อยากถามคนที่เป็นล่ามแปลภาษาว่า เวลาแปลพวกคำสบถคำหยาบนี่มีวิธีแปลกันยังไงบ้างครับ

แม่ผมเองพูดไม่เพราะ  ฟังแล้วหงุดหงิด ไม่ได้พูดหยาบอะไรนะ  แต่ไม่พูดหวาน พูดแข็งๆ พูดตรงๆ ฟังแล้วไม่ค่อยถนอมน้ำใจ  ฟังแล้วหงุดหงิด แต่เวลาไปพูดกับคนนอกโอ้โหต่างกันเวลาพูดกับลูกเยอะเลย&n

“รักษาน้ำใจ” หรือ “ถนอมน้ำใจ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To not want to be/seem rude” เป็นคำที่ตรงกับเวลาที่คนไทยบอกว่า “ทำไปเพื่อรักษาน้ำใจ” มากที่สุดครับ

ก็ไม่มีอะไรมาก เนื่องจากสามีเป็นคนที่อารมรมณ์ฉุนเฉียวง่าย และอารมณ์ร้อน ทำอะไรก็เหมือนเราเป็นคนผิดไปทุกอย่าง ทุกวันนี้ทำงาน รายได้เท่ากัน บางครั้งเราก็มากกว่า เราแทบไม่ได้ใช้เงินสามีเลย บางครั้งก็

ไม่รู้ว่าตอนนี้ตลาดการแปลและล่ามภาษาจีนมันล้นรึยังคะ ค่าจ้างต่องานหรือเงินเดือนของงานแปล และ งานล่าม ตอนนี้อยู่ที่เท่าไรคะ รวมทั้งแปลด้านไหนที่ได้เงินสูงๆ รบกวนผู้รู้หรือผู้ที่อยู่ในสายงานตอบทีค่ะ

นิสัยแบบใจถึง ใจถึงในที่นี้คือ เวลามีคนมาประชด(แบบดูก็รู้ว่าประชดแน่ๆ) ประมาณมาพูดท้าทาย แบบประชด แต่ดันทำจริง แบบไม่ถนอมน้ำใจด้วย ผลที่ได้รับคนที่พูดประชดเสียใจจากการกระทำของคนที่โดนพูดท้าทาย เขาก็อ

จะญี่ปุ่นหรือเกาหลีใต้ทั้งทีมชาติชุดใหญ่และชุดU23สำคัญอย่างมากครับ ถ้าล่ามแปลไม่เก่งไม่แม่นไม่ตรง จะทำให้นักเตะสับสนขอสักชุดละ 2-3คนช่วยกันแบ่งช่วยกันแปลจะดีมากๆครับถ้าคนเดียวผมว่าไม่เวิร์คครับเพราะนั

ผมเคยเห็นล่ามแปลภาษาแบบฉับพลันในทีวี แล้วรู้สึกทึ่งจนขนลุกครับ คือตอนแรก ผมเข้าใจว่าการเป็นล่ามคือฟังอีกฝ่ายพูดให้จบก่อน แล้วค่อยแปล แต่ล่ามฉับพลันไม่ใช่อย่างงั้น เพราะต้องแปลทันทีที่คนพูดเริ่มพูด โดย

การฝึกทนุถนอม ทนุถนอม แปลว่า รัก ดูแล ปกป้อง ห่วงใย ป้องกันภัย(คิดล่วงหน้าก่อน คิดยาวเผื่อเขา) เจ็บแทนได้ คำว่า "ถนอม" มีความสำคัญมากกว่าค

พอดีเป็นคนที่นิสัยพูดตรงๆมาก่อน  แต่ก็เข้าใจสังคมพยายามปรับตัวพยายามฝึก  พูดให้กำลังใจคน   แต่สุดท้ายให้กำลังใจไม่เนียนหลุดความจริงด้านแย่มาผสมคำให้กำลังใจ  คนฟังรู้ได้ทันทีว