กลับมาแล้วครับกับตอนที่ 3 จากทั้งหมด 4 ตอนของเรื่องราวของสาวแกร่งแห่งทีมชาติรัสเซียคนนี้ "Tatiana Kosheleva"
ตอน 1/4
http://pantip.com/topic/34690792
ตอน 2/4
http://pantip.com/topic/34698443
เช่นเคยครับ ทุกคอมเม้นต์ ช่วยติด hashtag #TKosheleva ด้วยนะครับ
ผู้แปลหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้หญิงที่ชื่อว่า "Tatiana Kosheleva" จะสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ใครหลายๆคนผู้ที่ไม่เคยยอมแพ้และจะไม่มีวันแพ้ครับ
ในตอนนี้ Tatiana Kosheleva ได้เล่าถึงเมืองที่เป็นสถานที่ของงานแต่งงานของเธอ ความผิดพลาดที่เธอต้องกลับไปแก้ตัว และปิดท้ายด้วยเรื่องราวความยากลำบากที่เธอประสบในการเล่นอาชีพให้กับสโมสรดินาโม คาซาน (เล่นให้สโมสรนี้ในปีเดียวกับอรอุมา) ติดตามอ่านกันได้เลยครับ
- คุณแต่งงานกับ Fedor ที่เมืองโปรดของคุณซึ่งนั่นก็คือ Kaliningrad
= Tatiana: ใช่ พวกเราแต่งงานอย่างเรียบง่ายที่เมือง Kaliningrad
Fedor รักเมืองนี้ พวกเราเข้าร่วมแข่งขันทัวร์นาเม้นท์คัดโอลิมปิกที่นั่น ออกเดท และแต่งงานกัน โดยสัตย์จริงพวกเราไม่เคยต้องการงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่เพราะว่าพวกเราไม่มีเวลาพอสำหรับการเตรียมงานใหญ่ เมื่อฤดูกาลการของสโมสรสิ้นสุดลง การรวมตัวเพื่อซ้อมสำหรับทีมชาติจะเริ่มต้นขึ้น ระหว่างนั้นพวกเราก็มีระยะเวลาพักผ่อนเพียงสั้นๆ
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่เธอมอบให้กับพวกเรา ซึ่งไม่ใช่เพียงแค่การถ่ายรูปแต่งงาน แต่เป็นงานฉลองที่ยิ่งใหญ่ ขอบคุณสำหรับความรู้สึกดีๆเหล่านั้น พวกเราไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าเราชอบการถูกถ่ายรูป
Fedor: เซอร์ไพร์สจริงๆ Kaliningrad คือเมืองที่ผมอยากใช้ชีวิตอยู่ หลังจากที่ผมทำงานที่นั่นมากว่าสี่ปี ผมตกหลุมรักเมืองๆนี้เข้าอย่างจัง Tanya ก็อยากที่จะอยู่เมืองนี้เช่นกัน ผมคิดว่าพวกเราสามารถใช้ชีวิตที่สงบและเรียบง่ายที่นั่นได้
Tatiana: แต่ตอนนี้ฉันกำลังเล่นวอลเลย์บอลที่บ้านของเราซึ่งนั่นก็คือมอสโกว แน่นอนฉันไม่ได้ชื่นชอบการจราจรที่เต็มไปด้วยปัญหารถติดที่ไม่รู้จักจบจักสิ้น ฉันปรารถนาที่จะใช้เวลาไปกับการทำสิ่งที่มีความสำคัญกว่า ในท้ายที่สุดฉันคงต้องคิดถึงการสิ้นสุดชีวิตการเล่นวอลเลย์บอล สถานที่ที่ฉันจะไปหลังจากนั้น แต่แน่นอนมันต้องอยู่ในรัสเซีย อย่างไรก็ตามในตอนนี้ฉันยังคงเล่นวอลเลย์บอล เตรียมพร้อมทุกอย่างเพื่อกลับไปที่โอลิมปิกอีกครั้งเพื่อแก้ตัวสำหรับโอลิมปิกครั้งที่ผ่านมา
- คุณกลับไปเล่นวอลเลย์บอลให้กับสโมสร Kazan การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากชัยชนะในการแข่งขันรายการชิงแชมป์โลก
= คุณจำเรื่องราวนี้ได้อย่างไรกันเนี่ย? ใช่ฤดูกาลนั้นเป็นฤดูกาลหลังการแข่งขันชิงแชมป์โลก หลังจากการฝึกซ้อมอย่างหนัก และการต่อสู้กับความเหนื่อยหน่ายอันหนักหน่วงทางใจ ในตอนนั้นฉันอายุยังน้อย ฉันรู้สึกถึงความยากลำบากทั้งทางกายและทางใจซึ่งฉันไม่เคยประสบพบพานมาก่อนเลย ฉันเพียงแค่ไม่เข้าใจถึงเรื่องราวที่เริ่มดำเนินการไปแล้วที่สโมสร โค้ชคนใหม่ และทีมใหม่ซึ่งเป็นทีมที่ได้รับการคาดหวังให้ชนะไม่ว่าจะลงแข่งที่ไหนหรือรายการใด ที่นี่ ฉันรู้สึกเหนื่อยเป็นครั้งแรกหลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่ถาโถมเข้ามา ทั้งๆที่ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยรู้สึกเหนื่อยมาก่อนเลย
ฉันมีอาการบาดเจ็บที่รุนแรงเป็นครั้งแรกในตอนนั้น คาซานสนับสนุนฉันอยู่ตลอด ฉันฟื้นฟูจากอาการบาดเจ็บในช่วงท้ายฤดูกาลและได้ลงเป็นตัวจริงในแมทช์ชิงแชมป์ ฉันรู้สึกผิดกับทีม กับเพื่อนร่วมทีม กับผู้บริหาร ฉันรู้สึกละอายใจสำหรับอาการบาดเจ็บของฉัน กระนั้นฉันก็รู้สึกดีใจเมื่อพวกเราชนะและได้เป็นแชมป์ โดยที่ฉันเองคือคนที่เปลี่ยนเกมการแข่งขันในท้ายที่สุด
- อย่างไรก็ตาม คุณตัดสินใจที่จะออกจากคาซานและไปเล่นให้ไปกับสโมสร Krasnodar แทน
= ใช่เลย ในฤดูกาลถัดมาฉันย้ายไปที่คราสโนด้าร์ ฉันอยากจะค้นหาศักยภาพซึ่งนั่นก็คือการเป็นผู้นำทีม! มันยากสำหรับฉันที่จะต่อกรกับใคร (ที่คาซาน) และคาซานก็มี Katya (Gamova) อยู่แล้ว เธอมีบทบาทสำคัญมากในทีม การแข่งขันในแต่ละแมทช์ขึ้นอยู่กับเธอและเธอก็จัดการกับบทบาทนี้ได้อย่างดีเยี่ยม ฉันต้องการที่จะเติบโต ทั้งหมดนี่คือเหตุผลที่ฉันต้องไปคราสโนด้าร์ซึ่งมีทีมที่ทุกคนใกล้ชิดกันและเป็นมิตรต่อกัน น่าเสียดายที่อาการบาดเจ็บทำให้ผลการแข่งขันน่าผิดหวัง หลังจากรอบแรกของการแข่งขันจบลงซึ่งเรานำเป็นที่หนึ่งของตาราง อาการบาดเจ็บเกิดขึ้นกับเพื่อนร่วมทีมสามคนนั่นคือ บอลกลางสองคนและตัวฉันเอง แต่ก็ถือว่าพวกเราสู้ได้อย่างยอดเยี่ยม
บทสัมภาษณ์ ณ วันที่ 7/11/2013
หัวเรื่อง Tatiana Koshelva: Overcoming
ที่มา
http://www.russiavolley.com/2105/tatiana-kosheleva-overcoming/
บทความ: ยอดหญิงแกร่งแห่งทีมชาติรัสเซีย "Tatiana Kosheleva" (3/4)
ตอน 1/4 http://pantip.com/topic/34690792
ตอน 2/4 http://pantip.com/topic/34698443
เช่นเคยครับ ทุกคอมเม้นต์ ช่วยติด hashtag #TKosheleva ด้วยนะครับ
ผู้แปลหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้หญิงที่ชื่อว่า "Tatiana Kosheleva" จะสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ใครหลายๆคนผู้ที่ไม่เคยยอมแพ้และจะไม่มีวันแพ้ครับ
ในตอนนี้ Tatiana Kosheleva ได้เล่าถึงเมืองที่เป็นสถานที่ของงานแต่งงานของเธอ ความผิดพลาดที่เธอต้องกลับไปแก้ตัว และปิดท้ายด้วยเรื่องราวความยากลำบากที่เธอประสบในการเล่นอาชีพให้กับสโมสรดินาโม คาซาน (เล่นให้สโมสรนี้ในปีเดียวกับอรอุมา) ติดตามอ่านกันได้เลยครับ
- คุณแต่งงานกับ Fedor ที่เมืองโปรดของคุณซึ่งนั่นก็คือ Kaliningrad
= Tatiana: ใช่ พวกเราแต่งงานอย่างเรียบง่ายที่เมือง Kaliningrad
Fedor รักเมืองนี้ พวกเราเข้าร่วมแข่งขันทัวร์นาเม้นท์คัดโอลิมปิกที่นั่น ออกเดท และแต่งงานกัน โดยสัตย์จริงพวกเราไม่เคยต้องการงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่เพราะว่าพวกเราไม่มีเวลาพอสำหรับการเตรียมงานใหญ่ เมื่อฤดูกาลการของสโมสรสิ้นสุดลง การรวมตัวเพื่อซ้อมสำหรับทีมชาติจะเริ่มต้นขึ้น ระหว่างนั้นพวกเราก็มีระยะเวลาพักผ่อนเพียงสั้นๆ
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่เธอมอบให้กับพวกเรา ซึ่งไม่ใช่เพียงแค่การถ่ายรูปแต่งงาน แต่เป็นงานฉลองที่ยิ่งใหญ่ ขอบคุณสำหรับความรู้สึกดีๆเหล่านั้น พวกเราไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าเราชอบการถูกถ่ายรูป
Fedor: เซอร์ไพร์สจริงๆ Kaliningrad คือเมืองที่ผมอยากใช้ชีวิตอยู่ หลังจากที่ผมทำงานที่นั่นมากว่าสี่ปี ผมตกหลุมรักเมืองๆนี้เข้าอย่างจัง Tanya ก็อยากที่จะอยู่เมืองนี้เช่นกัน ผมคิดว่าพวกเราสามารถใช้ชีวิตที่สงบและเรียบง่ายที่นั่นได้
Tatiana: แต่ตอนนี้ฉันกำลังเล่นวอลเลย์บอลที่บ้านของเราซึ่งนั่นก็คือมอสโกว แน่นอนฉันไม่ได้ชื่นชอบการจราจรที่เต็มไปด้วยปัญหารถติดที่ไม่รู้จักจบจักสิ้น ฉันปรารถนาที่จะใช้เวลาไปกับการทำสิ่งที่มีความสำคัญกว่า ในท้ายที่สุดฉันคงต้องคิดถึงการสิ้นสุดชีวิตการเล่นวอลเลย์บอล สถานที่ที่ฉันจะไปหลังจากนั้น แต่แน่นอนมันต้องอยู่ในรัสเซีย อย่างไรก็ตามในตอนนี้ฉันยังคงเล่นวอลเลย์บอล เตรียมพร้อมทุกอย่างเพื่อกลับไปที่โอลิมปิกอีกครั้งเพื่อแก้ตัวสำหรับโอลิมปิกครั้งที่ผ่านมา
- คุณกลับไปเล่นวอลเลย์บอลให้กับสโมสร Kazan การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากชัยชนะในการแข่งขันรายการชิงแชมป์โลก
= คุณจำเรื่องราวนี้ได้อย่างไรกันเนี่ย? ใช่ฤดูกาลนั้นเป็นฤดูกาลหลังการแข่งขันชิงแชมป์โลก หลังจากการฝึกซ้อมอย่างหนัก และการต่อสู้กับความเหนื่อยหน่ายอันหนักหน่วงทางใจ ในตอนนั้นฉันอายุยังน้อย ฉันรู้สึกถึงความยากลำบากทั้งทางกายและทางใจซึ่งฉันไม่เคยประสบพบพานมาก่อนเลย ฉันเพียงแค่ไม่เข้าใจถึงเรื่องราวที่เริ่มดำเนินการไปแล้วที่สโมสร โค้ชคนใหม่ และทีมใหม่ซึ่งเป็นทีมที่ได้รับการคาดหวังให้ชนะไม่ว่าจะลงแข่งที่ไหนหรือรายการใด ที่นี่ ฉันรู้สึกเหนื่อยเป็นครั้งแรกหลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่ถาโถมเข้ามา ทั้งๆที่ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยรู้สึกเหนื่อยมาก่อนเลย
ฉันมีอาการบาดเจ็บที่รุนแรงเป็นครั้งแรกในตอนนั้น คาซานสนับสนุนฉันอยู่ตลอด ฉันฟื้นฟูจากอาการบาดเจ็บในช่วงท้ายฤดูกาลและได้ลงเป็นตัวจริงในแมทช์ชิงแชมป์ ฉันรู้สึกผิดกับทีม กับเพื่อนร่วมทีม กับผู้บริหาร ฉันรู้สึกละอายใจสำหรับอาการบาดเจ็บของฉัน กระนั้นฉันก็รู้สึกดีใจเมื่อพวกเราชนะและได้เป็นแชมป์ โดยที่ฉันเองคือคนที่เปลี่ยนเกมการแข่งขันในท้ายที่สุด
- อย่างไรก็ตาม คุณตัดสินใจที่จะออกจากคาซานและไปเล่นให้ไปกับสโมสร Krasnodar แทน
= ใช่เลย ในฤดูกาลถัดมาฉันย้ายไปที่คราสโนด้าร์ ฉันอยากจะค้นหาศักยภาพซึ่งนั่นก็คือการเป็นผู้นำทีม! มันยากสำหรับฉันที่จะต่อกรกับใคร (ที่คาซาน) และคาซานก็มี Katya (Gamova) อยู่แล้ว เธอมีบทบาทสำคัญมากในทีม การแข่งขันในแต่ละแมทช์ขึ้นอยู่กับเธอและเธอก็จัดการกับบทบาทนี้ได้อย่างดีเยี่ยม ฉันต้องการที่จะเติบโต ทั้งหมดนี่คือเหตุผลที่ฉันต้องไปคราสโนด้าร์ซึ่งมีทีมที่ทุกคนใกล้ชิดกันและเป็นมิตรต่อกัน น่าเสียดายที่อาการบาดเจ็บทำให้ผลการแข่งขันน่าผิดหวัง หลังจากรอบแรกของการแข่งขันจบลงซึ่งเรานำเป็นที่หนึ่งของตาราง อาการบาดเจ็บเกิดขึ้นกับเพื่อนร่วมทีมสามคนนั่นคือ บอลกลางสองคนและตัวฉันเอง แต่ก็ถือว่าพวกเราสู้ได้อย่างยอดเยี่ยม
บทสัมภาษณ์ ณ วันที่ 7/11/2013
หัวเรื่อง Tatiana Koshelva: Overcoming
ที่มา http://www.russiavolley.com/2105/tatiana-kosheleva-overcoming/