ทำไมแขกอินเดียและปาทานบางบ้านเรียกย่าหรือยายว่า ดีด้า, เบเบ, นานา, ดีดี้ ฯ แทนที่จะเรียกว่าย่าหรือยายตรงๆ

คือเราได้ยินในหนังอินเดียบางเรื่องหรือในซีรีส์อินเดียบางเรื่อง
และก็อีกทีคือเคยมีหนุ่มอินเดียที่อังกฤษเป็นเพื่อนของพี่สาวเรา พี่สาวก็บอกเราว่า เออบ้านนี้เขาเรียกยายว่า นานา....ส่วนในหนังหรือละครอินเดียบางเรื่องก็เรียกย่าหรือยายแต่บางทีก็เรียก ดีด้า พอมีคนอื่นมาเรียกย่าของนางเอกว่า คุณย่า นางเอกก็รีบสวนไปว่าอย่าเรียกว่าคุณย่าให้เรียกท่านว่า ดีด้า .....สรุป ดีด้า, ดีดี้, เบเบ, นานา ฯ พวกนี้มันหมายความว่าอะไรอะคะ หรือมันมีความหมายทำให้ดูสูงส่งขึ้น หรือว่าออกแนวน่ารัก?