เวลาพูดถึงการ “ดีใจแต่ไม่สมหวัง” หรือ “ดีใจไปแล้วแต่มันดันไม่เป็นอย่างที่คิด” ภาษาอังกฤษมีหนึ่งประโยคที่ตรงความหมายนี้เลยคือ... 📌 “I got my hopes up for nothing.” (

คือคำว่า nigga เท่าที่หาข้อมูลมามันเป็น N word ซึ่งเป็นคำที่ไม่ควรใช้เรียกคนผิวสีเราเข้าใจถูกใช่มั้ยคะ แล้วไอ้คำว่า Hot nigga นี่มันแปลว่ายังไงหรอคะ เราสามารถนำไปใช้เรียกคนผิวสีได้มั้ย

ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

อยากให้ช่วยอธิบาย เกี่ยวกับ Giant sucking sound ด้วยว่า ลองหาจาก Google แล้วเจอแต่ข้อมูลภาษาอังกฤษค่ะ เกรงว่าจะแปลผิดๆถูกๆ รบกวนท่านๆทั้งหลาย แธิบายเป็นถาษาไทยด้วยนะคะ ขอบพระคุณล่วงหน้าจ้า

“ยื่นหมูยื่นแมว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ถ้าไม่คิดมาก (ไม่พยายามแปลแบบสำนวน) เราก็พูดตรง ๆ ได้เลยครับคือ 📌 “a simultaneous exchange” (การแลกเปลี่ยนในเวลาเดียวกัน) เช่นถ้าเราจะบอกว

เป็นคำถามที่ผมสงสัยมาสักพักหนึ่งแล้วครับ 1.มีหลายความคิดเห็นจากช่องทางต่าง ๆ กล่าวว่า ถ้าจะเรียนภาษาต่างประเทศให้ดีขึ้นนั้น เช่น ภาษาอังกฤษ เราควรหาคำจำกัดความเป็นภาษาอังกฤษไปเลย​ เช่น escape (v., n.

คือผมมีแผนว่าอยากลองทำ YouTube ถ้าผม ทำ YouTube แต่พูด ภาษาอังกฤษเป้าหมายช่องคือฝรั่ง คิดว่าฝรั่งจะคิดว่าผม ตลก หรือแปลก หรือเป็นเอกลักษณ์ แบบที่คนไทยมอง MY MATE NATE มั้ย ผมมีเนทเป็นไอดอล อะ อยู่ๆก็

ต้องการทราบอะไรหลายๆรูปแบบ เพราะ กำลังจะเข้ามหาลัย

ถ้าถามสภาพอากาศวันพรุ่งนี้ นางจะตอบว่า “ ขอโทษด้วยฉันบอกสภาพอากาศของวันก่อนหน้าไม่ได้” ถ้าถามว่าวันพรุ่งนี้เป็นวันอะไร นางจะตอบข้อมูลของวันนี้ Siri ถาษาไทย นะครับ https://f.ptcdn.info/