ใครได้ดูละครบุพเพสันนิวาส จะมีตอนหนึ่งที่ตัวละครในเรื่องกล่าวคำว่า ขุนศรีวิสารวาจา ว่า ขุน-สี-วิ-สาน-วาจา แต่ที่จริงแล้ว ที่ถูกนั้นควรอ่านว่า ขุน-สี-วิ-สา-ระ-วา-จา ดังหลักฐานที่ชาวฝรั่งเศสบันทึกไว้ สังเกตใต้ภาพนะครับ ว่ามีชื่อของท่านทูตทั้ง 3 ปรากฎอยู่ โดยเป็นคำสะกดแบบโรมัน
ตรงคำว่าวิสารวาจา เขียนไว้ว่า VISARAVAKIAA
ขุนศรีวิสารวาจา ที่ถูกควรอ่านว่าอย่างนี้
ตรงคำว่าวิสารวาจา เขียนไว้ว่า VISARAVAKIAA