You alright, mate?!

เดินทางมาถึงตอนจบแล้ว เลยอยากจะพูดความรู้สึกของตัวเองกับเรื่องนี้ซะหน่อย สำหรับประเด็นที่ถูกนำเสนอในเรื่องนี้คือ

1. การ bullying
2. การให้ความสำคัญกับนักเรียนบางกลุ่มมากเกินไป
3. ความละเลยของคุณครูกับความรู้สึกเด็ก ๆ
4. ผลเสียของการยกเอาทุกอย่างมาเป็นเรื่องดราม่าของตัวเอง
5. การเลือกคบเพื่อน/แฟนผิดคิดจนตัวตาย!!

คิดว่าซีรีส์นี่นำเสนอประเด็นพวกนี้ได้ดีมากเลย ทำให้เราได้เห็นถึงสาเหตุ การ develop ของปัญหาจากเรื่องเล็ก ๆ จนเป็นเรื่องใหญ่ และผลลัพธ์สุดท้ายของมัน ทำออกมาได้ดีมาก เห็นหลายคนถกกันเรื่องนิสัยของแฮนนาห์เยอะมาก บางคนก็ชอบ บางคนก็เกลียดไปเลย 5555

ส่วนผมคิดว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเธอก็ไม่ใช่ความผิดของเธอ 100 เปอร์เซนต์หรอก แต่ก็ไม่ใช่ความผิดของคนอื่น 100 เปอร์เซนต์ มันเป็นความผิดร่วมกันของทุก ๆ คนที่สุดท้ายได้ส่งผลให้ทุกคนเองต้องเสียใจ

ส่วนภาษาอังกฤษในเรื่องนี้บอกเลยว่า ง่ายมาก ๆ!! เป็นซีรีส์สำหรับ beginner อย่างแท้จริง!



1. Attorney (n.): ทนาย / Instruct (v.): สั่ง, บอกให้ทำ / Otherwise (adv.): ในทางอื่น, ในแบบอื่น (differently, in other way)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: นอกเสียจากว่าทนายคุณจะสั่งให้ทำแบบอื่น

2. Obligation (n.): ข้อผูกมัด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: คุณอยู่ภายใต้ข้อผูกมัดทางกฎหมายให้พูดความจริงทั้งหมด

3. Radiant (adj.): เฉิดฉาย, ดูดีมีรัศมี
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ลูกดูเฉิดฉายนะวันนี้
        ไม่เอาน่าแม่

4. Inventory (n.): รายการสินค้าที่มีอยู่ในร้าน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: แค่เขียนลงไว้ในรายการสินค้าด้วย

5. I'm off (saying): ไปแล้วนะ (เป็นการบอก Good bye แบบเท่ ๆ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ได้ค่ะแม่ ไปแล้วนะ

6. Realtor (n.): นายหน้าอสังหาริมทรัพย์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ต้องมีคนอยู่พบกับนายหน้าอสังหาฯเที่ยงนี้

7. Gist (n.): ใจความสำคัญ (ของเรื่องหรือนิทาน ประมาณ สรุป หรือใจความหลัก อ่ะครับ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันให้ใจความหลักของเทปเขา

8. It's your call (saying): แล้วแต่เธอ (หลายคนชอบใช้คำว่า up to you ลองเป็นมาใช้คำนี้ดู เท่กว่าเยอะ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ไม่รู้สิ กลายเป็นพลาสติกเหลวเป็นเถ้าถ่าน แล้วแต่เธอ

9. Let (someone) down (v.): ทำให้ผิดหวัง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันว่าเราทุกคนทำให้เธอผิดหวัง

10. Lay off (v.): เลิกใช้, เลิกยุ่ง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: บอกให้ฉันเลิกยุ่งกับกัญชา

11. Out of whack (slang): ไม่เข้าพวก, เป็นคนนอก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ความสำคัญของพวกเราดูไร้ค่าเลย ว่ามั้ย

12. Encounter (n.): การมีเซกส์กับคนที่ไม่เคยเจอมาก่อน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เธอมีเพศสัมพันธ์กับใครที่ปาร์ตี้หรือเปล่า

13. Embarrassed (adj.): อับอาย, ขายหน้า
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เธอรู้สึกอับอายกับเรื่องที่เกิดขึ้นหรือเปล่า

14. Consent (v.): ยินยอม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: บางทีเธออาจยินยอม แต่แล้วก็เปลี่ยนใจ

15. Press charges (against someone) (v.): แจ้งข้อหา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ถ้าเธอไม่อยากแจ้งข้อหากับผู้ชายคนนี้

16. Blunt (adj.): พูดตรง ๆ, ขวานผ่าซาก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ครูไม่ได้อยากพูดแบบขวานผ่าซากหรอกนะ แฮนนาห์ แต่...

17. Take some one at their word (idiom): เชื่อคำพูดของใครสักคนและทำอะไรสักอย่างกับมัน (อาจจะเป็นการช่วยเหลือ หรือทำตามคำขอ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ผมเชื่อในสิ่งที่เธอพูด ซึ่งเป็นสิ่งที่ครูควรทำ

18. Confront (someone) (v.): เผชิญหน้ากับใครสักคนแบบตรง ๆ (ซึ่งเป็นคนที่ทำร้ายเรา)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: แต่ถ้าเธอไม่ยอมเผชิญหน้ากับเขาตรง ๆ ...

19. Trip (v.): ขัดขาให้ล้ม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: คนแกล้งขัดขาผมและผลักชนกำแพง

20. Speculate (v.): คาดเดา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ไทเลอร์ เราต้องขอให้เธอห้ามคาดเดา

21. Physical abuse (n.): การทำร้ายร่างกาย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เธอมีรูปถ่ายการทำร้ายร่างกายเหรอ มีหลักฐานเหรอ

22. Fool around with (someone) (v.): วุ่นวายกับใครสักคน, กระหนุงกระหนิง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เพราะหนูคิดว่าเธอมาวุ่นวายกับแฟนหนู

ใครมีความคิดเห็นอะไรอยากจะแบ่งปัน เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยตรงไหน คอมเมนต์เข้ามาคุยกันได้เลยนะครับ
แล้วเจอกันเรื่องหน้าครับบ
อย่าลืมติดตามกันน้าา

ไม่จำเป็นต้องรู้หมดทุกอย่างในวันนี้ แค่รู้มากขึ้นกว่าเมื่อวานนี้ก็พอแล้วครับ
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: Facebook.com/MyFathersAnEnglishMan/ (FB Page: พ่อผมเป็นคนอังกฤษ)
Stay tuned.
JGC