ปัญหาโลกแตก

ทำยังไงดีคับให้แปลศัพท์เป็นภาษาไทยสวยๆได้บ้าง เพราะทุกครั้งที่จะแปล มันแปลออกมาละงงตลอด เลยไม่เคยแปลอีกเลยและก็เข้าใจความหมายโดยคำนั้นไปเลยแทน ทำให้ตอนนี้เมื่ออยากจะแปลให้คนอื่นฟังกลับแปลไม่ได้ และได้แต่บอกว่า แปลไทยเป็นไทยอีกทีนะ แต่มันก็รู้สึกไม่โอเคเวลา present งานที่ค่อนข้าง formal อ่ะคับ