จะเป็นการแปลแบบตามที่ จขกท เข้าใจนะครับผิดพลาดประการใดขออภัย
ปล. cr. ig - fc_kosheleva
Goncharova : ฉันอยากจะแข่งขันจนจบการจริงๆค่ะ และดูว่าเราทำอะไรได้บ้างกับระบบทีมตอนนี้ แต่เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเกิดแล้ว(บาดเจ็บ) และตอนนี้ฉันต้องการดูแลรักษาสุขภาพของฉันก่อนค่ะ
1. Question : คุณเล่าเหตุการณ์ได้มั้ยว่าคุณบาดเจ็บได้อย่างไร ?
Goncharova : ฉันจำได้ค่ะ ตอนนั้น เกิดขึ้นเพราะรองบอล ฉันโถมแขนไปรองบอลด้วยแรงทั้งตัวทำให้เกิดอาการบาดเจ็บที่ไหล่มันเจ็บมาก ตอนแรกคาดว่าจะไม่เป็นไรมากแต่พอตื่นเช้ามาเกิดปวดหนักกว่าเดิม จึงได้ทำการ MRI (การตรวจเอกซเรย์คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า)
2. Question : ทันทีหลังจบแมทระหว่างอเมริกา มันควรจบแบบนี้หรือ ?
Goncharova : มันชัดเจน บางสิ่งเกิดขึ้น(อาการบาดเจ็บ) แต่ฉันแข่งขันจนจบด้วยการหลั่ง Adrenaline (อะดรีนาลีนจะหลั่งออกมาขณะที่ โกรธ, ตกใจ, ตื่นเต้น อย่างรุนแรง) ทุกอย่างมันก็ไม่ได้ดูเลวร้ายนะ
3. Question : ตอนนี้คุณสามารถยกแขนคุณขึ้นได้มั้ย ?
Goncharova : ได้ค่ะ แต่มันปวด ในการใช้แขนบล็อคหรือทำกริยาท่าทางต่างๆ มันเป็นปัญหาอย่างมาก
4. Question : Vadim Pankov มีปฎิกิริยายังไงบ้างกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ ?
Goncharova : หัวเสียมากค่ะ แต่ฉันเชื่อนะว่าทีมของเราจะทำได้ดีในการแข่งขันโดยไม่มีฉัน
5. อันนี้เราไม่ชัวร์นะว่าเข้าใจถูกมั้ยแต่กอนอาจไม่ได้เข้าร่วมใน World cup 2019 ที่ญี่ปุ่นเพราะจะต้องพักฟื้นในสมบรูณ์
สุดท้ายแล้วขอให้กอนหายไวๆ มาตบสนั่นจออีกครั้งนะครับ
อัพเดตอาการบาดเจ็บและบทสัมภาษณ์ของ Goncharova (แปล)
ปล. cr. ig - fc_kosheleva
Goncharova : ฉันอยากจะแข่งขันจนจบการจริงๆค่ะ และดูว่าเราทำอะไรได้บ้างกับระบบทีมตอนนี้ แต่เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเกิดแล้ว(บาดเจ็บ) และตอนนี้ฉันต้องการดูแลรักษาสุขภาพของฉันก่อนค่ะ
1. Question : คุณเล่าเหตุการณ์ได้มั้ยว่าคุณบาดเจ็บได้อย่างไร ?
Goncharova : ฉันจำได้ค่ะ ตอนนั้น เกิดขึ้นเพราะรองบอล ฉันโถมแขนไปรองบอลด้วยแรงทั้งตัวทำให้เกิดอาการบาดเจ็บที่ไหล่มันเจ็บมาก ตอนแรกคาดว่าจะไม่เป็นไรมากแต่พอตื่นเช้ามาเกิดปวดหนักกว่าเดิม จึงได้ทำการ MRI (การตรวจเอกซเรย์คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า)
2. Question : ทันทีหลังจบแมทระหว่างอเมริกา มันควรจบแบบนี้หรือ ?
Goncharova : มันชัดเจน บางสิ่งเกิดขึ้น(อาการบาดเจ็บ) แต่ฉันแข่งขันจนจบด้วยการหลั่ง Adrenaline (อะดรีนาลีนจะหลั่งออกมาขณะที่ โกรธ, ตกใจ, ตื่นเต้น อย่างรุนแรง) ทุกอย่างมันก็ไม่ได้ดูเลวร้ายนะ
3. Question : ตอนนี้คุณสามารถยกแขนคุณขึ้นได้มั้ย ?
Goncharova : ได้ค่ะ แต่มันปวด ในการใช้แขนบล็อคหรือทำกริยาท่าทางต่างๆ มันเป็นปัญหาอย่างมาก
4. Question : Vadim Pankov มีปฎิกิริยายังไงบ้างกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ ?
Goncharova : หัวเสียมากค่ะ แต่ฉันเชื่อนะว่าทีมของเราจะทำได้ดีในการแข่งขันโดยไม่มีฉัน
5. อันนี้เราไม่ชัวร์นะว่าเข้าใจถูกมั้ยแต่กอนอาจไม่ได้เข้าร่วมใน World cup 2019 ที่ญี่ปุ่นเพราะจะต้องพักฟื้นในสมบรูณ์