อ่านภาษาอังกฤษออก เข้าใจ แต่เวลาเขียนทำไมรู้สึกมันยากและไม่มั่นใจเลย

ผมเป็นคนที่อ่านบทความ ข่าวสารที่เป็นภาษาอังกฤษ สามารถแปลในใจและเข้าใจได้ แต่ทำไมเวลาที่ผมจะต้องเขียนอีเมล์ เขียนบทความภาษาอังกฤษทำไมผมกลับเขียนไม่ได้ครับ คำศัพท์ง่ายๆ บางครั้งผมก็ลืมหมด แต่พอเห็นหัวหน้าที่ทำงานเขียน (ภาษาอังกฤษเขาดี) เขาใช้คำศัพท์คำนั้นๆ เราก็นึกขึ้นได้ว่า เออ..ใช่ ทำไมเราไม่ใช้คำนี้ ประโยคนี้ ผมเคยไปเรียนคอร์ส IELTS พอถึงคลาส Writing ผมทรมานจิตใจและความรู้สึกทุกครั้ง คือผมเข้าใจหัวข้อที่อาจารย์ให้เขียน แต่ผมเขียนออกมาไม่ได้ และเมื่อผมลองอ่านตัวอย่างงานเขียนของหัวข้อนั้น ผมก็แปลในใจออก เข้าใจ และรู้สึกเหมือนมันไม่ยากเลย
ทำไม..ทำไม ผมถึงเขียนเองไม่ได้ครับ

คำถาม
1. เป็นเพราะผมอ่อนหัดเรื่องอะไรครับ (Grammar / Tense / Structure / Vacabulary)
2. จะทำยังไงให้ทักษะการเขียนดีขึ้น

รบกวนชี้แนะด้วยครับ ผมอยากไปฝึกฝนด้วยตัวเองต่อครับ
ขอบคุณล่วงหน้าครับ