กลับมาแล้วครับกับตอนที่ 2 จากทั้งหมด 4 ตอนของเรื่องราวของสาวแกร่งแห่งทีมชาติรัสเซียคนนี้ "Tatiana Kosheleva"
ตอน 1/4 http://pantip.com/topic/34690792
ทุกคอมเม้นต์ ช่วยติด hashtag #TKosheleva ด้วยนะครับ
ผู้แปลหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้หญิงคนนี้ "Tatiana Kosheleva" จะสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ใครหลายๆคนผู้ที่ไม่เคยยอมแพ้และจะไม่มีวันแพ้ครับ
เรื่องราวในตอนนี้ โคเชเลว่าได้มาเล่าถึงเหตุการณ์การเล่นอาชีพต่อจากตอนเดิมที่เต็มไปด้วยเรื่องราวแห่งความสุขและความสำเร็จ การเล่นทีมชาติที่ทำให้เธอได้พบกับครึ่งหนึ่งของชีวิตของเธอ และการแต่งงานกับคนที่เธอรัก จะสนุกสนาน ซาบซึ้งกินใจขนาดไหนอย่างไร อ้อเรามีตัวละครลับในตอนนี้ด้วยนะครับ อิอิ เชิญติดตามด้านล่างเลยครับ
รูปที่คัดมานี้คือรูปที่ผมคิดว่านี่คือตัวตนของโคเชเลว่าที่ขี้เล่น คิดบวก และไม่เคยยอมแพ้ (มีแอบย่อ กลัวจะสูงเกินสามี lol)
- ที่สโมสร Odintsovo ด้วยใช่ไหม?
= ใช่! Odintsovo เป็นทีมที่ยอดเยี่ยมทีมหนึ่งเลยล่ะ ระยะเวลาสามปีที่นี่ถือว่ายิ่งใหญ่สำหรับฉันมาก ตั้งแต่ก้าวแรกของฉันที่เข้ามาเป็นนักกีฬาในทีมนี้ โค้ช Vadim Anatolyevich (Pankov) ให้โอกาสแก่ฉันในการยืนเป็นตัวจริงและให้ลงเล่นในแทบจะทุกเกม ปีต่อมา Dinamo Moscow ได้ซื้อ Natasha Safronova ไปจากสโมสร Odinsovo แต่ Vadim ก็ไม่ได้ซื้อนักกีฬาต่างชาติเข้ามา แทนที่จะเป็นเช่นนั้นเขาให้ฉันเล่นในตำแหน่งนั้นแทน ฉันคิดว่าไม่ใช่โค้ชทุกคนจะตัดสินใจแบบนี้ได้ เพราะว่าจริงๆแล้วเขามีทางเลือกที่จะซื้อนักกีฬาที่มีประสบการณ์และไม่พึ่งพาฉันซึ่งมีอายุแค่ 19 ปี ฉันเชื่อว่าโค้ชส่วนมากจะเลือกที่จะซื้อผู้เล่นที่มีประสบการณ์เข้ามาเสริมทีมแต่เขากลับเชื่อมั่นในตัวฉัน
- คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนี่ที่ Odintsovo ?
= คุณกำลังจะพูดถึง Alexey Spiridonov ใช่หรือเปล่า (ขำ)
ใช่ เขาเล่นอยู่ในสโมสร Iskra Odintsovo ในตอนนั้นด้วยเช่นกัน โอ้ว เพื่อนรักของฉัน Spiridonov (ยิ้ม) ฉันสนุกสนานทุกครั้งที่อยู่กับเขาเหมือนกับที่อยู่กับคุณ ฉันรู้สึกดีใจกับเขามาก เขาคือนักสู้ตัวจริง ทั้งยังเป็นผู้นำและชายหนุ่มที่มีอารมณ์ขัน พวกเราภูมิใจที่พวกเราต่างก็มาจาก Tula และใช้เลข 15 ในการเล่นวอลเลย์บอล ฉันขอใช้โอกาสนี้สวัสดีเขาด้วยแล้วกัน (ยิ้ม)
- บางทีคุณน่าจะมีเรื่องตลกขบขันเกี่ยวกับ Lesha (Spiridonov) มาเล่าให้ฟังหรือเปล่า?
= ให้เขามาเล่าเองดีกว่า ให้เขามานั่งสัมภาษณ์ด้วยกัน ฉันมั่นใจว่ามันจะตลกโปกฮาแน่ๆ (ขำ)
- และแล้วคุณก็ได้เหมือนอย่างที่คุณคาดหวังไว้
= ในสโมสร Odintsovo น่ะหรือ? แน่นอนฉันมีรอยยิ้มทุกครั้งที่ฉันมาที่ Odintsovo ซึ่งเปรียบเหมือนกับเวลาที่พระอาทิตย์กำลังขึ้นสำหรับฉัน เมื่อฉันได้รับคำถามว่าเหรียญทองในรายการใดคือชัยชนะที่รุ่งโรจน์ที่สุด ฉันตอบอย่างไม่ลังเลเลยว่า “รายการชิงแชมป์โลกในปี 2010”
- ในเวลาเดียวกัน คุณก็ได้พบกับคู่ชีวิตในอนาคต?
= ใช่ ฉันได้พบกับคนที่ฉันรักซึ่งคือ Fedor เมื่อสัญญากับ Odintsovo สิ้นสุดลง พวกเราตัดสินใจร่วมกันที่จะจากสโมสรแห่งนี้ไป ถือเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากมาก ในท้ายที่สุดพวกเราย้ายไปที่ Kazan
- Fedor ขอคุณแต่งงานที่ Kazan หลังจากคบหาดูใจกันมาหลายปี และการตัดสินใจนั้นก็ไม่ได้ยากลำบาก เมื่อคุณสองคนผ่านเรื่องราวและมีความรู้สึกที่ดีต่อกันมาตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา
= อีกแล้วหรอ คุณอยากจะฟังอีกครั้งงั้นหรอ (ขำ)
ใช่เลย พวกเราพบกันในทีมชาติในปี 2009 ในขณะนั้น Vladimir Kuzyutkin โค้ชของทีมชาติได้แต่งตั้งให้ Fedor มาเป็นคนเก็บสถิติการแข่งขันของทีมชาติ และเมื่อพวกเราแต่งงานกัน พวกเราเชิญ Vladimir มางานและขอบคุณเขาที่ทำให้พวกเราได้พบกัน (ขำ) ในช่วงเวลาที่ฉันเล่นให้กับสโมสร Odintsovo และ Fedor ทำงานให้กับสโมสร Dinamo Yantar ที่ Kaliningrad พวกเราพยายามเจอกันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในที่สุดพวกเราตกหลุมรักซึ่งกันและกันและเริ่มคิดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตร่วมกัน ในตอนนั้นเอง Fedor ทำการตัดสินใจครั้งสำคัญเพื่อที่จะได้อยู่กับฉัน เขาตัดสินใจลาออกจากสโมสรวอลเลย์บอล ฉันซาบซึ้งกับการตัดสินใจของเขามาก และก็เหมือนคู่รักคู่อื่น เราเริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน (ยิ้ม) แต่พวกเราถือว่าโชคดีที่ได้ทำงานร่วมกันทั้งในระดับสโมสรและในทีมชาติ มันคือโชคชะตา ทุกๆวันเรามีกันและกัน ฉันมีความสุขเหลือเกิน
- เหตุการณ์ตอนคุณถูกขอแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง
= Tatiana: เขาขอฉันแต่งงานที่ Kazan ตอนปีใหม่ พวกเราเพิ่งจะกลับมาจากร้านอาหาร และบ้านของเราก็ถูกตกแต่งอย่างสวยงามไปด้วยดอกกุหลาบ ในตอนนั้นฉันไม่ได้เอะใจเลยถึงสิ่งที่เขากำลังจะทำ แต่เท่าที่ฉันจำได้บ้านของเราสวยงามมากจริงๆ (ยิ้ม) ฉันและเพื่อนๆฉลองปีใหม่ในร้านอาหารหนึ่ง แต่เขาขอกลับมาก่อนและสร้างเซอร์ไพร์สเมื่อฉันกลับมาถึง
Fedor: นี่คือก้าวที่สำคัญสำหรับผม ผมจริงจังกับทันย่า ผมไม่เคยคิดเกี่ยวกับการแต่งงานกับแฟนคนก่อนๆเลยเพราะผมรู้สึกว่าไม่พร้อมที่จะใช้ชีวิตร่วมกับใคร แต่กับทันย่าผมรู้สึกแตกต่าง เธอคือผู้หญิงของผม ผู้หญิงที่ผมอยากจะใช้ร่วมชีวิตที่เหลือร่วมกันไปจนจวบลมหายใจสุดท้าย และแน่นอน ผมปรารถนาให้เธอเป็นแม่ของลูกๆของผม
Tatiana: ฉันรู้สึกว่าตัวเองโชคดีที่เจอกับผู้ชายคนนี้ เขาง่ายๆไม่เรื่องมากกับค่าอาหาร เขาเข้าใจเมื่อฉันรู้สึกเหนื่อยหน่าย ถ้าไม่มีเวลาทำอาหาร พวกเราก็แค่ออกไปกินข้างนอก จริงๆแล้วเขาทำอาหารเก่งและฉันก็ชอบอาหารของเขามาก
Fedor: แน่นอน บางครั้งผมพบแรงบันดาลจากผู้หญิงคนนี้ (ขำ) ทักษะการทำอาหารของเธอทำให้ผมประหลาดใจ แต่เธอไม่ได้ทำมันบ่อยๆ หรือบางทีเธออาจไม่คุ้นเคยกับการทำอาหารก็เป็นได้
บทสัมภาษณ์ ณ วันที่ 7/11/2013
หัวเรื่อง Tatiana Koshelva: Overcoming
ที่มา
http://www.russiavolley.com/2105/tatiana-kosheleva-overcoming/
บทความ: ยอดหญิงแกร่งแห่งทีมชาติรัสเซีย "Tatiana Kosheleva" (2/4)
ตอน 1/4 http://pantip.com/topic/34690792
ทุกคอมเม้นต์ ช่วยติด hashtag #TKosheleva ด้วยนะครับ
ผู้แปลหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้หญิงคนนี้ "Tatiana Kosheleva" จะสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ใครหลายๆคนผู้ที่ไม่เคยยอมแพ้และจะไม่มีวันแพ้ครับ
เรื่องราวในตอนนี้ โคเชเลว่าได้มาเล่าถึงเหตุการณ์การเล่นอาชีพต่อจากตอนเดิมที่เต็มไปด้วยเรื่องราวแห่งความสุขและความสำเร็จ การเล่นทีมชาติที่ทำให้เธอได้พบกับครึ่งหนึ่งของชีวิตของเธอ และการแต่งงานกับคนที่เธอรัก จะสนุกสนาน ซาบซึ้งกินใจขนาดไหนอย่างไร อ้อเรามีตัวละครลับในตอนนี้ด้วยนะครับ อิอิ เชิญติดตามด้านล่างเลยครับ
รูปที่คัดมานี้คือรูปที่ผมคิดว่านี่คือตัวตนของโคเชเลว่าที่ขี้เล่น คิดบวก และไม่เคยยอมแพ้ (มีแอบย่อ กลัวจะสูงเกินสามี lol)
- ที่สโมสร Odintsovo ด้วยใช่ไหม?
= ใช่! Odintsovo เป็นทีมที่ยอดเยี่ยมทีมหนึ่งเลยล่ะ ระยะเวลาสามปีที่นี่ถือว่ายิ่งใหญ่สำหรับฉันมาก ตั้งแต่ก้าวแรกของฉันที่เข้ามาเป็นนักกีฬาในทีมนี้ โค้ช Vadim Anatolyevich (Pankov) ให้โอกาสแก่ฉันในการยืนเป็นตัวจริงและให้ลงเล่นในแทบจะทุกเกม ปีต่อมา Dinamo Moscow ได้ซื้อ Natasha Safronova ไปจากสโมสร Odinsovo แต่ Vadim ก็ไม่ได้ซื้อนักกีฬาต่างชาติเข้ามา แทนที่จะเป็นเช่นนั้นเขาให้ฉันเล่นในตำแหน่งนั้นแทน ฉันคิดว่าไม่ใช่โค้ชทุกคนจะตัดสินใจแบบนี้ได้ เพราะว่าจริงๆแล้วเขามีทางเลือกที่จะซื้อนักกีฬาที่มีประสบการณ์และไม่พึ่งพาฉันซึ่งมีอายุแค่ 19 ปี ฉันเชื่อว่าโค้ชส่วนมากจะเลือกที่จะซื้อผู้เล่นที่มีประสบการณ์เข้ามาเสริมทีมแต่เขากลับเชื่อมั่นในตัวฉัน
- คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนี่ที่ Odintsovo ?
= คุณกำลังจะพูดถึง Alexey Spiridonov ใช่หรือเปล่า (ขำ)
ใช่ เขาเล่นอยู่ในสโมสร Iskra Odintsovo ในตอนนั้นด้วยเช่นกัน โอ้ว เพื่อนรักของฉัน Spiridonov (ยิ้ม) ฉันสนุกสนานทุกครั้งที่อยู่กับเขาเหมือนกับที่อยู่กับคุณ ฉันรู้สึกดีใจกับเขามาก เขาคือนักสู้ตัวจริง ทั้งยังเป็นผู้นำและชายหนุ่มที่มีอารมณ์ขัน พวกเราภูมิใจที่พวกเราต่างก็มาจาก Tula และใช้เลข 15 ในการเล่นวอลเลย์บอล ฉันขอใช้โอกาสนี้สวัสดีเขาด้วยแล้วกัน (ยิ้ม)
- บางทีคุณน่าจะมีเรื่องตลกขบขันเกี่ยวกับ Lesha (Spiridonov) มาเล่าให้ฟังหรือเปล่า?
= ให้เขามาเล่าเองดีกว่า ให้เขามานั่งสัมภาษณ์ด้วยกัน ฉันมั่นใจว่ามันจะตลกโปกฮาแน่ๆ (ขำ)
- และแล้วคุณก็ได้เหมือนอย่างที่คุณคาดหวังไว้
= ในสโมสร Odintsovo น่ะหรือ? แน่นอนฉันมีรอยยิ้มทุกครั้งที่ฉันมาที่ Odintsovo ซึ่งเปรียบเหมือนกับเวลาที่พระอาทิตย์กำลังขึ้นสำหรับฉัน เมื่อฉันได้รับคำถามว่าเหรียญทองในรายการใดคือชัยชนะที่รุ่งโรจน์ที่สุด ฉันตอบอย่างไม่ลังเลเลยว่า “รายการชิงแชมป์โลกในปี 2010”
- ในเวลาเดียวกัน คุณก็ได้พบกับคู่ชีวิตในอนาคต?
= ใช่ ฉันได้พบกับคนที่ฉันรักซึ่งคือ Fedor เมื่อสัญญากับ Odintsovo สิ้นสุดลง พวกเราตัดสินใจร่วมกันที่จะจากสโมสรแห่งนี้ไป ถือเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากมาก ในท้ายที่สุดพวกเราย้ายไปที่ Kazan
- Fedor ขอคุณแต่งงานที่ Kazan หลังจากคบหาดูใจกันมาหลายปี และการตัดสินใจนั้นก็ไม่ได้ยากลำบาก เมื่อคุณสองคนผ่านเรื่องราวและมีความรู้สึกที่ดีต่อกันมาตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา
= อีกแล้วหรอ คุณอยากจะฟังอีกครั้งงั้นหรอ (ขำ)
ใช่เลย พวกเราพบกันในทีมชาติในปี 2009 ในขณะนั้น Vladimir Kuzyutkin โค้ชของทีมชาติได้แต่งตั้งให้ Fedor มาเป็นคนเก็บสถิติการแข่งขันของทีมชาติ และเมื่อพวกเราแต่งงานกัน พวกเราเชิญ Vladimir มางานและขอบคุณเขาที่ทำให้พวกเราได้พบกัน (ขำ) ในช่วงเวลาที่ฉันเล่นให้กับสโมสร Odintsovo และ Fedor ทำงานให้กับสโมสร Dinamo Yantar ที่ Kaliningrad พวกเราพยายามเจอกันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในที่สุดพวกเราตกหลุมรักซึ่งกันและกันและเริ่มคิดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตร่วมกัน ในตอนนั้นเอง Fedor ทำการตัดสินใจครั้งสำคัญเพื่อที่จะได้อยู่กับฉัน เขาตัดสินใจลาออกจากสโมสรวอลเลย์บอล ฉันซาบซึ้งกับการตัดสินใจของเขามาก และก็เหมือนคู่รักคู่อื่น เราเริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน (ยิ้ม) แต่พวกเราถือว่าโชคดีที่ได้ทำงานร่วมกันทั้งในระดับสโมสรและในทีมชาติ มันคือโชคชะตา ทุกๆวันเรามีกันและกัน ฉันมีความสุขเหลือเกิน
- เหตุการณ์ตอนคุณถูกขอแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง
= Tatiana: เขาขอฉันแต่งงานที่ Kazan ตอนปีใหม่ พวกเราเพิ่งจะกลับมาจากร้านอาหาร และบ้านของเราก็ถูกตกแต่งอย่างสวยงามไปด้วยดอกกุหลาบ ในตอนนั้นฉันไม่ได้เอะใจเลยถึงสิ่งที่เขากำลังจะทำ แต่เท่าที่ฉันจำได้บ้านของเราสวยงามมากจริงๆ (ยิ้ม) ฉันและเพื่อนๆฉลองปีใหม่ในร้านอาหารหนึ่ง แต่เขาขอกลับมาก่อนและสร้างเซอร์ไพร์สเมื่อฉันกลับมาถึง
Fedor: นี่คือก้าวที่สำคัญสำหรับผม ผมจริงจังกับทันย่า ผมไม่เคยคิดเกี่ยวกับการแต่งงานกับแฟนคนก่อนๆเลยเพราะผมรู้สึกว่าไม่พร้อมที่จะใช้ชีวิตร่วมกับใคร แต่กับทันย่าผมรู้สึกแตกต่าง เธอคือผู้หญิงของผม ผู้หญิงที่ผมอยากจะใช้ร่วมชีวิตที่เหลือร่วมกันไปจนจวบลมหายใจสุดท้าย และแน่นอน ผมปรารถนาให้เธอเป็นแม่ของลูกๆของผม
Tatiana: ฉันรู้สึกว่าตัวเองโชคดีที่เจอกับผู้ชายคนนี้ เขาง่ายๆไม่เรื่องมากกับค่าอาหาร เขาเข้าใจเมื่อฉันรู้สึกเหนื่อยหน่าย ถ้าไม่มีเวลาทำอาหาร พวกเราก็แค่ออกไปกินข้างนอก จริงๆแล้วเขาทำอาหารเก่งและฉันก็ชอบอาหารของเขามาก
Fedor: แน่นอน บางครั้งผมพบแรงบันดาลจากผู้หญิงคนนี้ (ขำ) ทักษะการทำอาหารของเธอทำให้ผมประหลาดใจ แต่เธอไม่ได้ทำมันบ่อยๆ หรือบางทีเธออาจไม่คุ้นเคยกับการทำอาหารก็เป็นได้
บทสัมภาษณ์ ณ วันที่ 7/11/2013
หัวเรื่อง Tatiana Koshelva: Overcoming
ที่มา http://www.russiavolley.com/2105/tatiana-kosheleva-overcoming/