สวัสดีค่ะรบกวนผู้รู้ช่วยแปลหัวข้อวิจัยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยได้ไหมคะ

วัตถุประสงค์ของงานวิจัยคือ เพื่อศึกษากลวิธีการนำเสนอในนวนิยายและภาพยนตร์เรื่อง เพอร์ซีย์ แจ็กสัน กับสายฟ้าที่หายไป 4 ด้าน คือ 1) การเล่าเรื่อง 2) ตัวละคร 3) แก่นเรื่อง 4) ฉาก วิเคราะห์โดยศึกษาจากเอกสา

หนังสือชุด The Kane Chronicles เกี่ยวข้องกับ เพอร์ซีย์ แจ็กสัน รึป่าวค่ะ และเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรค่ะ เพอร์ซีย์ แจ็กสัน ภาค 1 มี 5 เล่มจบ เล่ม 1 : เพอร์ซีย์ แจ็กสัน กับ สายฟ้าที่หายไป เล่ม 2 : เพอร์

แล้วหนังสือที่เป็นเรื่องเสริมมีกี่เล่มครับ อะไรบ้าง?

อยากรู้ประวัติตัวละครpercy jackson พระเอกจากนวนิยายชุดเพอร์ซีย์ แจ็กสันและเหล่าโอลิมปัส ของริก ไรออร์แดน เมืองเกิด? แม่ชื่ออะไร? สถานที่ที่เพอร์ซีย์ชอบ? นิสัย? แฟนนิยายเรื่องนี้ช่วยตอบหน่อยนะคะ

พอดีว่าหาแปลในGoogleแล้ว เอิ่ม ตรงตัวเกินไปเลยขอผู้รู้ช่วยแปลให้หน่อยนะคะ ในหัวข้อ "การศึกษากลวิธีการนำเสนอเรื่องเจ้าจันท์ผมหอม นิราศพระธาตุอินทร์แขวน"

เพิ่มเริ่มอ่านก็สะดุดตาเลย เทพีสามเศียรที่ว่าคือเฮคาที ซึ่งงง ในเล่มก่อนๆ จะเขียนว่าชื่อเฮคาที แต่เล่มนี้มีการเปลี่ยนนักแปล กลายเป็นเรียกว่าเฮคาตี... คือขัดใจนิดนึง เข้าใจว่าเพราะเป็นภาษาอังกฤษแปลมาเล

ไม่เก่งอังกฤษเลยค่ะมีวิธีสอนหรือแนะนำทำให้อ่านอ่านเขียนได้แปลได้บ้างค่ะ ส่วนตัวอยู่ ม.4แล้วแต่อ่อนอังกฤษมาเลยค่ะ😭

you could not possibly have come at a better time แปลว่าอะไรคะ

คือว่าหนูอยากซื้อหนังสือเรื่องนี้มาอ่านค่ะ แต่ว่ามันมี 2 เวอร์ชั่นคือเก่ากับใหม่ อยากตะถามว่าทั้ง 2 เวอร์ชั่นนี้ต่างกันไหมคะ การใช้คำในหนังสือเหมือนกันไหม หรือต่างกันแค่รูปแบบหนังสือ