เป็นบทสัมภาษณ์โคเชปิดท้ายต่อจากบทความเดิมที่คุณ @1222859 ได้แปลเอาไว้เมื่อคราวก่อนในกระทู้นี้
http://pantip.com/topic/34761434/desktop
(ก็สามารถตามอ่านย้อนหลังกันได้ตามลิงค์ด้านบน)
ส่วนสัมภาษณ์นี้ที่เอามาลงมีเรื่องราวที่น่าสนใจของโคเชในช่วงเวลาที่บาดเจ็บและต้องย้ายสโมสร
ซึ่งเป็นช่วงที่แย่ที่สุดช่วงหนึ่งของโคเชที่เกือบต้องเลิกเล่นวอล์เล่ยบอลไปแล้ว..
- คุณพูดว่าความผิดพลาดต่างๆถูกโยนให้กับโค้ช Sergey Ovchinnikov
= เหตุผลสำคัญประการหนึ่งที่ทำให้ฉันมาเล่นที่ Krasnodar ก็เพราะโค้ช Sergey เพราะว่ารูปแบบการทำงานและแนวความคิดของเขาค่อนข้างใกล้เคียงกับฉัน ความทรงจำที่ตราตรึงที่สุดอันหนึ่งในชีวิตก็คือการที่โค้ช Sergey ถูกไล่ออกจากสโมสร มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ดีเอาซะเลย พวกเราตกใจเมื่อพวกเราทราบว่าโค้ชถูกไล่ออก และในตอนนั้นผู้เล่นในทีมทุกคนยืนข้างโค้ช ไม่มีใครเห็นด้วยกับบอร์ดบริหาร ฉันคิดว่าไม่ใช่โค้ชทุกคนที่จะได้รับกำลังใจเช่นนี้จากลูกทีม เหตุการณ์นี้บอกถึงอะไรต่อมิอะไรได้เยอะทีเดียว พวกเราทุกคนรู้สึกขอบคุณโค้ชและเคารพรักโค้ชมาก แต่อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ได้ถูกตัดสินใจไปแล้ว ในความเห็นของฉันนั้นการตัดสินใจของสโมสรครั้งนี้ถือเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวง และเหตุการณ์นี้เองคือเหตุผลที่ทำให้ฉันตัดสินใจออกจาก Krasnodar เรื่องราวในสโมสร ณ ขณะนั้นไม่ใช่ความลับ ใครต่างก็รับรู้ ฉันคิดว่าปัญหาของสโมสรก็คือความสัมพันธ์แบบเพื่อนมนุษย์ที่สโมสรเหมือนจะไม่มี โค้ช Sergey ไม่สมควรได้รับการปฏิบัติเช่นนั้นที่ Krasnodar อย่างไรก็ดีการเล่นวอลเลย์บอลที่สโมสรแห่งนี้เป็นประสบการณ์ที่ล้ำค่าซึ่งฉันต้องขอบคุณทุกๆคนที่สโมสร Krasnodar แฟนๆทุกคน และทุกๆเรื่องราวที่ผ่านเข้ามา (ยิ้ม) ซึ่งต่างเป็นไปอย่างดีเยี่ยม
เมื่อกล่าวถึงอาการบาดเจ็บของฉัน Moscow คือหนึ่งในสโมสรเพียงไม่กี่สโมสรที่เสนอจะให้ความช่วยเหลือ (รวมถึงเรื่องการเงินด้วย)
สิ้งนี้คือสิ่งที่ฉันมิอาจลืมเลือนไปได้เพราะมีมันค่ากับฉันมากๆ ในทำนองเดียวกันฉันก็ไม่อาจลืมความกังวลที่มีในตอนนั้นเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บ
- การกลับไปที่ Kazan คือเรื่องที่ทำฉันประหลาดใจอย่างที่สุด ฉันจำได้ว่าพวกเราคุยถึงเรื่องนี้กัน เราพูดถึง Odintsovo, Moscow และ Kazan
โดยคุณเลือก Kazan ให้เป็นลำดับที่สาม (สุดท้าย) แต่คุณตัดสินใจกลับไปเล่นที่นั่นอีกครั้ง ทำไม?
= ฉันไม่เคยถามคำถามนี้กับตัวเองเลยว่าทำไมฉันถึงกลับไปคาซานอีกครั้ง เพราะว่านั่นไม่เคยเป็นทีมของฉัน เอาจริงๆฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
บางทีก็เพื่อที่จะพบเจอกับสิ่งที่ฉันเอาชนะมาได้ในท้ายที่สุด
- คุณหมายความว่าอย่างไร
= สิ่งนี้คือการฝ่าฟันความยากลำบาก มันจำเป็นที่ต้องผ่านไปให้ได้เพื่อที่จะพิสูจน์ว่าฉันสามารถที่จะเล่นในสนามและยืนหยัดต่อสู้กับความยากลำบากที่ถาโถมเข้ามา ฉันเข้าใจได้ในตอนนั้นเลยว่าใครบ้างที่มีความหมายกับฉัน ใครบ้างที่ยืนเคียงข้างฉัน ฉันใช้เวลามาเนิ่นนานกว่าที่จะรู้ถึงเรื่องราวเหล่านี้ พอกันที
ฉันคิดว่าจุดจบของการเล่นวอลเลย์บอลของฉันแล้วมาถึงแล้ว
มันยากมากๆเมื่อคุณรู้ว่าตัวเองสามารถจะเล่นวอลเลย์บอลได้อย่างดีเยี่ยมและคุณมอบทั้งชีวิตและจิตวิญญาณให้กับวอลเลย์บอลไปแล้ว
จนกระทั่งจุดหนึ่งคุณตระหนักว่าทั้งหมดนั่นพังทลายไม่เหลือแล้ว! ผู้คนต่างแสดงให้ฉันรู้ถึงสิ่งที่เขาสามารถจะเป็น
ฉันเข้าใจการเป็นผู้นำของคาซานและนั่นคือเรื่องของธุรกิจ ทำไมคาซานยังต้องการผู้เล่นที่บางทีอาจจะเล่นวอลเลย์บอลไม่ได้ไปตลอดกาล?
แต่ฉันไม่ต้องการเงินทองใดๆ ฉันเพียงต้องการคำพูดสั้นๆที่ว่า
“พวกเราเชื่อมั่นในตัวคุณ”
แต่ฉันไม่ได้เคยได้ยินแม้เพียงเศษเสี้ยวของคำพูดเหล่านั้น ไม่มีเลยจริงๆ พวกเขาไม่เคยโทรมาหา มันแปลกมาก
ทั้งๆที่ผู้เล่นของคาซานในมอสโกส (คาดว่าเป็นเมืองมอสโกส ไม่ได้พูดถึงสโมสรวอลเลย์บอล)
กำลังเข้ารับการรักษา แต่ไม่มีใครโทรหากัน ไม่มีใครถามว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง และการรักษาเป็นอย่างไรบ้าง (ยิ้มเศร้าๆ)
แต่ฉันปฏิเสธที่จะพูดเรื่องราวเหล่านี้ในการสัมภาษณ์กับสื่อในตอนที่ฉันยกเลิกสัญญากับ Kazan
เพราะฉันไม่ต้องการจะพูดอะไรออกไป หรือแม้กระทั่งจำ และพูดเกี่ยวกับมัน และแล้ว Kazan ก็ได้พิสูจน์ตัวเองให้เห็นประจักษ์ชัด!
ฉันอยากพูดเกี่ยวกับความไม่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับการรักษาที่คาซานบอกว่าดีที่สุดซึ่งฉันปฏิเสธ
เกี่ยวกับความต้องการมากขนาดไหนที่ฉันอยากกลับมาเล่นวอลเลย์บอลอีกครั้ง แต่เพื่อนของฉันไม่อยากให้ฉันพูดมันออกไป
แต่มันไม่มีความจำเป็นอีกแล้วที่จะต้องเงียบในตอนนี้ ..ฉันสามารถบอกได้ว่า Kazan เสนอให้ฉันทำการรักษาที่เรียกว่าการผ่าตัด
หรือก็คือการ จี้หรือตัดเส้นประสาทที่หลังด้วยไฟฟ้า (Cauterize) เพื่อที่ว่าฉันจะไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
แต่พวกเขาลืมไปว่าฉันเพิ่งอายุ 23 และฉันจะต้องเป็นแม่ในอนาคต! ฉันไม่อยากจะพูดถึงเรื่องราวเหล่านั้น ฉันผิดหวังอย่างมาก
นี่คือเหตุผลที่ทำให้ฉันเงียบมาตลอดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ตอนนี้ฉันกับคุณสัญญาว่าจะพูดทุกสิ่งทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมา
ดังนั้นถือว่าฉันได้ตอบคำถามไปแล้ว
- ฉันจำได้อย่างชัดเจนถึงช่วงเวลา 7 เดือนที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและความกังวล แต่ก็ยังไม่เข้าใจว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้อย่างไร
=เรื่องราวทั้งหมดคือบทเรียนหนึ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน พระเจ้าให้ผู้คนและอาชีพที่แสนวิเศษแก่ฉัน ทุกๆวันที่ฉันรักษาหลังของฉันและพูดคุยกับนักจิตวิทยา ฉันไม่เคยลำบากใจที่จะยอมรับมัน เมื่อคุณรู้ว่ามีปัญหาเกิดขึ้น จงอย่าฝังมันไว้กับตัวเอง แทนที่จะเป็นเช่นนั้นจงไปขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญที่สามารถช่วยคุณได้ ด้วยการลองผิดลองถูก ฉันกลับไปเล่นวอลเลย์บอลอีกครั้ง คำขอบคุณของฉัน ฉันขอส่งมันไปให้กับทุกๆคน ตอนนี้ฉันกลับมาเล่นวอลเลย์บอลแล้ว! ไม่ว่าจะเป็น Andrey Lukashov, Valery Pronin, Sergey Molotkov, Sergey Prut รวมถึงตัวแทนของฉัน Yegor Nozdrin พ่อแม่และเพื่อนของฉัน และแน่นอนสามีที่ดีที่สุดในโลก Fedor ! (ผู้แปลน้ำตาซึม) ขอบคุณ Dinamo Moscow ที่ดูแลฉันอย่างใกล้ชิดและให้การรักษาอย่างรอบคอบ พวกเรามีทีมที่ยิ่งใหญ่ รุ่นใหม่และทะเยอะทะยาน ฉันเริ่มกลับมาฝึกซ้อมอีกครั้งหลังจากห่างหายไปยาวนาน ผู้เล่นทุกคนในทีมให้กำลังใจฉัน และทีมงานทุกคนก็คอยดูแลฉันอย่างเสมอต้นเสมอปลาย ฉันเชื่อมั่นในทีมของเราและรู้ว่าเราจะประสบความสำเร็จ!
- ฉันอยู่กับช่วงเวลาที่ยากลำบากมายาวนาน ฉันเข้าใจที่คุณอาจไม่อยากพูดถึงมัน แต่คุณก็….
= (Tanya) ช่วงที่ยากลำบากที่สุดในเรื่องของความสัมพันธ์คือช่วงเวลาที่การบาดเจ็บเกิดขึ้น มันคือการบังคับให้แยกจากกัน พวกเราสองคนผ่านเรื่องราวมากมายมาด้วยกันและสิ่งที่ฉันซาบซึ้งในตัว Fedor ที่สุดก็คือเขาสามารถฟังฉันได้ทุกๆเรื่องและไม่เคยเหยียบย่ำความรู้สึกของฉัน ฉันว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้หญิงคนหนึ่งคือการมีสามีที่เข้าใจ ฉลาด และพึ่งพิงได้ ฉันช่างโชคดีเหลือเกิน Fedor อยู่ข้างฉันตลอด
(Fedor) ผมเห็นด้วยกับ Tanya ช่วงเวลาที่ Kazan นั้นยากลำบากที่สุดเมื่อเธอมีอาการบาดเจ็บ เธอย่ำแย่ ฉันรู้ในทันทีว่าเธอต้องการกำลังใจ ดังนั้นฉันจึงทำทุกอย่างที่จะทำได้เพื่อช่วยเธอ ผมดีใจมากที่พวกเราผ่านมันมาจนได้ พวกเราชื่นชม เชื่อ และตระหนักเสมอว่าพวกเราเกิดมาเพื่อกันและกัน และจดจำแต่เรื่องราวดีๆ ผมมีความสุขที่สุดกับชัยชนะในการแข่งขันชิงแชมป์โลกปี 2010 และการที่ภรรยาของผมได้รับ MVP ในรายการแข่งขันชิงแชมป์ทวีปยุโรปที่ผ่านมานี้หลังจากเอาชนะอาการบาดเจ็บที่รุนแรง
(Tanya) ในตอนนี้ฉันยินดีสำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้รับ เนื่องจากอาการบาดเจ็บ ฉันจึงรับรู้ถึงสิ่งมากมายที่ฉันไม่เคยแม้แต่จะสังเกตเห็นมาก่อน
ปัจจุบันฉันมีทัศคติที่แตกต่างไปจากเดิมเกี่ยวกับงานและผู้คน สิ่งนี้เองที่ฉันคิดว่าคือสิ่งมหัศจรรย์ที่สุดและคือการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันซึมซับไปกับทุกชัยชนะและทีมของเรา มีความสุขที่ได้เจอกับสามีที่ฉันรัก รวมถึงชัยชนะในรายการชิงแชมป์ยุโรปซึ่งเป็นความดีใจครั้งล่าสุด
(Fedor) วันหนึ่งเมื่อ Tanya ดีขึ้นจากการผ่าตัดเข่า ผมกลับมาจากการทำงานให้ทีมชาติในรายการ WGP และเธอมารับผมที่สนามบิน
- ฉันรู้ๆ มีเซอร์ไพร์สใช่ไหม?
= (Fedor) ใช่ เมื่อพวกเรากำลังขับรถ ผมบังเอิญเห็นรอยสักที่คอของเธอ ผมถามว่ามันเขียนว่าอะไรหรอ และเธอตอบกลับมาว่า “ก็อ่านสิ”
ผมอ่านมันและมันเขียนว่า Fedor ผมช็อคไปเลย! นี่คือก้าวที่สำคัญ ผมรู้สึกซาบซึ้งกับสิ่งที่เธอทำให้ผมและการแสดงความรักเช่นนี้ (ขำ)
- เอาล่ะ ถึงคราว Fedor ต้องถอยออกไปแล้ว!
(Tanya) Fedor ฟังฉันตลอดและจำได้ถึงสิ่งที่ฉันอยากได้ ปัญหาหนึ่งก็คือเขาไม่เคยจำกระเป๋า Chanel ใบหนึ่งได้เลย (ขำ) ฉันล้อเล่น
เขามักจะตามใจฉันอยู่ตลอด (ยิ้ม)
(ผู้แปลยิ้มแก้มปริ ฟ้าหลังฝนที่ช่างสดใสจริงๆครับ ใครที่มีปัญหา ขออย่ายอมแพ้และฟ่าฝันไปพร้อมกับคนที่เข้าใจนะครับ)
Cr.
http://www.russiavolley.com/2105/tatiana-kosheleva-overcoming/
ปล.ขอขอบคุณ คุณ @1222859 ที่แปลบทสัมภาษณ์ของโคเชมาให้อ่านกันนะคะ
บทความ: ยอดหญิงแกร่งแห่งทีมชาติรัสเซีย "Tatiana Kosheleva" (4/4)
http://pantip.com/topic/34761434/desktop
(ก็สามารถตามอ่านย้อนหลังกันได้ตามลิงค์ด้านบน)
ส่วนสัมภาษณ์นี้ที่เอามาลงมีเรื่องราวที่น่าสนใจของโคเชในช่วงเวลาที่บาดเจ็บและต้องย้ายสโมสร
ซึ่งเป็นช่วงที่แย่ที่สุดช่วงหนึ่งของโคเชที่เกือบต้องเลิกเล่นวอล์เล่ยบอลไปแล้ว..
- คุณพูดว่าความผิดพลาดต่างๆถูกโยนให้กับโค้ช Sergey Ovchinnikov
= เหตุผลสำคัญประการหนึ่งที่ทำให้ฉันมาเล่นที่ Krasnodar ก็เพราะโค้ช Sergey เพราะว่ารูปแบบการทำงานและแนวความคิดของเขาค่อนข้างใกล้เคียงกับฉัน ความทรงจำที่ตราตรึงที่สุดอันหนึ่งในชีวิตก็คือการที่โค้ช Sergey ถูกไล่ออกจากสโมสร มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ดีเอาซะเลย พวกเราตกใจเมื่อพวกเราทราบว่าโค้ชถูกไล่ออก และในตอนนั้นผู้เล่นในทีมทุกคนยืนข้างโค้ช ไม่มีใครเห็นด้วยกับบอร์ดบริหาร ฉันคิดว่าไม่ใช่โค้ชทุกคนที่จะได้รับกำลังใจเช่นนี้จากลูกทีม เหตุการณ์นี้บอกถึงอะไรต่อมิอะไรได้เยอะทีเดียว พวกเราทุกคนรู้สึกขอบคุณโค้ชและเคารพรักโค้ชมาก แต่อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ได้ถูกตัดสินใจไปแล้ว ในความเห็นของฉันนั้นการตัดสินใจของสโมสรครั้งนี้ถือเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวง และเหตุการณ์นี้เองคือเหตุผลที่ทำให้ฉันตัดสินใจออกจาก Krasnodar เรื่องราวในสโมสร ณ ขณะนั้นไม่ใช่ความลับ ใครต่างก็รับรู้ ฉันคิดว่าปัญหาของสโมสรก็คือความสัมพันธ์แบบเพื่อนมนุษย์ที่สโมสรเหมือนจะไม่มี โค้ช Sergey ไม่สมควรได้รับการปฏิบัติเช่นนั้นที่ Krasnodar อย่างไรก็ดีการเล่นวอลเลย์บอลที่สโมสรแห่งนี้เป็นประสบการณ์ที่ล้ำค่าซึ่งฉันต้องขอบคุณทุกๆคนที่สโมสร Krasnodar แฟนๆทุกคน และทุกๆเรื่องราวที่ผ่านเข้ามา (ยิ้ม) ซึ่งต่างเป็นไปอย่างดีเยี่ยม
เมื่อกล่าวถึงอาการบาดเจ็บของฉัน Moscow คือหนึ่งในสโมสรเพียงไม่กี่สโมสรที่เสนอจะให้ความช่วยเหลือ (รวมถึงเรื่องการเงินด้วย)
สิ้งนี้คือสิ่งที่ฉันมิอาจลืมเลือนไปได้เพราะมีมันค่ากับฉันมากๆ ในทำนองเดียวกันฉันก็ไม่อาจลืมความกังวลที่มีในตอนนั้นเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บ
- การกลับไปที่ Kazan คือเรื่องที่ทำฉันประหลาดใจอย่างที่สุด ฉันจำได้ว่าพวกเราคุยถึงเรื่องนี้กัน เราพูดถึง Odintsovo, Moscow และ Kazan
โดยคุณเลือก Kazan ให้เป็นลำดับที่สาม (สุดท้าย) แต่คุณตัดสินใจกลับไปเล่นที่นั่นอีกครั้ง ทำไม?
= ฉันไม่เคยถามคำถามนี้กับตัวเองเลยว่าทำไมฉันถึงกลับไปคาซานอีกครั้ง เพราะว่านั่นไม่เคยเป็นทีมของฉัน เอาจริงๆฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
บางทีก็เพื่อที่จะพบเจอกับสิ่งที่ฉันเอาชนะมาได้ในท้ายที่สุด
- คุณหมายความว่าอย่างไร
= สิ่งนี้คือการฝ่าฟันความยากลำบาก มันจำเป็นที่ต้องผ่านไปให้ได้เพื่อที่จะพิสูจน์ว่าฉันสามารถที่จะเล่นในสนามและยืนหยัดต่อสู้กับความยากลำบากที่ถาโถมเข้ามา ฉันเข้าใจได้ในตอนนั้นเลยว่าใครบ้างที่มีความหมายกับฉัน ใครบ้างที่ยืนเคียงข้างฉัน ฉันใช้เวลามาเนิ่นนานกว่าที่จะรู้ถึงเรื่องราวเหล่านี้ พอกันที ฉันคิดว่าจุดจบของการเล่นวอลเลย์บอลของฉันแล้วมาถึงแล้ว
มันยากมากๆเมื่อคุณรู้ว่าตัวเองสามารถจะเล่นวอลเลย์บอลได้อย่างดีเยี่ยมและคุณมอบทั้งชีวิตและจิตวิญญาณให้กับวอลเลย์บอลไปแล้ว
จนกระทั่งจุดหนึ่งคุณตระหนักว่าทั้งหมดนั่นพังทลายไม่เหลือแล้ว! ผู้คนต่างแสดงให้ฉันรู้ถึงสิ่งที่เขาสามารถจะเป็น
ฉันเข้าใจการเป็นผู้นำของคาซานและนั่นคือเรื่องของธุรกิจ ทำไมคาซานยังต้องการผู้เล่นที่บางทีอาจจะเล่นวอลเลย์บอลไม่ได้ไปตลอดกาล?
แต่ฉันไม่ต้องการเงินทองใดๆ ฉันเพียงต้องการคำพูดสั้นๆที่ว่า “พวกเราเชื่อมั่นในตัวคุณ”
แต่ฉันไม่ได้เคยได้ยินแม้เพียงเศษเสี้ยวของคำพูดเหล่านั้น ไม่มีเลยจริงๆ พวกเขาไม่เคยโทรมาหา มันแปลกมาก
ทั้งๆที่ผู้เล่นของคาซานในมอสโกส (คาดว่าเป็นเมืองมอสโกส ไม่ได้พูดถึงสโมสรวอลเลย์บอล)
กำลังเข้ารับการรักษา แต่ไม่มีใครโทรหากัน ไม่มีใครถามว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง และการรักษาเป็นอย่างไรบ้าง (ยิ้มเศร้าๆ)
แต่ฉันปฏิเสธที่จะพูดเรื่องราวเหล่านี้ในการสัมภาษณ์กับสื่อในตอนที่ฉันยกเลิกสัญญากับ Kazan
เพราะฉันไม่ต้องการจะพูดอะไรออกไป หรือแม้กระทั่งจำ และพูดเกี่ยวกับมัน และแล้ว Kazan ก็ได้พิสูจน์ตัวเองให้เห็นประจักษ์ชัด!
ฉันอยากพูดเกี่ยวกับความไม่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับการรักษาที่คาซานบอกว่าดีที่สุดซึ่งฉันปฏิเสธ
เกี่ยวกับความต้องการมากขนาดไหนที่ฉันอยากกลับมาเล่นวอลเลย์บอลอีกครั้ง แต่เพื่อนของฉันไม่อยากให้ฉันพูดมันออกไป
แต่มันไม่มีความจำเป็นอีกแล้วที่จะต้องเงียบในตอนนี้ ..ฉันสามารถบอกได้ว่า Kazan เสนอให้ฉันทำการรักษาที่เรียกว่าการผ่าตัด
หรือก็คือการ จี้หรือตัดเส้นประสาทที่หลังด้วยไฟฟ้า (Cauterize) เพื่อที่ว่าฉันจะไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
แต่พวกเขาลืมไปว่าฉันเพิ่งอายุ 23 และฉันจะต้องเป็นแม่ในอนาคต! ฉันไม่อยากจะพูดถึงเรื่องราวเหล่านั้น ฉันผิดหวังอย่างมาก
นี่คือเหตุผลที่ทำให้ฉันเงียบมาตลอดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ตอนนี้ฉันกับคุณสัญญาว่าจะพูดทุกสิ่งทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมา
ดังนั้นถือว่าฉันได้ตอบคำถามไปแล้ว
- ฉันจำได้อย่างชัดเจนถึงช่วงเวลา 7 เดือนที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและความกังวล แต่ก็ยังไม่เข้าใจว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้อย่างไร
=เรื่องราวทั้งหมดคือบทเรียนหนึ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน พระเจ้าให้ผู้คนและอาชีพที่แสนวิเศษแก่ฉัน ทุกๆวันที่ฉันรักษาหลังของฉันและพูดคุยกับนักจิตวิทยา ฉันไม่เคยลำบากใจที่จะยอมรับมัน เมื่อคุณรู้ว่ามีปัญหาเกิดขึ้น จงอย่าฝังมันไว้กับตัวเอง แทนที่จะเป็นเช่นนั้นจงไปขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญที่สามารถช่วยคุณได้ ด้วยการลองผิดลองถูก ฉันกลับไปเล่นวอลเลย์บอลอีกครั้ง คำขอบคุณของฉัน ฉันขอส่งมันไปให้กับทุกๆคน ตอนนี้ฉันกลับมาเล่นวอลเลย์บอลแล้ว! ไม่ว่าจะเป็น Andrey Lukashov, Valery Pronin, Sergey Molotkov, Sergey Prut รวมถึงตัวแทนของฉัน Yegor Nozdrin พ่อแม่และเพื่อนของฉัน และแน่นอนสามีที่ดีที่สุดในโลก Fedor ! (ผู้แปลน้ำตาซึม) ขอบคุณ Dinamo Moscow ที่ดูแลฉันอย่างใกล้ชิดและให้การรักษาอย่างรอบคอบ พวกเรามีทีมที่ยิ่งใหญ่ รุ่นใหม่และทะเยอะทะยาน ฉันเริ่มกลับมาฝึกซ้อมอีกครั้งหลังจากห่างหายไปยาวนาน ผู้เล่นทุกคนในทีมให้กำลังใจฉัน และทีมงานทุกคนก็คอยดูแลฉันอย่างเสมอต้นเสมอปลาย ฉันเชื่อมั่นในทีมของเราและรู้ว่าเราจะประสบความสำเร็จ!
- ฉันอยู่กับช่วงเวลาที่ยากลำบากมายาวนาน ฉันเข้าใจที่คุณอาจไม่อยากพูดถึงมัน แต่คุณก็….
= (Tanya) ช่วงที่ยากลำบากที่สุดในเรื่องของความสัมพันธ์คือช่วงเวลาที่การบาดเจ็บเกิดขึ้น มันคือการบังคับให้แยกจากกัน พวกเราสองคนผ่านเรื่องราวมากมายมาด้วยกันและสิ่งที่ฉันซาบซึ้งในตัว Fedor ที่สุดก็คือเขาสามารถฟังฉันได้ทุกๆเรื่องและไม่เคยเหยียบย่ำความรู้สึกของฉัน ฉันว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้หญิงคนหนึ่งคือการมีสามีที่เข้าใจ ฉลาด และพึ่งพิงได้ ฉันช่างโชคดีเหลือเกิน Fedor อยู่ข้างฉันตลอด
(Fedor) ผมเห็นด้วยกับ Tanya ช่วงเวลาที่ Kazan นั้นยากลำบากที่สุดเมื่อเธอมีอาการบาดเจ็บ เธอย่ำแย่ ฉันรู้ในทันทีว่าเธอต้องการกำลังใจ ดังนั้นฉันจึงทำทุกอย่างที่จะทำได้เพื่อช่วยเธอ ผมดีใจมากที่พวกเราผ่านมันมาจนได้ พวกเราชื่นชม เชื่อ และตระหนักเสมอว่าพวกเราเกิดมาเพื่อกันและกัน และจดจำแต่เรื่องราวดีๆ ผมมีความสุขที่สุดกับชัยชนะในการแข่งขันชิงแชมป์โลกปี 2010 และการที่ภรรยาของผมได้รับ MVP ในรายการแข่งขันชิงแชมป์ทวีปยุโรปที่ผ่านมานี้หลังจากเอาชนะอาการบาดเจ็บที่รุนแรง
(Tanya) ในตอนนี้ฉันยินดีสำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้รับ เนื่องจากอาการบาดเจ็บ ฉันจึงรับรู้ถึงสิ่งมากมายที่ฉันไม่เคยแม้แต่จะสังเกตเห็นมาก่อน
ปัจจุบันฉันมีทัศคติที่แตกต่างไปจากเดิมเกี่ยวกับงานและผู้คน สิ่งนี้เองที่ฉันคิดว่าคือสิ่งมหัศจรรย์ที่สุดและคือการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันซึมซับไปกับทุกชัยชนะและทีมของเรา มีความสุขที่ได้เจอกับสามีที่ฉันรัก รวมถึงชัยชนะในรายการชิงแชมป์ยุโรปซึ่งเป็นความดีใจครั้งล่าสุด
(Fedor) วันหนึ่งเมื่อ Tanya ดีขึ้นจากการผ่าตัดเข่า ผมกลับมาจากการทำงานให้ทีมชาติในรายการ WGP และเธอมารับผมที่สนามบิน
- ฉันรู้ๆ มีเซอร์ไพร์สใช่ไหม?
= (Fedor) ใช่ เมื่อพวกเรากำลังขับรถ ผมบังเอิญเห็นรอยสักที่คอของเธอ ผมถามว่ามันเขียนว่าอะไรหรอ และเธอตอบกลับมาว่า “ก็อ่านสิ”
ผมอ่านมันและมันเขียนว่า Fedor ผมช็อคไปเลย! นี่คือก้าวที่สำคัญ ผมรู้สึกซาบซึ้งกับสิ่งที่เธอทำให้ผมและการแสดงความรักเช่นนี้ (ขำ)
- เอาล่ะ ถึงคราว Fedor ต้องถอยออกไปแล้ว!
(Tanya) Fedor ฟังฉันตลอดและจำได้ถึงสิ่งที่ฉันอยากได้ ปัญหาหนึ่งก็คือเขาไม่เคยจำกระเป๋า Chanel ใบหนึ่งได้เลย (ขำ) ฉันล้อเล่น
เขามักจะตามใจฉันอยู่ตลอด (ยิ้ม)
(ผู้แปลยิ้มแก้มปริ ฟ้าหลังฝนที่ช่างสดใสจริงๆครับ ใครที่มีปัญหา ขออย่ายอมแพ้และฟ่าฝันไปพร้อมกับคนที่เข้าใจนะครับ)
Cr.http://www.russiavolley.com/2105/tatiana-kosheleva-overcoming/
ปล.ขอขอบคุณ คุณ @1222859 ที่แปลบทสัมภาษณ์ของโคเชมาให้อ่านกันนะคะ