ฝึกอ่าน graded reader ฝึกยังไงถ้าเราอ่านไม่รู้เรื่อง ต้องหยุดแปลก่อนไหม หรือ อ่านไปก่อนแล้วแปลทีหลัง

พอดีพรุ่งนี้จะไปร้าน se-ed ครับ ซื้อหนังสือเกี่ยวกับภาษาอังกฤษล้วนๆ จะไปสือหนังสือ Graded Reader แล้วก็ ไวยากรณ์ฉบับสมบูรณ์เล่ม 2 เอามาอ่านต่อให้จบ (จะได้ไม่ งง รูปประโยค) แล้วก็หนังสือ Grammar ว่าง

ผมเป็นคนอ่อนอังกฤษแบบมากถึงมากๆๆ แต่อยากฝึกภาษาอังกฤษ โดยส่วนตัวเป็นคนค่อนข้างชอบอ่านพวกนิยาย ผมได้ไปงานสัปดาห์หนังสือเห็นนิยาย Divergent ฉบับยังไม่ได้แปล แต่มีความรู้สึกว่าอยากอ่านมาก และผมก็อดไม่ไหว

มีใครพอจะมีเว็บหรือแอพอะไรแนะนำบ้างมั้ยคะ  ที่เหมาะสำหรับคนอยากฝึกภาษาอังกฤษหรือมีทริคอะไรที่ช่วยให้เราเรียนรู้ได้ไวขึ้นได้บ้างมั้ยคะ คือตัวหนูอยู่ม.4 แต่ยังพูดอิงไม่แตกฉานเลยค่ะ แปลออกบ้างไม่ออก

1. แต่ล่ะท่านฝึกอ่านกันอย่างไรบ้างครับถ้าเิริ่มจากพื้นฐานเลย? 2. ถ้าฝึกฝนและอ่านอย่างสม่ำเสมอใช้เวลานานเท่าไหร่ครับที่จะสามารถอ่านหนังสือภาษาอังกฤษได้คล่อง เช่น หนังสือพิมพ์ หนังสือทั่วไป หรือนิยายวร

อยากลองหัดอ่านและแปลดูน่ะครับ ไม่ทราบว่ามีเว็บไหนบ้าง ที่มีเรื่องสั้น หรือบทความให้ฝึกอ่านแบบ graded reader เริ่มจากระดับง่ายๆ ไปก่อน แบบศัพท์ไม่กีคำ ทำนองนี้น่ะครับ ขอบคุณครับ

มีเรื่องอยากขอคำแนะนำค่ะ คือตอนนี้เราเป็นเด็กซิ่วจาก Dek68ไป 69ค่ะ ตอนมปลายเราเรียนสายศิลป์-ภาษาอังกฤษ เลยได้เกี่ยวกับเยอะพอสมควร แล้วเมื่อช่วงเดือนที่แล้วเราคิดอยาก ฝึกภาษาจีน อยากลงสอบ A-levelจีน(เป

คือผมเป็นคนที่โง่ภาษาอังกฤษมากๆ โง่ถึงขั้นติดลบ100%เลย แต่ด้วยหน้าที่งานที่ทำต้องใช้ภาษาอังกฤษคุยMailกับAgentที่ต่างประเทส จึงมักพิมภาษาไทยใน Google Translate เพื่อให้แปลแล้วใช้คำแปลส่งไปในMail ตอนนี้

อยากทราบค่ะว่า เราจะฝึกภาษาจากการแปลได้ยังไงคะ ในเมื่อเราไม่รู้เลยว่าที่เราแปลออกมามันถูกหรือผิด เคยมีครั้งนึง ลองอ่านนิยายอังกฤษและลองแปลค่ะ แต่พอลองมาดูฉบับที่เค้าแปลไทยมันก

ตามหัวเรื่องเลย ภายใน 1-2 เดือน ถ้าขยันสุดๆ จดจ่อกับมัน วันละ 12 ชั่วโมง สามารถจบและเข้าใจไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ทั้งหมดทุกอย่างได้ไหม ประมาณว่า เข้าใจ นำไปใช้ได้ แต่ไม่ใช่ว่าจำได้ทุกระเบียดนิ้วอะไรเงี้ย

เนื่องจากผมลองไปอ่านหนังสือภาษาอังกฤษที่เป็นหนังสือ Graded Reader ระดับ Pre Intermidiate ก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรครับ อ่านง่ายๆสบายๆ เข้าใจเนื้อเรื่องได้ครับ แต่สิ่งที่ผมสงสัยคือ ผมจำอะไรที่อ่านไปแทบไม่ออก