Q: “นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณถูกเรียกติดทีมชาติ แต่เป็นครั้งแรกที่คุณเดินทางมาร่วมทีมจริง ๆ เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้?”
A: “มารินาอธิบายว่า แม้ก่อนหน้านี้จะเคยได้รับการเรียกติดทีมชาติรัสเซียแล้ว แต่เธอไม่สามารถเดินทางมาร่วมทีมได้เนื่องจากมีภาระผูกพันกับสโมสรหรือเหตุผลด้านสุขภาพบางอย่าง นี่จึงเป็นครั้งแรกที่เธอได้มีโอกาสเข้าร่วมแคมป์ฝึกซ้อมกับทีมจริงๆ”
Q: “คุณรู้สึกประสบการณ์ใหม่ ๆ ในทีมชาติมั้ย?”
A: “ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ ก็เข้าใจได้เพราะตอนนี้เราไม่มีการแข่งขันอย่างเป็นทางการ มีแค่นัดเจอเซอร์เบียเท่านั้น อาจจะได้สัมผัสประสบการณ์ใหม่ ๆ ก่อนหรือระหว่างเกมค่ะ แน่นอนว่ามันน่าสนใจที่ได้อยู่ในทีมเดียวกับสาวๆ ที่ฉันเคยเล่นด้วยในฤดูกาลที่ผ่านมา มันทำให้รู้สึกแตกต่างออกไปบ้างเล็กน้อย”
Q: “คุณรู้สึกบรรยากาศในทีมชาติเป็นยังไงบ้าง?”
A: “บรรยากาศดีมากค่ะ สาวๆ ทุกคนเป็นมิตรสุด ๆ บางคนฉันก็สนิทกันดีแล้ว บางคนเพิ่งเจอกันครั้งแรก ทุกคนเป็นกันเอง ไม่มีเรื่องทะเลาะกันแน่นอนค่ะ แน่นอนว่าเราซ้อมด้วยกันแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น แต่โดยรวมก็ตรงกับที่ฉันคาดหวังไว้ค่ะ”
Q: “คุณคาดหวังอะไรจากแมตช์กับทีมชาติเซอร์เบีย?”
A: “ฉันหวังว่าเราจะได้ค้นหาระบบการเล่นที่ลงตัว เพราะทีมชาติตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลงเยอะ นอกจากนั้น ฉันก็รอคอยสปิริตและความมุ่งมั่นจากทีม คือไม่ได้มาแค่รวมตัวกันเล่น แต่ต้องการแสดงให้เห็นว่า ถ้าเรากลับมา เราจะกลับมาเพื่อชัยชนะจริงๆ”
Q: “คุณรู้สึกตื่นเต้นก่อนเดบิวต์ไหม?”
A: “ไม่ค่อยตื่นเต้นเท่าไหร่ค่ะ เพราะฉันเคยเล่นกับสาวๆ ที่จะอยู่ในทีมชาติเซอร์เบียมาแล้ว เช่น Krutagicกับ Uzelac ดังนั้นเลยไม่มีความกังวลมากนัก”
Q: “เคยได้ยินนักกีฬาต่างชาติที่มาเล่นทีมชาติบอกว่า นอกจากคิดถึงครอบครัวแล้ว สิ่งที่คิดถึงมากที่สุดคืออาหาร ดังนั้นเวลามาอยู่ที่โนโวโกร์สค์ (ศูนย์ฝึกทีมชาติรัสเซีย) เขาจะฟินกับอาหารแบบโฮมเมดมากๆ คุณเองมีความรู้สึกแบบนี้ไหม โดยเฉพาะหลังจากใช้ชีวิตที่สหรัฐฯ?”
A: “มีแน่นอนค่ะ ฉันคิดว่าอาหารอเมริกันไม่ต่างจากบ้านเรามากนัก ก็มีอาหารที่แปลกตาบ้าง เช่น ‘แยม’ ซึ่งเป็นสลัดแบบเปียก ๆ ที่ทำจากขนมปัง หรือที่เขาถือว่าเป็นเรื่องปกติที่จะราดน้ำเชื่อมแครนเบอร์รีบนไก่งวง เวลาได้กลับบ้านฉันมักจะบอกแม่เสมอว่าอยากกินอะไรบ้าง นี่แทบจะกลายเป็นประเพณีในครอบครัวเราเลยค่ะ บอร์ช (ซุปบีทรูท), บลินี (แพนเค้กรัสเซีย), หรือพลอฟ (ข้าวหมกแบบรัสเซีย) หาทานได้ยากในต่างประเทศ แม้จะมีร้านอาหารรัสเซีย แต่ฉันไม่ได้ไปบ่อยทุกวัน”
Q: “แล้วอาหารตุรกีตอนนี้ชอบอะไรเป็นพิเศษไหม?”
A: “ชอบลาห์มาจูนมากเลยค่ะ (Lahmacun) เป็นแผ่นแป้งบางๆ คล้ายลาวาชที่ทาเนื้อบดกับผักเขียวไว้ด้านบน แล้วสามารถห่อไส้อื่นๆ เพิ่มได้ด้วย ส่วนอีกอย่างที่ชอบคือคูเนเฟะ (Künefe) เป็นแป้งทอดที่มีชีสอยู่ข้างใน โดยรวมแล้วก็เจอเมนูที่ถูกใจในอาหารตุรกีค่ะ แน่นอนว่าคือรสชาติที่ชอบ ไม่ได้หมายความว่าเมนูอื่นไม่อร่อยนะ แค่ชอบเมนูพวกนี้มากกว่า”
Q: “คุณเริ่มต้นเส้นทางอาชีพที่บ้านเกิด ทำไมหลังจากเล่นให้ทีมเยาวชน ‘เลนินกราด’ ถึงไม่ได้ไปเล่นต่อในทีมหลัก?”
A: “ตอนอยู่ ม.6 เราไปเก็บตัวที่โมนิโน ที่นั่นโค้ชทีมวอลเลย์บอลของมหาวิทยาลัยอเมริกันชื่อเลโอนิด เยลิน เห็นแววฉันและชวนไปเล่นและเรียนที่สหรัฐฯ ตอนนั้นนี่คือการตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุด เพราะที่บ้านเรามีแนวโน้มว่า ถ้าเลือกไปเล่นกีฬาอาชีพ มันจะยากมากที่จะได้การศึกษาที่ดี ส่วนใหญ่แล้วนักกีฬาจะเรียนด้านโค้ชหรือสายที่เกี่ยวกับกีฬาเท่านั้น ระดับวอลเลย์บอลนักศึกษาในอเมริกาก็ประมาณเดียวกับทีมเยาวชนที่บ้านเรา ดังนั้นฉันจึงเลือกสิ่งสำคัญสองอย่างคือ การศึกษาและวอลเลย์บอลควบคู่กันไป”
Q: “แต่ถ้าคุณอยู่กับทีมเยาวชน ‘เลนินกราดกา’ ต่อไป อาจจะได้เล่นในทีมหลักภายในปีหน้า แต่ในที่สุดคุณกลับเดินทางไปสู่การเป็นนักวอลเลย์บอลอาชีพหลังจากใช้เวลาถึงสี่ปี?”
A: “อาจจะเป็นอย่างนั้นค่ะ”
Q: “โค้ชเลโอนิด เยลิน มาจากอุซเบกิสถาน เขาชักจูงคุณยังไงให้ไปเรียนและเล่นที่อเมริกา?”
A: “คิดว่าสิ่งที่ทำให้พ่อแม่ยอมอนุญาตให้ไปอเมริกาคือโค้ชพูดรัสเซียได้ เพราะตอนนั้นฉันอายุ 17 แล้วยังพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ แล้วพ่อแม่ก็สามารถติดต่อกับโค้ชและรับข่าวสารเกี่ยวกับฉันผ่านโค้ชได้ ซึ่งทำให้พวกเขารู้สึกสบายใจมากขึ้นค่ะ”
แปลบทสัมภาษณ์ Marina Markova 🇷🇺
Q: “นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณถูกเรียกติดทีมชาติ แต่เป็นครั้งแรกที่คุณเดินทางมาร่วมทีมจริง ๆ เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้?”
A: “มารินาอธิบายว่า แม้ก่อนหน้านี้จะเคยได้รับการเรียกติดทีมชาติรัสเซียแล้ว แต่เธอไม่สามารถเดินทางมาร่วมทีมได้เนื่องจากมีภาระผูกพันกับสโมสรหรือเหตุผลด้านสุขภาพบางอย่าง นี่จึงเป็นครั้งแรกที่เธอได้มีโอกาสเข้าร่วมแคมป์ฝึกซ้อมกับทีมจริงๆ”
Q: “คุณรู้สึกประสบการณ์ใหม่ ๆ ในทีมชาติมั้ย?”
A: “ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ ก็เข้าใจได้เพราะตอนนี้เราไม่มีการแข่งขันอย่างเป็นทางการ มีแค่นัดเจอเซอร์เบียเท่านั้น อาจจะได้สัมผัสประสบการณ์ใหม่ ๆ ก่อนหรือระหว่างเกมค่ะ แน่นอนว่ามันน่าสนใจที่ได้อยู่ในทีมเดียวกับสาวๆ ที่ฉันเคยเล่นด้วยในฤดูกาลที่ผ่านมา มันทำให้รู้สึกแตกต่างออกไปบ้างเล็กน้อย”
Q: “คุณรู้สึกบรรยากาศในทีมชาติเป็นยังไงบ้าง?”
A: “บรรยากาศดีมากค่ะ สาวๆ ทุกคนเป็นมิตรสุด ๆ บางคนฉันก็สนิทกันดีแล้ว บางคนเพิ่งเจอกันครั้งแรก ทุกคนเป็นกันเอง ไม่มีเรื่องทะเลาะกันแน่นอนค่ะ แน่นอนว่าเราซ้อมด้วยกันแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น แต่โดยรวมก็ตรงกับที่ฉันคาดหวังไว้ค่ะ”
Q: “คุณคาดหวังอะไรจากแมตช์กับทีมชาติเซอร์เบีย?”
A: “ฉันหวังว่าเราจะได้ค้นหาระบบการเล่นที่ลงตัว เพราะทีมชาติตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลงเยอะ นอกจากนั้น ฉันก็รอคอยสปิริตและความมุ่งมั่นจากทีม คือไม่ได้มาแค่รวมตัวกันเล่น แต่ต้องการแสดงให้เห็นว่า ถ้าเรากลับมา เราจะกลับมาเพื่อชัยชนะจริงๆ”
Q: “คุณรู้สึกตื่นเต้นก่อนเดบิวต์ไหม?”
A: “ไม่ค่อยตื่นเต้นเท่าไหร่ค่ะ เพราะฉันเคยเล่นกับสาวๆ ที่จะอยู่ในทีมชาติเซอร์เบียมาแล้ว เช่น Krutagicกับ Uzelac ดังนั้นเลยไม่มีความกังวลมากนัก”
Q: “เคยได้ยินนักกีฬาต่างชาติที่มาเล่นทีมชาติบอกว่า นอกจากคิดถึงครอบครัวแล้ว สิ่งที่คิดถึงมากที่สุดคืออาหาร ดังนั้นเวลามาอยู่ที่โนโวโกร์สค์ (ศูนย์ฝึกทีมชาติรัสเซีย) เขาจะฟินกับอาหารแบบโฮมเมดมากๆ คุณเองมีความรู้สึกแบบนี้ไหม โดยเฉพาะหลังจากใช้ชีวิตที่สหรัฐฯ?”
A: “มีแน่นอนค่ะ ฉันคิดว่าอาหารอเมริกันไม่ต่างจากบ้านเรามากนัก ก็มีอาหารที่แปลกตาบ้าง เช่น ‘แยม’ ซึ่งเป็นสลัดแบบเปียก ๆ ที่ทำจากขนมปัง หรือที่เขาถือว่าเป็นเรื่องปกติที่จะราดน้ำเชื่อมแครนเบอร์รีบนไก่งวง เวลาได้กลับบ้านฉันมักจะบอกแม่เสมอว่าอยากกินอะไรบ้าง นี่แทบจะกลายเป็นประเพณีในครอบครัวเราเลยค่ะ บอร์ช (ซุปบีทรูท), บลินี (แพนเค้กรัสเซีย), หรือพลอฟ (ข้าวหมกแบบรัสเซีย) หาทานได้ยากในต่างประเทศ แม้จะมีร้านอาหารรัสเซีย แต่ฉันไม่ได้ไปบ่อยทุกวัน”
Q: “แล้วอาหารตุรกีตอนนี้ชอบอะไรเป็นพิเศษไหม?”
A: “ชอบลาห์มาจูนมากเลยค่ะ (Lahmacun) เป็นแผ่นแป้งบางๆ คล้ายลาวาชที่ทาเนื้อบดกับผักเขียวไว้ด้านบน แล้วสามารถห่อไส้อื่นๆ เพิ่มได้ด้วย ส่วนอีกอย่างที่ชอบคือคูเนเฟะ (Künefe) เป็นแป้งทอดที่มีชีสอยู่ข้างใน โดยรวมแล้วก็เจอเมนูที่ถูกใจในอาหารตุรกีค่ะ แน่นอนว่าคือรสชาติที่ชอบ ไม่ได้หมายความว่าเมนูอื่นไม่อร่อยนะ แค่ชอบเมนูพวกนี้มากกว่า”
Q: “คุณเริ่มต้นเส้นทางอาชีพที่บ้านเกิด ทำไมหลังจากเล่นให้ทีมเยาวชน ‘เลนินกราด’ ถึงไม่ได้ไปเล่นต่อในทีมหลัก?”
A: “ตอนอยู่ ม.6 เราไปเก็บตัวที่โมนิโน ที่นั่นโค้ชทีมวอลเลย์บอลของมหาวิทยาลัยอเมริกันชื่อเลโอนิด เยลิน เห็นแววฉันและชวนไปเล่นและเรียนที่สหรัฐฯ ตอนนั้นนี่คือการตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุด เพราะที่บ้านเรามีแนวโน้มว่า ถ้าเลือกไปเล่นกีฬาอาชีพ มันจะยากมากที่จะได้การศึกษาที่ดี ส่วนใหญ่แล้วนักกีฬาจะเรียนด้านโค้ชหรือสายที่เกี่ยวกับกีฬาเท่านั้น ระดับวอลเลย์บอลนักศึกษาในอเมริกาก็ประมาณเดียวกับทีมเยาวชนที่บ้านเรา ดังนั้นฉันจึงเลือกสิ่งสำคัญสองอย่างคือ การศึกษาและวอลเลย์บอลควบคู่กันไป”
Q: “แต่ถ้าคุณอยู่กับทีมเยาวชน ‘เลนินกราดกา’ ต่อไป อาจจะได้เล่นในทีมหลักภายในปีหน้า แต่ในที่สุดคุณกลับเดินทางไปสู่การเป็นนักวอลเลย์บอลอาชีพหลังจากใช้เวลาถึงสี่ปี?”
A: “อาจจะเป็นอย่างนั้นค่ะ”
Q: “โค้ชเลโอนิด เยลิน มาจากอุซเบกิสถาน เขาชักจูงคุณยังไงให้ไปเรียนและเล่นที่อเมริกา?”
A: “คิดว่าสิ่งที่ทำให้พ่อแม่ยอมอนุญาตให้ไปอเมริกาคือโค้ชพูดรัสเซียได้ เพราะตอนนั้นฉันอายุ 17 แล้วยังพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ แล้วพ่อแม่ก็สามารถติดต่อกับโค้ชและรับข่าวสารเกี่ยวกับฉันผ่านโค้ชได้ ซึ่งทำให้พวกเขารู้สึกสบายใจมากขึ้นค่ะ”