จนท.เขตไม่ยอมให้เปลี่ยนชื่อ​

ขอคำปรึกษา​ค่ะ
วันนี้ต้องการไปเปลี่ยนชื่อลูก​จากภาษาอาหรับคำหนึ่ง​ เป็นอีกคำหนึ่ง​ (ความหมายเดียวกันแต่เขียนต่างกัน)​
จนท.ฝ่ายทะเบียนเขตบอกว่าเปลี่ยนไม่ได้​ ตอนเกิดคุณจะตั้งชื่อภาษาอะไรก็ได้​ แต่ถ้าจะเปลี่ยนต้องเปลี่ยนเป็นภาษาไทยที่มีความหมายในพจนานุกรมเท่านั้น
ซึ่งเราเสริชหาข้อมูลกฎหมายแล้วไม่เจอข้อนี้เลย​...
ทำอย่างไรดีคะ​ จนท.ไม่ยอมทำให้??

จุดประสงค์​ของเราที่ต้องการเปลี่ยนคือเวลาทำพาสปอร์ต​ภาษาอังกฤษจะได้อ่านง่ายๆสวยๆ​ เพราะพาสปอร์ต​เล่มเก่าที่ทำให้ลูกจนท.สะกดแล้วอ่านตลกมาก