ใครก็ได้ช่วยเราแปลที ขอคำอ่านกับแปลนะ

คือน้องแถวบ้านพูดประโยคนี้ ไม่แน่ใจว่าแปลออกมาถูกมั้ย แต่ประมาณนี้ คำด่ารึป่าวคะ

ใครเก่งหรือพอแปลภาษาเกาหลีได้ช่วยหน่อยค่ะ อยากให้ช่วยแปลจากไทยเป็นเกาประโยคสั้นๆซัก 4-5 ประโยคค่ะ ใครพอได้รบกวนช่วยติดต่อมาหลังไมค์ทีค่ะ

คือว่าวันนี้ผมได้ขอพ่อเพื่อเรียนแบดมินตันแล้วพ่อก็ให้เรียน แต่ว่าพ่อมีโจทย์หนักให้เรา ซึ่งพ่อได้ให้เราแปลทุกประโยคที่เขาพูด และเราก็ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ จึงอยากจะมาขอเพื่อนๆพี่ๆน้องๆช่วยให้แปลให้ที !

พอดีอยากทำงานสายนี้ค่ะ ชอบพูดชอบสื่อสารแต่พอเจอคนต่างชาติ แล้วแบบหัวสมองblank คิดไรไม่ออกตอบไม่ได้บางคำตอบได้แต่ตอบสั้นๆบางคำก็ฟังไม่รู้เรื่องเครียดมากเลยค่ะ บางทีแบบตอบได้แต่เหมือนฟีลเรียบเรียงคำพูดไ

พูดคล้าย ๆ ภาษาไทยเลยคือ 📌 “I don’t know where to put myself.” (ฉันไม่รู้จะเอาตัวเองไปไว้ไหนเลย) ความหมายก็คือ I feel so embarrassed. (ฉันรู้สึกอายมาก ๆ) คนไทยไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

คือก็เป็นอินโ​ทรเวิร์ดก็คุยไม่เก่งทั้งคู่ก็มีแต่ประโยคเดิม ฝันดีกินข้าวหรือยังทำอะไรอยู่จะส่งเพลงรักไปจีบเขาก็บอกว่าเขาไม่อินเพลงรักผมก็ไม่รู้จะชวนอะไรใครที่คุยแล้วได้คบไม่ใช่ว่าประสบการณ์ได้นะ

คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่านและพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญญาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ข้อคว

ก่อนอื่นขอยกคำที่คนชอบแปลมาก่อนเลยคือ ✅ “What a shame." ✅ “That’s a pity.” และ ✅ “It’s too bad." รวมไปถึง ✅ “I regret not doing…” (หรือ

คือว่า ในคาบเรียน คุณครูให้การบ้านคือการเขียนประโยคความเรียงสั้นๆ 1-2 บรรทัด โดยการที่เราต้องเขียนเป็นภาษาไทยและเขียนเป็นภาษาอังกฤษด้วย  และเราก็ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษด้วย ออกจะโง่กว่าคนอื่นในชั้น