แสบนักนะแก ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง

ช่วงนี้กำลังอิน กับการเรียนภาษาอังกฤษมาก พึ่งเริ่มเรียนด้วยตัวเองอาจจะยังไม่เก่งขนาดนั้น พอมีพื้นฐานนิดหน่อย ยังไม่ได้คล่องปรื๋อ พออ่านออก แต่มันจะมีช่วงเวลานึงของการเรียนคือ เวลาอ่านภาษาอังกฤษ แล้วต้

ในยามที่แสงตะวันลับขอบฟ้าเหนือเมืองนราธิวาส ห้างสรรพสินค้าชื่อดังในอำเภอสุไหงโก-ลกกลายเป็นสนามรบของความโกลาหล กลุ่มชายฉกรรจ์กว่า 20 คน สวมชุดดำ ปกปิดใบหน้า ถืออาวุธครบมือ บุกเข้ามาด้วยความเฉียบขาดราวก

ความหมายต่างกันยังไง ใช้ในบริบทหรือสถานการณ์ต่างกันอย่างไรคะ

ปกติใช้โคม มันจะมีให้เลือกแปลจากทุกภาษาที่ตรวจเจอ ไม่ว่าหน้านั้นจะมีกี่ภาษา มันก็แปลเป็นไทยให้หมด แต่ edge มันได้แค่ ภาษาเดียว เช่น อังกฤษไปไทย

เมื่อ 20 กว่าปีมาแล้วเราแปลนิยายเรื่อง The Four Just Men by Edgar Wallace ให้สำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง เนื้อเรื่องคร่าวๆก็คือว่า  Sir Philip Ramon รัฐมนตรีต่างประเทศของอังกฤษพยายามผ

หลายๆข่าวสงสัยมานานมากไม่เคยได้รับการเปิดเผยอย่างตรงไปลาดพร้าวย้อนตรงมาตลาดมีน ว่าเวลาข่าวตำรวจประกาศจับ คนร้ายขนยาม้า เฮโลอีน กัญชา หรือสิ่งเสพติด รวมทั้ง อาวุธปืนของผิดกฏหมาย ของพวกนี้หลังจับได้แล้ว