บทความภาษาอังกฤษพร้อมแปล มีที่ไหนให้อ่านบ้างครับ

สวัสดีค่ะ จขกท.เป็นนักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่ง ที่มีความรู้สึกตั้งแต่เด็กๆว่าตัวเองนั้นอ่อนด้อยในวิชาภาษาอังกฤษซะเหลือเกิน แต่ถึงยังไง ภาษาอังกฤษก็เป็นทักษะอีกทักษะที่หลายๆคนควรมี แล้วตอนนี้จขกท.ก็มีด่า

ATP-binding cassette transporter คืออะไรคะ มีความสำคัญอย่างไร ลองค้นดูแล้วเจอแต่บทความภาษาอังกฤษ เลยไม่ค่อยมั่นใจว่าแปลถูกไหม อีกคำหนึ่งคือ Biomarker ค่ะ

อยากได้หนังสือที่มีบทความ ไม่ว่าจะข่าว นิทาน หรืออะไรก็ได้ที่มีทั้งข้อความภาษาอังกฤษที่แปลไทยประโยคต่อประโยค หรือย่อหน้าต่อย่อหน้า แบบแปลมาทั้งประโยคอ่ะค่ะ เมื่อก่อนเห็นเคยมีแต่จำชื่อไม่ได้ ไท่รู้จะไป

เรามีปัญหาด้านการแปลประโยคค่ะ คือรู้ศัพท์ทุกคำ แต่พอแปลออกมาแล้วมันไม่รู้เรื่อง บางทีแปลๆ แล้วไปเทียบกับคนอื่น แล้วความหมายคนละโยชน์เลย ตอนนี้เราเลยพยายามฟังเพลงเอา แล้วมานั่งแปลใส่สมุด ทำได้ประมาณอ

คือเราอยากไปเรียนมัธยมปลายที่จีนโรงเรียน集美中学 อยากรู้ว่าที่นี่เป็นไงบ้างสำหรับคนที่เคยไปเรียนมา เรียนหนักมากไหม ถ้าแปลคำศัพท์ไม่ออกมีเทคนิคไรบ้างเพราะในคาบเรียนคงจะใช้โทรไม่ได้ แต่งหน้าได้ไหมแบบเบาๆ สั

มีวิธีแยกสองโรคนี้ออกจากกัน แบบอธิบายให้คนที่ไม่ได้เรียนหมอเข้าใจง่ายๆไหมคะ เราหาเจอที่เป็นบทความภาษาอังกฤษ แต่อ่านศัพท์วิชาการภาษาอังกฤษไม่ค่อยสันทัด อันที่เป็นภาษาไทย ก็เหมือนจะใช้บอทแปลจากภาษาอังกฤ

บางทีผมเจอประโยคแล้วแปลคำศัพท์หมดแล้ว ก็ยังแปลไม่ออกว่าประโยคนี้หมายความว่าไง คือผมจะฝึกไว้อ่าน textbook อะครับ หรืออ่านบทความภาษาอังกฤษต่างๆ ไม่ได้เอาไปสอบหรืออะไร อยากทราบว่าผมขาดอะไร ผมต้องไปฝึกอะไ