อุปสรรคเรื่องภาษา

เมื่อวานซืน ตรวจผู้ป่วยพม่าหญิงอายุ 30 ปี

คนไข้ : โหม เมื้อวันโก่นปอดเอว เล้วห้ายโหมฉิดยาห้าย กียาเล้ว กียาเล้วสามวาน เล้วดีเขิ้น
หมอจิ๋ว : เอ่อ คือ
คนไข้ : เมื้อวัน โยะโขงหนะ เล้วปอดเอวหม่าย เล้วกียาต่อ ดีเขิ้น
หมอจิ๋ว : เอ่อ คือ
คนไข้ : เล้ว วานนี้ โยะโขงหนะ แล้วปอดเอวหม่าย แวลาไหจายแล้วเจบบบบบ ปายที่หลางโน่น
หมอจิ๋ว : เอ่อ คือ
คนไข้ : พอวันนี้ ตื่นมาปอดมั่ก ปอดมั่กๆ หยะฉี่ยาโหน่ย
หมอจิ๋ว : เอ่อ ที่พูดมาทั้งหมด ฟังไม่รู้เรื่องเลย มีล่ามมาด้วยไหม
คนไข้ : +^+'