ซับไทยของไฮคิวและอนิเมะเรื่องอื่นๆเจ้าไหนดีสุดคะ

พอดีว่าเราพึ่งสมัคร Netflix เพื่อจะดูไฮคิวหลังจากที่ไม่ได้ดูมานานแต่อ่านมังงะอย่างเดียว พอมาดูแล้วก็สนุกนะคะแต่รู้สึกแย่มากกว่าที่การทำซับถ้าให้พูดตรงๆ ก็คือห่วยเลยค่ะ เหมือนไม่เข้าใจบริบทการใช้ภาษาของตัวละคร รุ่นน้องเรียกรุ่นพี่ว่า“นาย”  หรือเรื่องอื่นแทนตัวเองแค่“ฉัน” จะบอกว่าต่างชาติเขาไม่เคร่งก็ไม่ได้เพราะนี่คืออนิเมะญี่ปุ่นที่มีการนับถือลำดับขั้นรุ่นพี่รุ่นน้องแบบซีเรียสพอตัว หรือเรื่องอื่นที่เราคิดคือการแปลชื่อห้วนๆจากที่ควรชื่อไดจิเป็นไดอิชิ(อันนี้ความคิดเห็นส่วนตัวค่ะ) บอกตามตรงว่าผิดหวังมากค่ะ สนุกมันก็สนุกแต่พอดูไปมาแล้วมันก็เซ็ง เลยอยากถามทุกคนว่าเจ้าไหนทำซับไทยได้ดูดีมั่งคะ