หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ถ้าผมแปลคำว่า 'Archived Ads' เป็น คลังโฆษณา หรือคลังภาพโฆษณา ทุกคนเห็นด้วยไหมครับ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
คำว่า "Archived Ads" น่าจะหมายถึง "คลังโฆษณา" นะครับ
ถ้าจะอีกความหมายก็คือ "แฟ้มเก็บถาวร (โฆษณา)" ผมว่าแปลกนะครับ ผมไม่อยากใช้ความคิดเห็นของตนเองเป็นใหญ่ในการแปลเอกสารสำคัญภาษาอังกฤษแบบนี้หรอก ถ้าจะให้คำตอบที่น่าเชื่อถือได้ ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
สอบถามเรื่อง Ads Break ใน Facebook ครับ
สอบถามผู้รู้ พอดีเพื่อนผมทำเพจเฟสบุคแล้วเจอปัญหาบางประการ เสริชหาในอากู๋ ก็ไม่เจอวิธีแก้ปัญหา จึงขอให้ผมช่วยมาถามในพันทิปให้หน่อย ซึ่งเหตุการณ์มีดังนี้ครับ ตรงที่เช็ค Check your Page's ad breaks elig
rotero
เครื่องดื่มเปปทีนคะ *** หล้า แปลว่า แผ่นดิน *** กรุณาใช้ให้ถูกต้องด้วย
เห็นโฆษณาเปปทีนที่มีร้องเพลง แล้วรู้สึกเพลียเล็กน้อย หล้า แปลว่า แผ่นดิน นะคะ เพราะฉะนั้น ใต้หล้า แปลว่า ใต้แผ่นดิน เพลงโฆษณานี้ ไปใต้แผ่นดินกันเลยทีเดียว --" - - - - - - - - - - - - - - - - -
โลมาลายจุด
"ตกใจหมดเลย!" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
”ตกใจหมดเลย” ภาษาอังกฤษพูดว่า... มั่นใจเลยว่าประโยคแรกที่เข้ามาในหัวหลาย ๆ คนคือ 🔥 “You scared the sh*t out of me!" เพราะเป็นประโยคที่ได้ยินในหนัง/ซีรีส์/การ์ตูนบ่อยสุด ๆ แต่น
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ความหมายของการดำรงอยู่ซึ่งตัวตน
การถูกมองข้ามถึงการมีอยู่นั้นช่างน่ากลัวพอๆกับคำว่าความตาย ผมพิมพ์สิ่งนี้เพื่อตกตะกอนของความคิดตัวเองเท่านั้นครับ ท่านไหนมีความเห็นแบบไหน แชร์ความคิดเห็นกันมาได้ครับผม -----------------------------
สมาชิกหมายเลข 6040330
ปฏิปทาครูบา วิถีแห่งพระเกจิล้านนาผู้ศรัทธาแรงกล้า
ในแผ่นดินล้านนาอันอุดมด้วยประเพณีและความศรัทธา “ครูบา” คือรูปแบบพิเศษของพระภิกษุผู้ทรงภูมิปัญญาและคุณธรรม เป็นที่เคารพนับถือของชาวล้านนามาช้านาน ครูบาเป็นมากกว่าพระสงฆ์ธรรมดา แต่เป็นผู้นำท
สมาชิกหมายเลข 8682673
จับฉ่าย(มังสวิรัติ & ไม่มังฯ) 🌶️🧄🌿 🍆 🥑 🥦 🥒 🥬 🌶 🌽หลากความหมาย รวมแล้วอร่อย ✌️🤤😋😃😄😁 🍽✌️จริงเปล่า?
จับฉ่าย(มังสวิรัติ & ไม่มังฯ) 🌶️🧄🌿 🍆 🥑 🥦 🥒 🥬 🌶 🌽หลากความหมาย รวมแล้วอร่อย ✌️🤤😋😃😄😁 🍽✌️จริงเปล่า? &n
กานต์(วีระพัฒน์)
"ไม่สนิทอย่าติดตลก" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
“ไม่สนิทอย่าติดตลก” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการจะพูดตรง ๆ ว่า “Please don’t try to be funny (with me).” ฝรั่งมีประโยคที่ใช้บ่อย ๆ เพื่อสื่อความหมาย “ไม่สนิทอย่าต
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อัตตาของพราหมณ์
ก่อนที่จะรู้จักคำว่า อนัตตา เราจะต้องมารู้จักคำว่า อัตตา ก่อน เพราะเป็นคำที่มีความหมายตรงข้ามกัน คือคำว่า อัตตา นี้เป็นคำสอนของศาสนาพราหมณ์ที่แปลว่า ตนเอง ที่หมายถึง ตัวตนที่แท้จริง ซึ่งสิ่งที่เป็นอัต
เตชปัญโญ ภิกขุ
โฆษณาญี่ปุ่นแปลไทย おいしくフルーティ、ファンタ！Japanese ads NAGIZAKA 46
https://www.youtube.com/watch?v=f6IUUWOesZA
สมาชิกหมายเลข 5157499
กิน ,รับประทาน, และทาน🌶️🧄🌿✌️🤤😋😃😄😁 🍽✌️ ในทัศนะของผม สำหรับห้องครัว
กิน ,รับประทาน, และ ทาน+.... 🌶️🧄🌿✌️🤤😋😃😄😁 🍽✌️ ในทัศนะของผม สำหรับห้องครัว ในหลายช่วง
กานต์(วีระพัฒน์)
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ถ้าผมแปลคำว่า 'Archived Ads' เป็น คลังโฆษณา หรือคลังภาพโฆษณา ทุกคนเห็นด้วยไหมครับ
ถ้าจะอีกความหมายก็คือ "แฟ้มเก็บถาวร (โฆษณา)" ผมว่าแปลกนะครับ ผมไม่อยากใช้ความคิดเห็นของตนเองเป็นใหญ่ในการแปลเอกสารสำคัญภาษาอังกฤษแบบนี้หรอก ถ้าจะให้คำตอบที่น่าเชื่อถือได้ ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ