การแปลเนื้อเพลงให้ BNK48 ร้องญี่ปุ่นเขาดูถึงเสียงเสียงสูง เสียงต่ำ พยัญชนะ สระที่ต้องตรงกับเพลงต้นฉบับเลยหรือคะ

กระทู้คำถาม

การแปลเนื้อเพลงให้ BNK48 ร้องญี่ปุ่นเขาดูถึงเสียงเสียงสูง เสียงต่ำ พยัญชนะ สระที่ต้องตรงกับเพลงต้นฉบับเลยหรือคะ แล้วเขาเทียบอย่างไงคะเพราะภาษาญี่ปุ่นก็ต่างกับภาษาไทยเขาเชี่ยวชาญภาษาไทยกันด้วยหรอ แล้วถ้าเป็นแบบนี้มันไม่เสี่ยงต่อการที่ถ้าร้องตามต้นฉบับแต่มันทำให้เสียงภาษาไทยกลายเป็นร้องเสียงเพี้ยน เสียงหลง ไม่ถูกหลักภาษาไทยถ้าเขาจะเอาแบบนี้ก็ต้องเอาตามนั้นหรอ หรืออย่างไงคะ

แก้ไขข้อความเมื่อ