"Shortly after authorities had lifted a tsunami warning, waves of up to 2m (6.6ft) high swept through Palu on Sulawesi island."
... had lifted ..... ในประโยคด้านบนนี้หมายความว่ายังไงครับ
ลองหาคำตอบดูแล้วก็ยังไม่ชัดเจน
1) ในกูเกิลแปลภาษาแปลไว้แบบนี้
"ไม่นานหลังจากเจ้าหน้าที่ได้เตือนภัยสึนามิคลื่นที่สูงถึง 2 เมตร (6.6 ฟุต) ได้พัดผ่าน Palu บนเกาะ Sulawesi"
2) แต่ใน
https://idioms.thefreedictionary.com/lift
แปลไว้แบบนี้
lift
1. n. the potency of alcohol in liquor. Now, this imported stuff has enough lift to raise the dead.
2. n. a brief spiritual or ego-lifting occurrence. Your kind words have given me quite a lift.
3. and lift-up n. drug euphoria; a rush. (Drugs.) The lift-up from the shot jarred her bones.
4. tv. to steal something. She had lifted this ring. We found it on her when we arrested her.
5. tv. to take something away. It was his third offense, so they lifted his license.
6. n. a tall heel on shoes that makes someone seem taller. (Usually plural.) I feel better in my lifts.
7. n. a surgical face-lift. He had a lift on his vacation, but his face still looked two sizes too big.
8. n. a device—worn under the hair at the temples—that provides some of the effects of a surgical face-lift. Do you think she’s wearing a lift?
9. n. a ride; transportation. Would you like a lift over to your apartment?
สังเกตุว่า ข้อที่ 5 lift มีหมายความว่า "ยกเลิก" หรือ "เอาออกไป"
สรุปว่า lift ตามเนื้อข่าวด้านบนสุดนี้ มันควรจะหมายความว่าอะไรครับ ?
เพิ่มที่มาของประโยค
https://www.facebook.com/bbcnews/posts/10156153510112217
... had lifted ..... ในประโยคนี้หมายความว่ายังไงครับ
... had lifted ..... ในประโยคด้านบนนี้หมายความว่ายังไงครับ
ลองหาคำตอบดูแล้วก็ยังไม่ชัดเจน
1) ในกูเกิลแปลภาษาแปลไว้แบบนี้
"ไม่นานหลังจากเจ้าหน้าที่ได้เตือนภัยสึนามิคลื่นที่สูงถึง 2 เมตร (6.6 ฟุต) ได้พัดผ่าน Palu บนเกาะ Sulawesi"
2) แต่ใน https://idioms.thefreedictionary.com/lift
แปลไว้แบบนี้
lift
1. n. the potency of alcohol in liquor. Now, this imported stuff has enough lift to raise the dead.
2. n. a brief spiritual or ego-lifting occurrence. Your kind words have given me quite a lift.
3. and lift-up n. drug euphoria; a rush. (Drugs.) The lift-up from the shot jarred her bones.
4. tv. to steal something. She had lifted this ring. We found it on her when we arrested her.
5. tv. to take something away. It was his third offense, so they lifted his license.
6. n. a tall heel on shoes that makes someone seem taller. (Usually plural.) I feel better in my lifts.
7. n. a surgical face-lift. He had a lift on his vacation, but his face still looked two sizes too big.
8. n. a device—worn under the hair at the temples—that provides some of the effects of a surgical face-lift. Do you think she’s wearing a lift?
9. n. a ride; transportation. Would you like a lift over to your apartment?
สังเกตุว่า ข้อที่ 5 lift มีหมายความว่า "ยกเลิก" หรือ "เอาออกไป"
สรุปว่า lift ตามเนื้อข่าวด้านบนสุดนี้ มันควรจะหมายความว่าอะไรครับ ?
เพิ่มที่มาของประโยค
https://www.facebook.com/bbcnews/posts/10156153510112217