คำด่าไทยๆแบบฮาๆ แปลเป็นภาษาอังกฤษยังไงได้บ้าง

กระทู้คำถาม
ในละครตลก จะชอบมีด่ากันแบบฮาๆ เช่น อีอนุมูลอิสระ อีไขมันทรานซ์ อีช้างน้ำป่วย อะไรประมาณนี้ คือ แปลเป็นอังกฤษเราต้องแปลยังไงคะ You free radical! you transfat! You sick manatee! เลยได้มั้ย จะหาคำใกล้เคียงของฝรั่งมาแทน เลยก็ไม่รู้จะแทนยังไง เพราะมันคนละวัฒนธรรมกันเลย ขอบคุณค่ะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่