หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ถ้าผมแปลคำว่า 'Archived Ads' เป็น คลังโฆษณา หรือคลังภาพโฆษณา ทุกคนเห็นด้วยไหมครับ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
คำว่า "Archived Ads" น่าจะหมายถึง "คลังโฆษณา" นะครับ
ถ้าจะอีกความหมายก็คือ "แฟ้มเก็บถาวร (โฆษณา)" ผมว่าแปลกนะครับ ผมไม่อยากใช้ความคิดเห็นของตนเองเป็นใหญ่ในการแปลเอกสารสำคัญภาษาอังกฤษแบบนี้หรอก ถ้าจะให้คำตอบที่น่าเชื่อถือได้ ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยแปลภาษาส่วนให้หน่อยคะ
กะออนไอลั๊วะแต่หมายเกละ ลั๊วะบ้เกิดบอนแอลั๊วะคลังเหย
สมาชิกหมายเลข 9205041
ทำไมการเมืองฝ่ายซ้ายถึงเริ่มโตยากในโลกปัจจุบัน?
สงสัยว่า ทำไมในปัจจุบัน การเมืองแบบฝ่ายซ้าย ถึงเริ่มโตยากมากขึ้น ในสังคมโลกปัจจุบัน นอกจาก การกระทำของผู้สนับสนุนฝ่ายซ้ายที่เป็นต้นทำให้คำว่า "WOKE" และ "DEI" ที่ความหมายก็อยู่ดีขอ
สมาชิกหมายเลข 9205940
คำว่า "ฟาสซิสต์" ในปัจจุบัน กลายเป็นคำด่า มากกว่า อุดมการณ์?
ตั้งแต่ที่เรียนประวัติศาสตร์สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 เราจะได้ยินคำว่า ฟาสซิสต์ (Fascism) ซึ่งเป็นอุดมการณ์ของ เบนิโต มุสโสลินี นายกรัฐมนตรีอิตาลี โดยมีความหมาย รัฐเป็นศูนย์กลางสูงสุด ภายใต้รัฐบาลพรรคกา
สมาชิกหมายเลข 9205940
สาวดวงซวย! รถถูกชนแล้วหนี เข้าแจ้งความ จากผู้เสียหายกลายเป็นผู้ต้องหา
สาวดวงซวย! รถถูกชนแล้วหนี เข้าแจ้งความ จากผู้เสียหายกลายเป็นผู้ต้องหา สาวขับแท็กซี่ดวงซวย รถจอดไว้ถูกชนแล้วหนี ขึ้นโรงพักแจ้งความ จากผู้เสียหายกลายเป็นผู้ต้องหา เจอหมายจับบัญชีม้าไม่รอด เมื่อวันที่
parn 256
เรียนการอ่านไพ่ยิปซี...ฟรี ( สำหรับมือใหม่เท่านั้น ) ครั้งที่ 6
เรียนการอ่านไพ่ยิปซี...ฟรี 100 % ( สำหรับมือใหม่เท่านั้น ) ครั้งที่ 5 จัดอบรมเรียนฟรี วันที่ 28 ธันวาตม 2568 เวลา 11.30 – 17.00 น. จุดนัดพบ BTS อารีย์ สถานที่เรียน ร้านกาแฟในซอยอารีย์ ( จะเป็นร
สะพายกล้องท่องเที่ยว
'ดีว่า..ราวี' หนังส่งท้ายปีของ GDH ที่ทำให้ผิดหวังที่สุด! บทออกทะเล มุกไม่ตลก โฆษณาหลอกคนดูเต็ม ๆ! 💸
สวัสดีครับเพื่อน ๆ ชาวพันทิป! เพิ่งมีโอกาสไปดูภาพยนตร์เรื่อง 'ดีว่า..ราวี' ของ GDH มาครับ หลังจากที่โดนโฆษณาโหมกระหน่ำทางโซเชียล โดยเฉพาะประเด็นเรื่องการมีตัวตนของ "ปลายฝัน มาร์กาเร็ต เฮง"
SarinPoom
ทำไมผู้คนในบางส่วนถึงไร้ความสามารถในการคิดวิเคราะห์
หลายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนโลกตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา ทำให้เห็นว่ามนุษย์จำนวนไม่น้อยแม้จะผ่านประสบการณ์ชีวิตมามากมาย หากแต่กลับขาดความสามารถในการพิจารณาไตร่ตรอง และการอ่านอย่างรอบคอบ ทั้งที่ปัจจุบันเรามี
สมาชิกหมายเลข 4142170
ภาษาอังกฤษมันจะยากอยู่ตลอดไปถ้าเราไม่เข้าใจ "parts of speech" (หลักการใช้คำเดียวในหลาย ๆ ความหมาย)
ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ยังไม่เข้าใจคำว่า “แสงสว่างทางปัญญา”
ฟังหลายรอบแล้วยังไม่เข้าใจเลยค่ะ ในกรณีสำหรับนักบวชหรือนักปฏิบัติ ปัญญาที่แจ่มแจ้งแท้จริงคือ ขาดจากความหลงจากอัตราตัวตนอุปทานสิ้นไป เหลือแต่ความจริงในธรรมชาติของมันไม่มีโลภโกรธหลง ไม่มีผู้ยึด ฟังมาจ
สมาชิกหมายเลข 826195
คิดเห็นอย่างไรกับบริษัทหรือคนหรือร้านหรือหน่วยงานที่ไม่มีหนี้สิน แม้แต่หนี้การค้า
ประมาณว่า รันธุรกิจด้วยเงินตนเองทั้งนั้น แล้วมีใครทำแบบนี้บ้างหรือเคยเจอองค์กรไหนทำแบบนี้ และเป็นเรื่องดีหรือเรื่องเสีย มีข้อดีข้อเสียอย่างไร ข้อดีที่เราเห็นข้อนึงเลย คือเจ๊งยาก ถ้าจะเลิกกิจการก
สมาชิกหมายเลข 7266389
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
Google Translate
ภาษาต่างประเทศ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ถ้าผมแปลคำว่า 'Archived Ads' เป็น คลังโฆษณา หรือคลังภาพโฆษณา ทุกคนเห็นด้วยไหมครับ
ถ้าจะอีกความหมายก็คือ "แฟ้มเก็บถาวร (โฆษณา)" ผมว่าแปลกนะครับ ผมไม่อยากใช้ความคิดเห็นของตนเองเป็นใหญ่ในการแปลเอกสารสำคัญภาษาอังกฤษแบบนี้หรอก ถ้าจะให้คำตอบที่น่าเชื่อถือได้ ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ