"ถ้าเราเจอคนใจแคบ เรายิ่งต้องเป็นคนใจกว้าง" ประโยคในภาพยนตร์ wonder ภาษาอังกฤษเขาพูดว่ายังไงคะ

ถ้าเป็นคุณคิดอย่างไรที่เมียเก่าของสามีเรามาที่บ้านเพราะมาหาลูก บางทีก็คิดแบบใจกว้างแม่มาหาลูกไม่เป็นไรหรอก บางทีก็คิดแบบใจแคบเพราะถ้ามาหาลูกก็ออกไปหาข้างนอกดีกว่าไหม นี้มันก็บ้านของเรา แทนที่เขาจะอายท

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

อ่านเรื่องย่อมาแล้วดึงดูดมากค่ะ ชอบความทำขนมเลี้ยงชีพแบบนี้ แต่พอเริ่มอ่านแล้วรู้สึกไม่ประทับใจ มีข้อติเยอะมาก อย่างแรกการแปล เรารู้สึกว่าตั้งแต่อ่านนิยายแปลมาเรื่องนี้แปลได้งงสุดแล้ว ตัวเราอ่านนิยายจ

ที่บอกว่า ฉันจะอยู่ข้างนาย............ คำต่อไปคืออะไรครับ นึกไม่ออก แต่จำได้ว่าภาษาแปลได้สวย และน้ำเสียงคนพากย์ทำได้ประทับใจมาก น้ำตาซึมเลย เข้าใจอารมณ์ตาแก่อายุร่วมร้อย เจอเพื่อนรักรุ่นเดียวกันที่