หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
คำด่าไทยๆแบบฮาๆ แปลเป็นภาษาอังกฤษยังไงได้บ้าง
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ในละครตลก จะชอบมีด่ากันแบบฮาๆ เช่น อีอนุมูลอิสระ อีไขมันทรานซ์ อีช้างน้ำป่วย อะไรประมาณนี้ คือ แปลเป็นอังกฤษเราต้องแปลยังไงคะ You free radical! you transfat! You sick manatee! เลยได้มั้ย จะหาคำใกล้เคียงของฝรั่งมาแทน เลยก็ไม่รู้จะแทนยังไง เพราะมันคนละวัฒนธรรมกันเลย ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ผมมีเครื่องสร้างยา อายุวัฒนะ อยู่ในมือ แต่ไม่รู้จะขายยังไง ขอสวรรค์ส่งผู้รู้ช่วยชี้ทางหน่อยเถอะครับ Pleaseeeee!!!
เรื่องของเรื่องมีอยู่ว่า . มีคนทักมาทาง Linkedin ว่ามี Innovation ที่มีสิทธิบัตร สามารถช่วยเพิ่มมูลค่าผลิตภัณฑ์ในตลาดได้ สนใจลองดูไหม?? ไอเราก็ชอบ Innovation สะด้วย เราก็เลยนัดวันคุยกันทางออนไลน์สะเล
สมาชิกหมายเลข 7949016
ติดไถหน้าจอ ดูซีรีย์ยันสว่าง คือ พฤติกรรมทำผม "ร่วง" และ "แก่" ไวแบบไม่รู้ตัว !!
สวัสดีครับ หากเพื่อนๆติดไถหน้าจอ ดูซีรีย์ยันสว่าง คือ พฤติกรรมทำผม "ร่วง" และ "แก่" ไวแบบไม่รู้ตัว !! .วิทยาศาสตร์ค้นพบ ระบบรีเซ็ตนาฬิกาในรากผม. 1. รากผมมี "นาฬิกา" เป็น
สมาชิกหมายเลข 9273018
เมนูอาหารจับคู่: ผัดบรอกโคลีหมู & ยำเส้นแก้วหมูยอ
เมนูอาหารจับคู่: ผัดบรอกโคลีหมู & ยำเส้นแก้วหมูยอ บรอกโคลี เป็นผักที่ดีมาก ต้านอนุมูลอิสระ free radical เส้นแก้ว เส้นแก้ว หรือ เส้นแก้วสาหร่าย (Kelp Noodle) เป็นอีกหนึ่งเส้นก๋วยเตี๋ยวทาง
ลุงอ้วนอิ่ม
1st in Harbin : พาไปเที่ยวเมืองหนาวที่สุดในชีวิตที่ฮาร์บิน [ 7 วัน 6 คืน ]
หลังจากกลับจากทริปปักกิ่งก็ต่อฮาร์บินทันทีค่ะ ทริปนี้เราจะไปฮาร์บินกัน แค่พูดชื่อเมืองก็หนาวแล้ว รู้สึกตั้งแต่ประเทศจีน Free Visa ไปเที่ยวจีนบ่อยมาก ชอบประเทศจีนตรงค่าครองชีพถูก โรงแรมสวยห้องใหญ่ราคาไ
chiwawacl
รีวิว Resident playbook จดหมายที่ส่งตรงให้เหล่า First Jobber
ที่บอกว่าเป็น จดหมายส่งถึง First jobber อันนี้ผมรู้สึกเองนะ5555 เพราะในเรื่องตัวเอกทั้ง 4 พึ่งได้ก้าวขาเข้ามาเป็น แพทย์ประจำบ้านปี1 เลยทำให้นึกถึงสมัยที่ได้ทำงานปีแรก ทั้งการที่ต้องเรียกรู้วัฒนธรรมองก
สมาชิกหมายเลข 2720957
มาแชร์ความภูมิใจหลังส่งการค้นพบใหม่ที่เราเจอไปให้เพียรีวิวที่แคมบริดจ์ ถึงงานจะไม่ผ่านก็เถอะ
ผมส่งการค้นพบเพิ่มเติมจากงานวิจัยเดิมและการทดลองไปในงานวิจัยชื้นนี้ไปที่แคมบริดจ์โดยตรง ผมส่งไปในฐานะนักวิจัยอิสระไม่มีมหาวืทยาลัยหนุนหลังทำในนามส่วนตัวเงินทุนแบบจำกัดจำเขี่ยมากๆ งานวิจัยนี้มีการทดล
สมาชิกหมายเลข 8961048
___ มาดูฝรั่ง พูดอะไร เกี่ยวกับ TransFat ไขมันทรานซ์
มาดูฝรั่ง พูดอะไร เกี่ยวกับ TransFat ไขมันทรานซ์ ภาษา ประกิต SnakeๆFishๆ ช่วยแปลสรุป ให้ทีครับ ไม่ค่อยชินหูกับ สำเนียง อเมริกัน รู้ประมาณว่า เป็นไปได้อย่าไปกิน TransFat ... เสี่ยงโรคหลอดเลือดและหัวใจ
2เท้า9วิ่ง
“เจ็บไม่จำ” ภาษาอังกฤษพูดว่า...
หากเราจะบอกว่า “คุณนี่เจ็บไม่จำเลยนะ” ภาษาอังกฤษจะพูดประมาณนี้... ✅ “You didn’t learn your lesson, did you?” ✅ “You never learned a damn thing.” ✅ “You&
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
"ทำไมไม่บอกกันก่อน" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
- “Why didn’t you say something earlier?” (วาย ดิด-เดิ่น-ชู เซ ซัม-ธิง เออ-หลิ-เหยอะ) แปลตรงตัวว่า ทำไมคุณถึงไม่พูดอะไรเลยก่อนหน้านี้ (early แปลว่า เช้า หรือ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
คำด่าไทยๆแบบฮาๆ แปลเป็นภาษาอังกฤษยังไงได้บ้าง