สงสัยในความสามารถเรียนรู้ภาษาของมนุษย์

"ทำไมชาวตะวันตกที่เรียนภาษาไทย  ส่วนใหญ่ถึงไม่สามารถพูดออกเสียงที่ชัดเจน งอ งู หรือคำควบกล้ำได้?"
-ขึ้นอยู่กับการฝึกฝนและความสามารถในการเลียนเสียงของแต่ละคนค่ะ ฝรั่งที่พูดไทยได้ชัดเจนก็มี อย่างอาจารย์อดัม
เสียงที่ไม่มีในภาษาตัวเอง มันก็จะออกเสียงยากขึ้นกว่าเสียงที่มีในภาษาตัวเอง แต่ไม่ใช่ว่าจะออกเสียงไม่ได้เลย
อย่างเสียง /th/ ในคำว่า thank you ไม่มีในเสียงภาษาไทย บางคนก็อาจจะออกเสียงไม่ถูก แต่หลายคนก็ออกเสียงได้ถูกต้อง ขึ้นอยู่กับการฝึกฝน

"กลับกันเด็กชาวตะวันตกที่เกิดและเลี้ยงดูในประเทศไทยสามารถ  ออกเสียงได้ชัดเจน  แต่พอไปเรียนภาษาตัวเองเมื่อโตแล้วไม่สามารถพูดได้"
-  ภาษาที่เรียนรู้ในวัยเด็กคือ First Language ซึ่งคนเราจะเรียนรู้ First Language ได้ดีถึงระดับ Native ทุกคน ไม่เกี่ยวกับว่าคนๆนั้นเชื้อชาติอะไร
   ดังนั้นเด็กฝรั่งที่เกิดในไทย จะมี First Language คือ ภาษาไทย ซึ่งจะเหมือนเด็กไทยทั่วไป
   และหากเรียนรู้ภาษาอังกฤษตอนโต จะมีภาษาอังกฤษ เป็น Second Language/Foreign language เหมือนกับเด็กไทยที่เรียนภาษาอังกฤษ
   สรุปคือไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ แต่เกี่ยวกับภาษาที่คนๆนั้นใช้เป็น First Language
  
   ส่วนเรื่องออกเสียงก็เหมือนกับเด็กไทย ถึงเป็นฝรั่งที่เกิดในไทยใช้แต่ภาษาไทย แต่หากฝึกฝนออกเสียงอย่างดี ก็จะออกเสียงภาษาอังกฤษได้ชัด
   เหมือนกันกับคนไทยหลายคน ฝึกออกเสียงภาษาอังกฤษตอนโต สำเนียงก็เปลี่ยนได้ชัดเท่าฝรั่งเช่นกัน ขึ้นอยู่กับการฝึกฝน

"คำถาม    การเรียนรู้ภาษาเป็นทักษะ  หรือโครงสร้างร่างกาย  มีผลต่อการเรียนรู้ภาษามากกว่ากันเพราะอะไรครับ"
-เรื่อง "การออกเสียง" เรามองว่าเป็นทักษะค่ะ  คนไทยหลายคนก็ออกเสียงภาษาอังกฤษได้ชัด ทั้งๆที่ไม่ใช่เชื้อชาติคอเคซอยด์
แต่ออกเสียงได้ชัดเนื่องจากการฝึกฝนก็มีอยู่เยอะมาก
โครงสร้างร่างกายของมนุษย์สามารถออกเสียงได้เหมือนๆกัน และเสียงที่ออกได้มีจำนวนจำกัด
โครงสร้างที่ออกเสียงแบบมนุษย์ไม่ได้ คือโครงสร้างของสัตว์ เช่นลิง มีลิ้นและลำคอที่ไม่เหมือนมนุษย์จึงออกเสียงแบบคนไม่ได้
หรือเด็กๆทารกที่กล้ามเนื้อลิ้นยังไม่แข็งแรง ก็จะยังพูดเสียงคนบางเสียงยังไม่ได้ แต่ถ้าโตแล้วจะพูดได้
  
แต่ถ้าเป็นแง่อื่นของภาษา เช่น แกรมม่าหรือคำศัพท์ในระดับ Native  ทางภาษาศาสตร์มีทฤษฎี Critical Period
ทฤษฎีนี้คือการเรียนรู้ภาษาของคนถ้าผ่านวัยเจริญพันธุ์ไปแล้วจะทำได้ไม่ดีเท่าเด็กๆ
แต่เรามองว่าไม่เกี่ยวกับเรื่องการออกเสียง เพราะการออกเสียงชัด ผู้ใหญ่หลายคนสามารถออกเสียงชัดได้ในระดับเท่า Native ขึ้นอยู่กับการฝึกฝน