หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
book( verb) ในข่าวซึงรี burning sun ตามบริบทนี้ควรแปลว่าอะไร??
กระทู้คำถาม
K-POP
ภาษาอังกฤษ
ล่าสุดข่าวออกมาพบผู้เกี่ยวข้องกับสิ่งผิดกฏหมายในผ่บเป็นร้อยคนแล้วค่ะ ตามข่าว
https://www.soompi.com/article/1314338wpp/police-make-13-arrests-and-book-103-people-in-relation-to-burning-sun-gate
ประเด็นคือ....
เราอ่านจะแปลแต่ไม่มั่นใจความหมายของคำว่าbook ในบริบทนี้ว่าแปลว่าอะไร
ถ้าแปลตามมีตามเกิดแบบเราคือ
ตำรวจออกหมายจับ13ผู้ต้องหาและตั้งข้อหา(?)กับอีก103คนที่เกี่ยวกับBurning
Sun(ชื่อผับ)
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
[K-POP] อัพเดต!! อัยการอรับคำร้องหมายจับ ซึงรี (Seungri) และ ยูอินซอก (CEO ยู) + ตำรวจสงสัยซึงรีซื้อบริการทางเพศ
อัยการรับคำร้องหมายจับ ซึงรี (Seungri) และ ยูอินซอก (CEO ยู) เมื่อวันที่ 8 พ.ค.ที่ผ่านมา แผนกอาชญากรรมของ สำนักงานตำรวจกรุงโซล ได้ทำสำนวนส่งอัยการเพื่อทำเรื่องออกหมายจับ ซึงรี อดีตสมาชิกวง Bigbang
สมาชิกหมายเลข 752161
สมบัติ ด๊อกเตอร์เอ๋อ กับหมายจับศาล
กรณี นายสมบัติ ธำรงธัญวงศ์ ถูกจับกุมตามหมายจับ แต่พอพนักงานสอบสวนจะขอฝากขังผู้ต้องหา กลับมีเรื่องที่แปลกประหลาดของคำสั่งศาล เลยขอวิจารณ์คำสั่งศาลมั่ง หวังว่าศาลท่านคงไม่มโนไปว่าคำวิจารณ์เป็นคำหมิ่นนะค
สมาชิกหมายเลข 1115977
(เมื่อคนดังลืมหลังควาย) ศาลอนุมัติหมายจับ 30 แกนนำกปปส. - คปท. ข้อหากบฏ - "พุทธอิสระ-น้องตั๊น" โดนด้วย
วันที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2557 เวลา 17:17 น. ข่าวสดออนไลน์ ศาลอนุมัติหมายจับ 30 แกนนำกปปส. - คปท. ข้อหากบฏ - "พุทธอิสระ-น้องตั๊น" โดนด้วย ศาลอาญา ออกหมายจับ “30 แกนนำกปปส.-คปท.”
โบกกรัก
อัยการยื่นศาล ให้ตัดสินจำคุกจองจุนยอง 7 ปี, ชเวจงฮุน 5 ปี และอดีตกรรมการผู้บริหารคลับ Burning Sun 10 ปี!
ล่าสุด อัยการยื่นศาลให้ตัดสินจำคุกจองจุนยอง 7 ปี, ชเวจงฮุน 5 ปี นายคิม อดีตกรรมการผู้บริหารคลับ Burning Sun 10 ปี ควอนฮยอกจุน 10 ปี และลูกจ้าง นายฮอ 5 ปี ข้อหาซ่อนกล้องแอบถ่าย และร่วมกันข่มขืนทั้งหมด
ซาลาแปงงอง
หมายจับออกไวเวอร์ แก๊ง20คน ถล่มสนามสอบร.ร.วัดสิงห์
สื่อข่าวรายงานว่า จากพฤติการณ์และรายละเอียดเกี่ยวกับการจับกุม เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2562 เวลาประมาณ 14.55 น. เจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับแจ้งว่า มีกลุ่มวัยรุ่นได้ร่วมกันบุกรุกเข้าไปในโรงเรียนมัธยมวัดสิง
สมาชิกหมายเลข 5141476
ศาลลพบุรีออกหมายจับ 2 การ์ด นปช.ซุกอาวุธสงคราม ตร.เร่งล่าผัวหลังเมียโดนจับแล้ว
ลพบุรี - ตำรวจลพบุรี เร่งล่าอีก 1 ตัวร้ายผัวสาวการ์ด นปช.เจ้าของอาวุธสงคราม หลังศาลจังหวัดลพบุรีอนุมัติหมายจับ หลังฝ่ายเมียโดนรวบแล้วเมื่อวานนี้คาห้องเช่าในกระทุ่มแบน พร้อมของกลางอาวุธปืนสงคราม และบัต
ทวนแห่งไฟ
Contextualization ที่จริงแล้วแปลว่าอะไรคะ
บ้างก็ว่าแปลว่าการสร้างบริบท บ้างก็แปลว่าการทำความเข้าใจในบริบทให้กระจ่าง เลยสงสัยว่าแปลว่าอะไรกันแน่ โดยเฉพาะถ้าใช้ในทางสัญญศาสตร์ ที่คิดเอาเอง(แบบมั่วๆ) คิดว่า context บริบท contexual น่าจะเป
Immathin
MBC ปล่อยหลักฐานการมีส่วนร่วมของซึงรีในผับ Burning Sun
เท่ากับว่าช่องช่องTVสาธารณะพร้อมใจกันเล่นข่าวซึงรีกันหมดเลย แม้แต่MBCเจ้าของรายการMusic Core ถ้ามีปัญหากันอีกYGแทบจะไม่มีช่องให้ขึ้นรายการเพลงแล้ว เครดิต : แปลไทย @bigbangsayth Soompi :
สมาชิกหมายเลข 4619663
ยิวส่งชาวอิหร่านไปสู่สวรรค์ ทำไมต้องประกาศล้างแค้นด้วย ไม่เข้าใจ
ชะฮีด (Shahid - شهيد) ในภาษาอาหรับแปลว่า "พยาน" ในบริบทศาสนาอิสลามหมายถึง "ผู้พลีชีพ" หรือผู้เสียสละชีวิตเพื่อศาสนา ความยุติธรรม หรือการปกป้องผู้อื่น โดยได้รับเ
Login สุดท้าย
[K-POP] ตำรวจยื่นขอหมายจับซึงรี (Seungri) และยูอินซอก อย่างเป็นทางการ
ตำรวจยื่นขอหมายจับซึงรี (Seungri) และยูอินซอก อย่างเป็นทางการ หลังจากข่าวฉาวเกี่ยวกับคลับ Burning Sun และ ซึงริ (Seungri) ถูกเปิดเผย ในที่สุดตำรวจก็ได้ขอหมายจับซึงริ และ ยูอินซอก (Yoo In Suk) หลังจ
สมาชิกหมายเลข 752161
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
K-POP
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
book( verb) ในข่าวซึงรี burning sun ตามบริบทนี้ควรแปลว่าอะไร??
ประเด็นคือ....
เราอ่านจะแปลแต่ไม่มั่นใจความหมายของคำว่าbook ในบริบทนี้ว่าแปลว่าอะไร
ถ้าแปลตามมีตามเกิดแบบเราคือ ตำรวจออกหมายจับ13ผู้ต้องหาและตั้งข้อหา(?)กับอีก103คนที่เกี่ยวกับBurning Sun(ชื่อผับ)