างประเทศให้ดีที่สุด

นิยายนี้ เป็นของซันบีม ตอนนี้เจ๊ง อยากอ่านต่อ ทำยังไงดีครับ น่าเสียดายมาก มีทางไหนจะอ่ายได้บ้าง

แอนิมัลฟาร์ม (อังกฤษ: Animal Farm) เป็นนวนิยายสั้นเชิงอุปมานิทัศน์ ที่เขียนโดยจอร์จ ออร์เวลล์ ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 นิยายเรื่องนี้สะท้อนถึงเหตุการณ์การปฏิวัติรัสเซียและการครองอำนาจ

พอดีเรามีหนังสือรวมเรื่องเกี่ยวกับจิบิมะรุโกะจัง แล้วอยากแปลส่งสำนักพิมพ์ คิดว่าพอจะมีสำนักพิมพ์ไหนแนะนำมั้ยคะ หรือว่ามีที่ไหนที่เขาสนใจนักแปลบ้างมั้ยคะ เราไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องการทำหนังสือเลยค

ก่อนอื่นต้องออกตัวก่อนนะครับ เป็นนักวิชาการหน้าใหม่ ได้ตีพิมพ์บนวารสารที่ มีรหัส e-ISSN ซึ่ง มี Index Scopus ซึ่งมหาวิทยาลัยที่ผมอยู่นี้ มีระเบียบว่าจะจ่ายค่าตอบแทนตีพิมพ์ให้กับ ผู้ที่สามารถลงวารสารวิ

จำได้ว่าเคยอ่านนิยายแปลเรื่องนี้เมื่อนานมาแล้วของสำนักพิมพ์แจ่มใสเรื่องราวประมาณว่านางเอกเป็นนักเลงเก่าละย้ายโรงเรียนมา มีเนื้อหาค่อนข้างรุนแรงและนางเอกจะต้องไปไล่ตบตีกับคนเพื่อจะได้เป็นหัวหน้าแกงค์วั

โดยเฉพาะหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษ ผมแปลเองยังดีกว่าแต่ผมแค่ไม่มี connection กับสำนักพิมพ์

พอดีว่าเราแต่งฟิคแล้วก็อยากมีเล่มเป็นของตัวเองค่ะ เลยอยากรู้ว่าถ้าเราจะทำฟิคเองกับรอสำนักพิมพ์มาติดต่ออันไหนจะคุ้มกว่ากัน แล้วบางทีก็เห็นในทวิตไรท์เตอร์คนอื่นๆ ก็มีเปิดจองฟิคก็แสดงว่าเขามีนิยายที่ท

ผมเป็นอีกคนหนึ่งที่สนใจการแปลหนังสือมากครับ เลยอยากรู้ว่าพวกคุณาหาหนังสือมาแปลจากไหน เท่าที่ผมเห็นร้านขายหนังสือภาษาอังกฤษก็มีเอเชียบุ๊คอ่ะครับ คุณเลือกหนังสือจากที่นั้นมาแปลหรือเปล่า หรือมีช่องทางอื