คำแปลในไอจีแปลกๆมั่วๆ

เมืองไทยน่าจะมีคนทำappแปลง-แปลข้อความเสียงภาษาถิ่นของไทย ทำแบบGoogle translate เช่นแปลง-แปลภาษาใต้เป็นภาษาอีสานหรือเหนือ หรือแยกย่อยทุกท้องถิ่นยิ่งดี คนต่างถิ่นจะได้พูดคุยฟังกันรู้เรื่อง และเป็นการอนุ

อยากอ่านนิยายที่พอ.นอ.เป็นหมอ ทหาร ตำรวจ สายลับ ลฯ หรือทำอาชีพอะไรก็ได้ที่มีความเสี่ยงความท้ายทายเยอะๆอ่ะค่ะเนื้อเรื่องมีความเข้มข้นไม่เล่าอาชีพแบบผิวเผินให้มันมีความตื่นเต้นและลุ้นหน่อย จริงๆถ้าพระนา

เมื่อไม่กี่เดือนก่อนเวลาเรานอนเราชอบฝันแปลกๆพิสดาร ปกติไม่เคยฝันอะไรแบบนี้ ขอยกตัวอย่างฝัน ฝันว่ามีอะไรกับนกฮูก ฝันว่ากินศพเพื่อนตัวเอง ฝันว่าโดนขมขืนกลางที่ทำงาน ฝันว่ามีคนให้ตังแลกกับโดนเลียก้น หรือ

เห็นหลายประโยคแล้วเวลาแปลมันกลับแปลมั่วๆ แปลตรงๆ อย่างพวกสำนวนของอังกฤษมันก็ไม่แปลให้ ประโยคบางประโยคมันก็แปลแปลก ๆ ทำไมเขาถึงไม่พัฒนาให้มันแปลดีกว่านี้คะ

สวัสดีครับเพื่อนๆพี่ๆน้องๆทุกท่าน พอดีผมมีเรื่องที่อยากจะปรึกษาทุกๆคนในนี้เกี่ยวกับสาวจังหวัดอีสานจังหวัดนึง ผมกับเค้าได้รู้จักกันผ่านเกมเกมนึงคุยกันตั้งแต่ปลายปีที่แล้วจนมาถึงทุกวันนี้ แต่คุยกันผ่านไ

"​เลี่ยงบาลี" แปลว่า ​อะไร...? เช่น กรณีไหน...?

จขกท เป็นคนอีสานโดยแท้แต่กำเนิด เติบโตจากชนบท วัฒนธรรม จารีตต่างๆ เรื่องปกติ ทำตามประเพณีได้ทุกอย่าง แต่....เรามีความรู้สึกว่า ความคิด ตรรกะค่อนข้างโบราณและคนไม่ค่อยพัฒนา อาจจะด้วยพื้นเพสมัยโบราณ ค

พอดีเราก๊อบวางภาษาเพื่อแปลค่ะ แต่พอกดวาง ที่ช่องวางเพื่อแปลภาษา ปรากฏว่า google translate เปลี่ยบนแปลงคำ/ประโยคให้อัตโนมัติ เช่น ก๊อบคำว่า แช่เอาไว้ เปลี่ยนเป็นคำว่า แช่ถั่วไว้ (จริงๆประโยคยาวกว่านี้แ