หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
หงุดหงิดซับไทยของnetflix
กระทู้สนทนา
Netflix
ปกติเจอหลายเรื่อง แต่หงุดหงิดที่สุดก็เรื่อง The Alienistนี่แหละ แปลชื่อTheodore Roosevelt เป็น โรสเซเวลท์ ต้องไปดูซับeng
*สรุปNetflix แปลถูกต้องแล้ว XD ตามคุณ Seven Of Nine เม้น1ครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ทุกคนเชื่อเรื่องเราซึมซับนิสัยของคนที่อยู่ด้วยแบบไม่รู้ตัวมั้ยคะ?
ตามชื่อหัวข้อเลยค่ะ . คือแม่เราก็ใจดีนะคะแต่ส่วนใหญ่แม่เราค่อนข้างจะเป็นคนเจ้าอารมณ์ อยากให้คนรอบข้างฟัง เชื่อ ทำตาม ไปทุกอย่างค่ะ ไม่ฟังเหตุผลใครเลย พอไม่พอใจนิดหน่อยก็โวยวาย บางทีนะคะตัวเองผิดก็ยังโ
สมาชิกหมายเลข 7253820
น้องนาย กรชิต รายการ 'Workplace Newcomers : แพทย์แผนจีน' 👨🏻⚕️🇨🇳
"น้องนาย" กรชิต บุญสถิต์ภักดี หรือ เกาชิงเฉิน เสียวจิ่ว (高卿尘 Nine) ศิลปินนักร้องนักแสดงจากประเทศไทย เข้าร่วมรายการ 初入职场中医季 หรือ Workplace Newcomers · Season of Traditional Chinese Me
แมวสีเทาตุ่น
รบกวนช่วยแปลไพ่หน่อยค่ะ
อยากทราบสถานการณ์ทั่วๆไปช่วงนี้อนาคตใกล้ๆนี้ดีไหมคะ การงาน การเงิน ความรัก(โสด) ขอบคุณมากๆค่ะ ไพ่ 1.SEVEN OF PENTACLES 2.THE NINE OF CUPS 3.THE THREE OF SWORDS 4.THE TEN OF CUPS 5.THE WORLD 6.THE
สมาชิกหมายเลข 1441376
น้องนาย กรชิต รายการ 'สาวน้อยบ้านฉัน 2025' Mango TV
"น้องนาย" กรชิต บุญสถิต์ภักดี หรือ เกาชิงเฉิน เสียวจิ่ว (高卿尘 Nine) ศิลปินนักร้องนักแสดงจากประเทศไทย เข้าร่วม รายการ สาวน้อยบ้านฉัน 2025 หรือ #我家那闺女2025 EP8 🗓️ : วันที่ 28-30 กันยายน 2025
แมวสีเทาตุ่น
นั่งดูหนัง อนิเมะ การ์ตูนบน NF Disney+ พวก Streaming ทั้งหลายแล้วก็หงุดหงิด
1. ไม่ค่อยจัด Timing กันเลย คนที่ดูไปด้วยตรวจซับไปด้วย ดูแล้วหงุดหงิดนิดๆ ซับมาก่อนบ้าง มาหลังบ้าง พูดยังไม่จบซับหายบ้าง บางทีก็พอดีกับที่พูด เช่น เวลาพูด 3 วิ ซับก็พอดีเลย ไม่ก็ 2.7 2.8 วิ ไม่เผื่อหล
สมาชิกหมายเลข 7489704
แชร์วิธีเตรียมตัวสอบ TOEIC ให้ได้ 700+ จากเด็กที่อ่อนวิชาภาษาอังกฤษมากๆ ไม่เคยได้เกรดมากกว่า B
สวัสดีครับ วันนี้อยากจะมาแชร์วิธีการเตรียมตัวสอบ TOEIC ให้ได้คะแนนสูงๆจากคนที่ไม่ค่อยเก่งอังกฤษเท่าไหร่ โดยก่อนที่จะเตรียมตัวผมก็เป็นคนนึงที่เข้ามาอ่าน กระทู้พันทิปต่างๆ เพื่อเข้ามาหาแรงบัลดาลใจพร้อมท
สมาชิกหมายเลข 1372937
งงภาษาอังกฤษมาก
Theodore Roosevelt was an avid outdoorsman before he ............... the President of the President of the United states in 1901 ใช้ becomes หรือ became ไม่เข้าใจ ถ้าใช้ became มันไม่แปลว่าก่อนในก่อนห
สมาชิกหมายเลข 3167648
ซับไทยของไฮคิวและอนิเมะเรื่องอื่นๆเจ้าไหนดีสุดคะ
พอดีว่าเราพึ่งสมัคร Netflix เพื่อจะดูไฮคิวหลังจากที่ไม่ได้ดูมานานแต่อ่านมังงะอย่างเดียว พอมาดูแล้วก็สนุกนะคะแต่รู้สึกแย่มากกว่าที่การทำซับถ้าให้พูดตรงๆ ก็คือห่วยเลยค่ะ เหมือนไม่เข้าใจบริบทการใช้ภาษาขอ
สมาชิกหมายเลข 8504809
มีใครรู้สึกหงุดหงิดเวลาอ่านซับในเมะของNetflixมั้ย
คือรู้สึกมานานแล้วว่าซับอนิเมะในNetflixบางครั้งแปลแปลกๆไม่ค่อยดีเลย ไม่ใช่ว่าเราเก่งภาษาญี่ปุ่นนะ แต่จากการที่ดูเมะมานาน คิดว่าใครหลายๆคนก็น่าจะเป็น คือบางประโยคเราจะจำได้เลยว่ามันแปลว่าอะไร ซึ่งบางที
สมาชิกหมายเลข 1596314
VNL ปีที่แล้วไหมคะ ที่คนพากษ์ Eng บอก " ไทยจ่ายบอลเตี้ยเกิน " พูดย้ำตลอดทั้งเกมส์ จนตอนหลังเหมือนแกเริ่มหงุดหงิด
SF นี่หละ จำไม่ได้ว่าแมตช์ไหน คนพากษ์อังกฤษ พูดทั้งเกมส์ ไทยจ่ายบอลเตี้ย ให้ยกสูงขึ้นอีก ยกสูงอีก ยกสูงอีก :) แกพูดย้ำจนตอนท้ายเซ็ตเหมือนไม่อยากพากษ์ ได้ยินยันเสียงถอนหายใจในแอพ VBTV เลย คือนางก็เชียร
สมาชิกหมายเลข 7114149
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
Netflix
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
หงุดหงิดซับไทยของnetflix
*สรุปNetflix แปลถูกต้องแล้ว XD ตามคุณ Seven Of Nine เม้น1ครับ