คำว่า งื้อ แปลว่าอะไร?

สวัสดีค่ะ คือเรารับงานฟรีแลนซ์จากสนพ.แห่งหนึ่ง เป็นบ.ก.อิสระค่ะ เล่มนี้เป็นงานแปลจีนที่ต้นฉบับค่อนข้างเละมาตั้งแต่ต้นทางค่ะ ซึ่งทางฝ่ายสนพ.ก็ให้น้องในกองรีไรต์ไปแล้วรอบหนึ่ง ทีนี้พี่หน.กองข้างในก็ติดต

คือเราเคยซื้อของมียี่ห้อบางตัวที่ราคาถูกค่ะ เราถามแม่ค้าว่าของแท้รึเปล่า เค้าก็ตอบมาว่า เป็นสินค้าหลุดคิวซี QC อะไรทำนองนี้ ซึ่งเราไม่ค่อยเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร ส่วนตัวเคยคิดว่าน่าจะเป็นสินค้าที่เป็น

สอบถามเกี่ยวกับการเปลี่ยนช่องชาร์จแบตเตอรี่โทรศัพท์สมาร์ทโฟนครับ อยากทราบว่า 1.ราคาประมาณเท่าไหร่ครับ 2. จะทำให้เครื่องโทรศัพท์รวนไหม ในเรื่องของการพิมพ์ตัวอักษร 3. ถ้าโทรศัพท์เราลองหาข้อมูลดูแล้ว

คืองี้ผมแค่ พิมพ์แสดงความคิดเห็นของตัวว่า Rider Gotchard สำหรับผมไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ แต่กลับโดน กลุ่มคนที่ด่าจนยังกับว่าผมไปฆ่าใครตาย คือผมแสดงจุดยืนแค่พิมพ์คำว่า "Rider Gotchard สำหรับผมไม่ค่อยชอ

นอกเหนือจากคำว่า มามี๊ หม่าม๊า My mother mom แม่เฒ่า ปล.ถ้าพิมพ์สะกดคำไม่ถูกต้องบอกได้นะคะ