หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
การทำซับไทย แปล เป็นการเกมส์อย่างหนึ่งงั้นหรอครับ!?
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาญี่ปุ่น
วาดการ์ตูน
อนิเมะ
ตามหัวข้อเลย คนที่บ้านบอกว่าติดเกมส์ๆ จนเหมาทุกอย่าง แม้แต่วาดรูปและแปลภาษาญี่ปุ่นอนิเมะ ยังคิดว่าเป็นเกมส์เลย เพลียจิต !!
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
“ความรักเปลี่ยนคนได้จริงหรือ?” แล้วถ้าเขาไม่เปลี่ยน…แปลว่าไม่รักพอใช่ไหม
💔 ความรักเปลี่ยนคนได้จริงหรือ? แล้วถ้าเขาไม่เปลี่ยน…แปลว่าไม่รักพอใช่ไหม เราอยากตั้งคำถามนี้กับทุกคนที่เคยมีความรัก หรือกำลังอยู่ในความสัมพันธ์ หลายครั้งที่เรารู้สึกว่า “ถ้าเขารักเรา เข
สมาชิกหมายเลข 7872999
สงสัยว่า Netflix นี้จ่ายให้หนังเป็นแบบเหมาหรือว่าตามยอดวิวครับ
ผมสงสัยว่าพวกหนังหรือซีรีย์ที่ Netflix ซื้อมานี้เขาซื้อเหมาหรือว่าจ่ายให้ตามยอดวิวกันครับ พอดีผมเป็นคนชอบดูเมะมากแต่ซับเมะใน Netflix เกินจะทนรับไหวสุดๆ ก็เลยไม่ค่อยได้ดูใน Netflix เท่าไหร่หันไปซบอก Fl
ไม่มีเพื่อนคบ เลยมาจบที่มือซ้า
ไม่เข้าใจ ทำไมเว็บดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ถึงแปลไม่ดี บางเรื่องแปลห่วยมาก
(บ่น) เว็บดูอนิเมะในที่นี้ผมขอพูดถึง Netflix นะครับ เพราะสมัครดูอยู่ทุกเดือน นี่แค่ยกตัวอย่างมาแค่ไม่กี่ฉาก ไม่กี่เรื่องนะครับ ยังมีอีกหลายเรื่องเลยครับ ผิดเยอะจนไม่น่าเชื่อว่านี่คือของถูกลิขสิทธิ์
สมาชิกหมายเลข 3284298
มีใครเคยสังเกตบ้างมั้ยว่าอนิเมะพากย์ไทยบางเรื่องถึงมีบางจุดที่ไม่แปลเป็นซับไทย
หลายคนอาจจะงงกับคำถามหัวข้อของเรา เราก็อธิบายไม่ถูกเช่นกัน งั้นยกตัวอย่างแบบเรื่องนี้ (ตามในรูป) ในรูปคืออนิเมะกินทามะ ช่วงตอนที่เผ่าเรนโอ (เผ่าของอลิซาเบธ) กำลังจะมายึดครองโลก แล้วเผ่าเรนโอมีการคุยกั
แมวหลับ24ชั่วโมง
ถ้ามังงะคือต้นฉบับ อย่างนี้พ่อโดฟลามิงโก้ก็โดนเข้าใจผิดอยู่เรื่องนึงสิครับ
เวลาพูดถึงโดฟลามิงโก้ แล้วพูดถึงพ่อ ตัวพ่อจะโดนพูดถึงในทำนองว่าไปบอกคนอื่นว่าเป็นมังกรฟ้าเพื่อ โง่ โลกสวย ถ้ามังงะ = มาจากโอดะ (คนเขียน + วาดวันพีช) = ต้นฉบับที่แท้จริง ผมอยากจะบอกว่า มังงะ โ
สมาชิกหมายเลข 7647211
การแก้ไขเวลา ความเป็นไปไม่ได้โดยโครงสร้าง
การแก้ไขเวลา: ความเป็นไปไม่ได้โดยโครงสร้าง โดย S.Phuyong 29 พ.ค. พ.ศ. 2568 แรงบันดาลใจ ข้าพเจ้าเคยตั้งคำถามกับเวลา เช่นเดียวกับคนส่วนใหญ่ หากกลับไปเปลี่ยนบางสิ่งได้ ชีวิตจะดีขึ้นไหม? หากไม่พูดคำนั้
สมาชิกหมายเลข 5356991
ประสบการ์ชีวิตเล่าก่อนเข้ามหาลัย
คืผมกเป็นนร ธรรมดาที่มีความฝันอยากกเป็นนักวาด แต่่ชีวิตมันเหมือนไม่อํานวยเลย บ้านอยู่ในทำเลที่ดี(คนบ้า/เสบยาเยอะ) คนในบ้านก็ดี แต่่คนสูงอายุบ่นได้ทุกเรื่อง เสียงดัง แม่่ก็ดีนะ แต่่ความลับนางเยอะ พ่อ(เ
สมาชิกหมายเลข 8826995
ทำงาน 4 เดือนอยากลาออกไปเรียนต่อแต่ไม่กล้า
สวัสดีค่ะหนูตอนนี้อายุ 19ค่ะ กำลังทำงานจ้างเหมาราชการเรียนควบกฏหมายรามด้วย พอลองมาทำงานภาครัฐรู้สึกว่าไม่ชอบ แต่เริ่มรู้ตัวเองว่าอยากทำงานฟรีแลนสายภาษารับแปลภาษา อยากเป็นนักวาดการ์ตูนด้วยค่ะ เลยอยากเร
สมาชิกหมายเลข 8155970
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาญี่ปุ่น
วาดการ์ตูน
อนิเมะ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
การทำซับไทย แปล เป็นการเกมส์อย่างหนึ่งงั้นหรอครับ!?