สวัสดีค่ะ
วันนี้ จขกท มีข้อข้องใจมาเรียนถามผู้รู้อีกแล้วค่ะ
ใจความทั้งหมดคือ
Obviously, the ranking is led by Venezuela, which would have an inflation of over 4,000% in 2018.
Behind comes Argentina with 18.6% and
more behind, all the rest of the continent,
จขกท แปลดังนี้ค่ะ
ผู้ที่รั้งตำแหน่งนำอย่างเห็นได้ชัดเจนก็คือ เวเนซุเอลา ซึ่งจะมีอัตราเงินเฟ้อสูงกว่า 4,000 เปอร์เซ็นต์ในปี 2018
ตามมาก็คืออาร์เจนตินาอยู่ที่ 18.6 เปอร์เซ็นต์ แล้วที่รองๆ ลงไปก็คือประเทศอื่นๆ ทั้งหมดในทวีปนี้
อยากทราบว่า ผู้แปลเข้าใจความหมายของ behind comes ในที่นี้ถูกไหมคะ
Behind comes + นาม หมายถึง คนที่อยู่ในอันดับถัดจากคนแรกใช่ไหมคะ ?
วันนี้ จขกท มีข้อข้องใจมาเรียนถามผู้รู้อีกแล้วค่ะ
ใจความทั้งหมดคือ
Obviously, the ranking is led by Venezuela, which would have an inflation of over 4,000% in 2018.
Behind comes Argentina with 18.6% and more behind, all the rest of the continent,
จขกท แปลดังนี้ค่ะ
ผู้ที่รั้งตำแหน่งนำอย่างเห็นได้ชัดเจนก็คือ เวเนซุเอลา ซึ่งจะมีอัตราเงินเฟ้อสูงกว่า 4,000 เปอร์เซ็นต์ในปี 2018
ตามมาก็คืออาร์เจนตินาอยู่ที่ 18.6 เปอร์เซ็นต์ แล้วที่รองๆ ลงไปก็คือประเทศอื่นๆ ทั้งหมดในทวีปนี้
อยากทราบว่า ผู้แปลเข้าใจความหมายของ behind comes ในที่นี้ถูกไหมคะ