เรียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษจากซีรีส์ Sherlock Holmes "เก่งอังกฤษจากซีรีส์" - คำศัพท์จาก Sherlock Holmes SS.1 EP.1

What up?!

"ชื่อของผมคือ เชอร์ล็อค โอมส์ มันคือหน้าที่ของผมที่ต้องรู้ในสิ่งที่คนอื่นไม่รู้" - เชอร์ล็อค โฮมส์

เป็นไงบ้างครับทุกคน ยังคงฝึกภาษาอังกฤษจากการดูซีรี่ส์อยู่หรือปล่าว ผ่านมานานแล้วนะหลังจากที่ผมโพสกระทู้แนะนำวิธีการเรียนอังกฤษจากซีรี่ส์ ถ้าใครเริ่มทำตามตั้งแต่วันนั้นจนถึงวันนี้โดยไม่หยุดขี้เกียจเนี่ย ผมว่าภาษาอังกฤษก็น่าจะพัฒนาไปได้เยอะแล้วเนอะ

วันนี้ จากที่มีคนขอเข้ามาเยอะพอควร ผมได้เรียงคำศัพท์ภาษาอังกฤษจากซีรี่ส์ Sherlock Holmes มาให้แล้วนะครับ ทั้งศัพท์นักสืบ ศัพท์เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมเยอะพอควร รับรองว่าถูกใจคอซีรี่ส์แน่นอนครับ

Let's get started!

1. Adjust (v.): ปรับตัว, ปรับให้เข้ากับ / Civilian (adj.): พลเรือน
Note: ที่ในที่นี้ใช้คำว่า civilian life เพราะว่าไม่ได้หมายถึงแค่ ชีวิตปกติธรรมดา (normal life) แต่หมายถึงชีวิตที่ไม่ได้เป็นทหารแล้ว (เพราะแต่ก่อน Dr.Watson เป็นทหาร) เพราะ Civilian (และ พลเรือน ในภาษาไทย) หมายความว่า 'ผู้ซึ่งไม่ใช่ทหาร'
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: และมันก็คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าคุณจะปรับตัวเข้ากับชีวิตพลเรือน

2. Ruddy (adj.): ความหมายเดียวกับคำว่า bloody (อเมริกัน: freaking หรือ f**king) ใช้เพื่อเพิ่มดีกรีของน้ำเสียง / Cab (n.): แท็กซี่ (Cabbie: คนขับแท็กซี่)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: หมายความว่ายังไง ไม่มีรถเนี่ยนะ
        เขาไปที่วอเทอร์ลู ฉันขอโทษ
        เรียกแท็กซี่

3. Preliminary (adj.): ในขั้นต้น / Investigation (n.): การสืบสวน / Suggest (v.): ชี้ให้เห็น, แนะนำ / Suicide (n.): การฆ่าตัวตาย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: การสืบสวนเบื้องต้นชี้ให้เห็นว่านี้เป็นการฆ่าตัวตาย

4. Apparent (adj.): ชัดเจน, ซึ่งเห็นได้ชัด / Resemble of (v.): เหมือนกับ, คล้ายคลึงกับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เราสามารถยืนยันได้ว่าการฆ่าตัวตายครั้งนี้คล้ายกับการฆ่าตัวตายของเซอร์เจฟฟรี แพตเทอร์สัน และเจมส์ ฟิเลมอร์

5. Ongoing (adj.): ซึ่งดำเนินอยู่ / Detective Inspector: สารวัตรสืบสวน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: การสืบสวนยังคงดำเนินต่อไป

6. Self-administered: กลืน/กิน/ดื่มเข้าไปเอง (ใช้กับยา)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เรารู้ข้อแตกต่างดี เห็นได้ชัดว่ายาพิษถูกกลืนเข้าไปเอง

7. Frightening (adj.): น่าหวั่นเกรง, น่าวิตก / Reasonable (adj.): อย่างมีเหตุผล, อย่างไม่ประมาท / Precaution (n.): ความระมัดระวัง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าวิตกสำหรับผู้คนแต่สิ่งเดียวที่ทุกคนต้องทำก็คือใช้ชีวิตอย่างไม่ประมาท

8. Riding crop (n.): แส้ม้า (แส้ที่เอาไส้ตีมาเพื่อให้ม้าวิ่งเร็วขึ้น)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เริ่มจากแส้ม้าก่อนละกัน

9. Dash (v.): รีบ (dash จริง ๆ แล้วแปลว่า พุ่ง) / Mortuary (n.): ห้องดับจิต, ห้องเก็บศพ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: โทษที ต้องรีบไปแล้ว ฉันคิดว่าฉันลืมแส้ม้าไว้ในห้องดับจิต

10. Consulting detective (n.): ที่ปรึกษาด้านการสืบ / Invent (v.): คิดค้น, สร้างสรรค์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันคือที่ปรึกษาด้านการสืบ หนึ่งเดียวในโลก ฉันคิดค้นอาชีพนี้คิดมาเอง

11. Consult (v.): ปรึกษา, ขอคำปรึกษา / Amateur (n.): ผู้ที่ไม่มีทักษะ, มือสมัครเล่น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: พวกเขาปรึกษาฉัน
        ตำรวจไม่ขอคำปรึกษากับมือสมัครเล่น

12. Contaminated (adj.): ปนเปื้อน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: นี่ที่เกิดเหตุ ฉันไม่ต้องการให้มีอะไรปนเปื้อน นายเข้าใจใช่มั้ย?

13. Vaporise (v.): ระเหย, กลายเป็นไอ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: โอ้ ฉันคิดว่ามันเพิ่งจะลอยไปกับสายลม ขอทางด้วยครับ

14. Asphyxiation (n.): อาการขาดอาการหายใจ / Choke (v.): สำลัก / Vomit (n.): อ้วก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: น่าจะเป็นอาการขาดอาการหายใจ หมดสติไป แล้วสำลักอ้วกตัวเอง

15. Sustain (v.): อดทนกับ / Fiction (n.): นวนิยาย, เรื่องราว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ไม่ใช่แค่หนึ่งคน เธอไม่มีทางอดทนกับชีวิตโสดได้นานขนาดนั้น

16. Psychopath (n.): คนโรคจิต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: คนโรคจิตมักเบื่อง่าย

17. Discreet (adj.): สุขุมรอบคอบ / Hence (adv.): ดังนั้น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: การทีใครคนหนึ่งกำลังจะซ่อนตัวจากเชอร์ล็อค โฮมส์ เขาต้องรู้จักรอบคอบ เราเลยได้มาเจอกันที่นี่

18. Victim (n.): เหยื่อ / Abduct (v.): ลักพาตัว (abducted: ถูกลักพาตัว)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเหยื่อถูกลักพาตัว ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

19. Drugs bust (n.): การตรวจค้นยาเสพติค / Junkie (slang): คนติดยา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: มันคือการตรวจค้นยาเสพติด
        เอาจริงเหรอ? เขาเนี่ยนะ ขี้ยา

20. Drug squad (n.): แผนกยาเสพติด / Keen (adj.): ช่างสังเกต, ฉลาด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: โอ้ ฉันอาสาเอง พวกเขาทั้งหมดด้วย พวกเขาอาจจะไม่ได้อยู่แผนกยาเสพติด แต่พวกเขาตาดีมาก

21. Childish (adj.): เหมือนเด็ก, ง้องแง้ง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ทำตัวอย่างกับเด็ก
        ก็เพราะฉันกำลังรับมือกับเด็กไงล่ะ

22. Pretend (v.): เสแสร้ง, แอบอ้าง / Bully (v.): รังแก, กลั่นแกล้ง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เข้าใจงั้นเหรอ? เพื่อที่นายจะได้แอบอ้างการตรวจค้นยาเสพติดเพื่อรังแกฉันใช่มั้ย?

23. Plant something on someone: แอบใส่/ติดตั้ง/ยัดบางอย่างไว้ทีใครบางคน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เธอไม่ได้ทำโทรศัพท์หาย เธอไม่มีวันทำหาย เธอตั้งใจยัดโทรศัพท์ไว้กับตัวคนร้าย

24. Vacant (adj.): ว่าง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ดูพวกคุณสิ ช่างว่างกันเหลือเกิน

25. Lunatic (n.): คนวิกลจริต, คนบ้า / Let someone down (v.): ทำให้ (ใครสักคน) ผิดหวัง / Waste (v.): ทำให้สูญไปโดยเปล่าประโยชน์
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เขาก็แค่คนวิกลจริต และเขาจะทำให้คุณผิดหวังเสมอ และคุณกำลังเสียเวลาอย่างเปล่าประโยชน์ เวลาทั้งหมดของคุณ

26. Modest (adj.): อ่อนน้อมถ่อมตน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: คุณถ่อมตัวไปแล้ว คุณโฮมส์
        ผมไม่ได้ถ่อม

27. Branch out (v.): ไปทำอะไรอย่างอื่น
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ผมแปลกใจที่พวกเราเริ่มไม่ไปทำอะไรอย่างอื่นมากขึ้น

28. Chances are .... : เป็นคำที่เอาไว้ขึ้นต้นประโยคที่เราจะบอกความเป็นไปได้ ประมาณว่า "อาจจะเป็นไปได้ว่า"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: อาจเป็นไปได้ว่ามันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้รู้

29. Estranged (adj.): ที่ห่างเหิน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: พ่อที่ห่างเหิน

30. Kamikaze (n.): การโจมตีแบบพลีชีพ / Spree (n.): การเล่นสนุกสนาน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: และคุณก็กำลังสนุกสนานกับการฆากรรมแบบเสี่ยงชีวิต มันคืออะไรกันแน่

31. Aneurism (n.): ภาวะเส้นโลหิตแดงโป่งพองเป็นถุงขังโลหิตไว้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เส้นเลือดแดงโป่งพอง ตรงนี้เลย

32. Outlive (v.): มีชีวิตอยู่นานกว่า
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ผมอายุยืนกว่าคนสี่คนแล้ว

33. Bitter (adj.): ขมขื่น / Bitterness (n.): ความขมขื่น / Paralytic (n.): โรคอัมพาต, คนที่เป็นอัมพาต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: คุณไม่ได้ฆ่าคนเพียงเพราะว่าคุณรู้สึกขมขื่น ความขมขื่นมันก็เหมือนคนเป็นอัมพาต

34. Vicious (adj.): ดุร้าย, ชั่วร้าย / Motivator (n.): แรงจูงใจ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ความรัก คือแรงจูงใจที่ชั่วร้ายมากกว่าเยอะ

35. Acclimatise (v.): คุ้นเคย / violence (n.): ความรุนแรง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: มือเขาอาจจะไม่สั่นเลยแม้แต่น้อย ชัดเจนว่าเขาคุ้นเคยกับความรุนแรงดี

36. Bide one's time (v.): รอคอยเวลา / Turn up (v.): ปรากฎตัว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: รอคอยเวลา รู้อยู่แล้วว่าคุณจะมา

37. Petty (adj.): หยุมหยิม, เล็กน้อย / Feud (n.): ความบาดหมาง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เรื่องบาดหมางระหว่างเรามันเป็นเรื่องเด็ก ๆ

38. Criminal mastermind (n.): อาชญากรระดับอัจฉริยะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ไม่รู้สิ อาชญากรระดับอัจฉริยะมั้ง

39. Resentful (adj.): โกรธเคือง, ไม่พอใจ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เขาโกรธเคืองอยู่เสมอมา

ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้นะครับ บอกได้เดี๋ยวจะแก้ให้ ฝากแชร์ไปให้เพื่อน ๆ ด้วยนะะ
ไม่จำเป็นต้องรู้หมดทุกอย่างในวันนี้ แค่รู้มากขึ้นกว่าเมื่อวานนี้ก็พอแล้วครับ
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: Facebook.com/MyFathersAnEnglishMan (FB Page: พ่อผมเป็นคนอังกฤษ)

Stay tuned.
JGC