สับสนกับคำว่า ป้ายไวนิล ตกลงแล้วอ่านว่าอะไรครับ.....

.    เนื่องจากเสียงตัว - L - ตามการออกเสียงในภาษาอังกฤษ จะเป็นการออกเสียงข้างลิ้น  
ซึ่งลักษณะการออกเสียงแบบนี้ จะไม่มีในสารบบของการออกเสียงคำไทย
        คำเหล่านี้ เมื่อถูกนำมาใช้เป็นคำทับศัพท์ในภาษาไทย  ในการสื่อสารกันจึงถูกคนไทยปรับมาออกเสียง
แบบพยัญชนะไทย เพื่อให้กลมกลืนในการสนทนา   โดยมีทั้ง ปรับเป็น เสียง น  / หรือปรับเป็นเสียง  ว    
       สังเกตว่า  คนรุ่นเก่าจะออกเสียง น    ส่วนคนรุ่นใหม่จะนิยมออกเสียง ว    เช่น  ฟุตบอล - คนรุ่นเก่าอ่าน   ฟุตบอน
คนรุ่นใหม่อ่าน   ฟุต บอว์ล

           หรือ     ไวนิล     -- อ่าน   ไวนิ่น / ไวนิ่ว    
                     บราซิล     - อ่าน   บราซิน / บราซิว
                                  เป็นต้น

  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้    ** ก็ลองดูคำว่า  " mail "   ที่เราใช้กันทุกวันนี้ครับ
         ก็มีทั้งอ่านเป็น สระเอ เฉยๆ  และ  สระ เอว   เช่น

  - รถเมล์ / เรือเมล์ ----- ยังไม่เห็นมีใครพูดว่า รถเมว/ เรือเมว
  - อีเมล์ / อีเมว   หรือ  เมวเฉยๆ  ( =จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ )     เช่น   ส่งเมวมาด้วยนะ
  - เมล์อากาศ  (= จดหมายที่นำฝากส่งทางเครื่องบิน ในสมัยก่อนโน้น )
  - เมว บ๊อก /เมล์ บ๊อกซ์  ( = กล่องรับจดหมาย )
  - ดิลิเมล์ / เดลิเมว  ( = ข่าวรายวัน)
                             ฯลฯ

                        เมื่อคิดในแง่ว่า  ก็เป็นการนำมาออกเสียงแบบภาษาไทยของเรา  
   ผมจึงเห็นว่า    ถูก+ ได้ ทั้ง 2 แบบ    
           เพราะถึงจะออกเสียง เป็น น. หรือ ว.  ก็ไม่ตรงกับต้นฉบับเสียงคำฝรั่งอยู่ดี

          ไว้เวลาคุยกับฝรั่งด้วยภาษาอังกฤษ   เจอคำนั้น- ค่อยปรับไปเป็นออกเสียงข้างลิ้น น่าจะดีกว่า