สวัสดีค่ะ หลังจากที่ได้เขียนกระทู้รีวิวงานแต่งในสสนมาแล้ว เริ่มติดใจการเขียนเรื่องราวในpantip เหมือนได้หลุดมาระบายในอีกโลกนึง ชอบ!! 5555
เจ้าของกระทู้มีสามีเป็นฝรั่งค่ะ หลายคนคงคิดว่า ใช่สิ๊!! ก็หล่อนมีแฟนเป็นฝรั่งนิ่ ถึงพูดถาษาอังกฤษได้ ก็ถูกแค่ครึ่งนึงค่ะ แต่อยากบอกว่า จขกท พูดภาษาอังกฤษได้ก่อนมีแฟนฝ.ค่ะ พอพูดได้นิดหน่อยและมั่นใจแล้ว ถึงลงสนามคบฝ.ค่ะ วันนี้ก็เลยอยากแชร์ทริคที่ใช้ได้กับตัวเอง เผื่อคนที่อ่านจะเอาไปปรับใช้พัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองได้บ้างค่ะ ซึ่งอาจไม่ได้กับบางคนก็ขอให้ข้ามไปละกันเนอะ
เราพบว่าคนรุ่นเราๆที่เกิดช่วงปี พ.ศ.2520-2535 แล้วอาจจะไม่ได้มีโอกาศเรียนรร.ที่สอนภาษาอังกฤษโดยเจ้าของภาษา หรือจากครูที่พูดอังกฤษเป็นภาษาที่สอง จะมีปัญหาดังนี้ค่ะ
- ถูกสอนโดยครูไทยที่เปิดหนังสือภาษาอังกฤษ เอามาสอนเราอีกที ซึ่งบางทีคุณครูอาจพูดอังกฤษไม่เป็นด้วยซ้ำ
- ถูกสอนว่า ภาษาอังกฤษแปลจากหลังไปหน้าสลับกับภาษาไทย ก็เลยดูเหมือนยากไปอิ๊ก อยากให้นึกถึงเด็กฝรั่งนะคะ เค้าพูดได้ก่อนเขียนเป็น
- เริ่มสอนว่า tense มี12 tense ก่อนเลย ทั้งที่ยังใช้ไม่เป็น เด็กก็ท่องจำเอาไว้สอบกันเท่านั้นเอง อยากบอกว่าฝรั่งหลายคนไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ไอ้ที่คนไทยเรียกว่า tenseนั้น มันคืออะไร โครงสร้างอะไร เค้ารู้แต่ความหมายของมันว่า คำแปล แปลว่าอะไรค่ะ
- พอจะพูดแต่ละทีกังวลเรื่อง กลัวใช้ผิด tense เลยไม่พูดดีกว่า
- พื้นฐานคนไทยเป็นคนหน้าบาง กลัวโดนล้อว่าพูดผิด เลยอยู่ใน safe zone ดีกว่า ไม่พูดมันซะเลย จะได้ไม่ผิด
- หลายคนที่พูดไม่ได้ รู้แค่งูๆปลาๆ แต่ก็อวดรู้ ชอบบลัพคนอื่นว่า เห้ย!! แกพูดอังกฤษไม่ถูกนะ อีคนโดนทักก็เสียเซลฟ์ไปเลยจร้าา เราเคยมีหัวหน้าคนนึงที่เราไม่ค่อยกลัวและไม่เคารพเท่าไหร่ ตอนนั้นเราเพิ่งเริ่มทำงานก็เลยซ่านิดนึง พี่เค้าทักเราว่า โหยย พูดภาษาอังกฤษเหมือนกะเหรี่ยงเลย เรางี้โกรธหูดับเลยจ้า ตอกกลับไปว่า ประเทศไทยมีตัวถ่วงอย่างพี่นี่แหละ เด็กไทยเลยไม่ค่อยกล้าพูดภาษาอังกฤษอ่ะ แทนที่จะช่วยแนะนำแต่กลับมาบลัพอย่างเดียว น่ารังเกียจ!! แล้วเราก็สะบัดตูดใส่จร้า ซึ่งใครชอบทักคนอื่นแบบนี้ เลิกนะคะ ขอให้หาวิธีสอนแบบเนียนๆดู ช่วยแนะนำให้ใช้อังกฤษที่ถูกที่ดีขึ้นดีกว่า เป็นการแชร์ความรู้กัน
- อายสำเนียง กลัวไม่เป๊ะ ข้อนี้สำหรับมือใหม่ อยากให้คิดอย่างนี้นะคะ --> ทีคนจีน ยังพูดอังกฤษสำเนียงจีนได้ คนอินเดียพูดอังกฤษสำเนียงอินเดีย คนไทยทำไมจะพูดอังกฤษสำเนียงไทยไม่ได้ ...พูดไปเถอะค่ะ เลเวลแรกๆแบบสำเนียงไทยเนี่ย พอเลเวลสูงขึ้นค่อยพัฒนาสำเนียงทีหลัง อย่าอายเลย แค่เรายอมพูดอังกฤษกับฝรั่ง เค้าก็ดีใจจะตาย ให้คิดเลยนะคะว่า เราพูดไปเถอะ ที่เหลือเป็นหน้าที่ของฝรั่งมัน ที่มันต้องเข้าใจเราเองเว้ยยย
ข้อแนะนำที่ช่วยให้พัฒนาภาษาอังกฤษ
- เราอยู่ในประเทศที่กว่า 95%ใช้ภาษาไทย ฉนั้น ถ้าอยากพูดได้ ต้องเอาตัวเองไปอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่ใช้ภาษาอังกฤษให้ได้ เช่น ฟังเพลงฝรั่ง เพลงไหนชอบก็เปิดหาเนื้อร้อง และหาความหมาย คำแปล, ดูหนังหรือซีรี่ย์ฝรั่ง แล้วเปิด ซับไทย ซับอังกฤษ แล้วไม่ใช่สักแต่ว่าดูเอาเพลินนะคะ ดูไปต้องศึกษารูปประโยค คำแปล ฟังคำ ฝึกพูดตามบท จะช่วยได้เยอะนะคะ เพราะเหมือนใช้จริง ถ้าอายที่จะต้องพูดตามหนัง ต่อหน้าคนอื่น ก็แนะนำให้ดูในห้องคนเดียว นั่งพูดคนเดียวไปค่ะ ไม่อายใครดี แนะนำให้หาหนังโปรดที่สามารถดูได้ซ้ำๆหลายรอบ เป็นดีวีดี มาดูนะคะ เพราะมันจะเปลี่ยนภาษาได้ ซับไทย ซับอังกฤษ วนไป ย้ำนะคะ!!! อยากพูดได้ อย่ามัวแต่นั่งบ่นแล้วใช้ชีวิตเหมือนเดิม ต้องพาตัวเองไปอยู่ในสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปจากเดิมนะคะ
- ตอนนี้เราอยู่ในยุคที่อินเตอร์เนตตอบได้ทุกอย่าง หาไรเจอหมด ฉนั้นเซิทเลยค่ะ รายการสอนภาษาอังกฤษเยอะแยะเต็มไปหมด เช่น ลูกกอล์ฟ english room ก็จะดูง่าย สนุกด้วย, ครูอดัม ที่มีทั้งเฟส ยูทูบ รายการทีวี แล้วก็อีกนับไม่ถ้วนเลือกตามอัธยาศัย
เอาละค่ะ มาถึงประสบการณ์จริงของตัว จขกท เอง
- เราเกิดปี 2527ค่ะ เรียนอังกฤษตั้งแต่ ป.5-จบป.ตรี จนอายุ 27 ก็ยังพูดไม่ได้ ฟังยิ่งแล้วใหญ่ เขียนนี่ไม่ต้องพูดถึง
- จนอายุ 28 มีพี่ที่ออฟฟิศบอกว่า มีอาจารย์คนนึงสอนดี ชื่อครูต้อง คนที่เคยไปเรียนพูดได้เพราะครูต้องเลยนะ เราก็เลยอยากไปเรียนบ้าง ครูต้องก็จี้จุด เกี่ยวกับปัญหาว่ามีอะไรบ้าง ทั้งมดตามที่เราเขียนด้านบน เห้ยย ตรงเป๊ะ!! นี่เลยช้านมีปัญหาแบบนี้หละ ที่ผ่านมาเสียค่าคอสไปหลายหมื่น ไม่เคยมีใครเข้าใจกรูเลย
- จุดพีคอีกอย่างที่เป็นแรงผลักดัน คืนนึงไปเที่ยวแถวทองหล่อ โต๊ะข้างๆเป็นคนไทย แต่แม่ม..พูดภาษาอังกฤษกัน เราเลยนึกน้อยใจว่า ทำไมกรูพูดไม่ได้ว่ะ เลยผลักดันตัวเอง เป็นแรงฮึดว่า กรูต้องพูดได้ แค่นั้นแหละจุดเปลี่ยน 5555
- ครูต้องสอนว่า tense มี 3 tense ที่ต้องจำ ที่เหลือคือการเอา 3 tense นี้มาผสมกัน เราก็แบบเห้ยยยยย แค่นี้เองเหรอ แล้วที่กรูเรียนมาตั้งแต่ ป.5 ว่ามี 12tenseคือไร ครูต้องช่างไม่ให้เกียรติความรู้ที่เราอุตส่าห์ร่ำเรียนมาเลย 5555 ประชด!!
- ครูสอนว่า ภาษาอังกฤษแปลตรงตัวจากหน้าไปหลัง ตามความหมายที่ตรงคำต่อคำเลย แต่ที่คนสับสนและถูกสอนว่าแปลจากหลังมาหน้าก็คือประโยคคำถาม ที่จริงๆแล้วมันก็แค่ เลือกหยิบ 1wording ที่จะใช้ถามมาวางหน้าประโยคบอกเล่า ที่แปลตรงตัวเท่านั้นเอง
- ครูบอกว่า พอเรียนไอ้ 3tense ที่ว่าเสร็จแล้ว ที่เหลือคือการฝึกฝน ใส่ใจ สนใจความรู้เพิ่มเติมของแต่ละคนเองละ แล้วก็ตัวใครตัวมัน แยกย้าย จบนะ!!! เราก็แบบว่า อ้าวว... แค่นี้เองเหรอคะครู ครูจะทิ้งหนูง่ายๆแบบนี้นะเหรอ ครูก็เลยบอกว่า เราเรียนมาทั้งชีวิต คลังคำศัพท์ในหัวเรามีมากพอ แค่ต้องหาวิธีใช้เท่านั้นเอง จากนั้นเราก็เลยปีกกล้าขาแข็ง กล้าต่อรองกับฝรั่ง ซึ่งนั่นก็คือจุดเริ่มต้นของการคบหาดูใจกับสามีของเรานั่นเอง ฮิ้วววว..แฮปปี้
*ใครอยากได้ Tense ทั้ง3ที่ว่า ส่งข้อความมาหาเราได้ในเฟสค่ะ Tete A Tete น่าจะเจอนะ มีรูปโปรไฟล์เป็นเจ้าสาวสวยๆอยู่ คริคริ ที่บอกในนี้ไม่ได้เพราะมันต้องการ การอธิบายเยอะนิดนึง กลัวว่าพิมพ์แล้วจะบอกได้ไม่หมด และไม่ตรงกับที่ต้องการจะสื่อ
**เราสอนให้ได้นะคะ ทางface time วันเดียวรู้เรื่อง
***เรื่องราวและแนวทางการพัฒนาภาษาอังกฤษแบบที่เราว่ามาอาจใช้ได้แค่กับบางคนนะคะ อย่าดราม่ากะเรานะ เราแค่อยากช่วย คนที่มีปัญหาแบบเดียวกันเท่านั้นเอง
****ตั้งแต่เรียนกะครูต้องเสร็จก็ไม่เคยไปหาแกอีกเลย ถือซะว่าการได้สอนคนอื่นต่อ เป็นการทำบุญแบบที่ครูเคยสอนไว้นะคะว่าให้ช่วยสอนต่อไปด้วย
เรียนภาษาอังกฤษมาตั้งแต่ป.5 ทำไมยังพูดไม่ได้
เจ้าของกระทู้มีสามีเป็นฝรั่งค่ะ หลายคนคงคิดว่า ใช่สิ๊!! ก็หล่อนมีแฟนเป็นฝรั่งนิ่ ถึงพูดถาษาอังกฤษได้ ก็ถูกแค่ครึ่งนึงค่ะ แต่อยากบอกว่า จขกท พูดภาษาอังกฤษได้ก่อนมีแฟนฝ.ค่ะ พอพูดได้นิดหน่อยและมั่นใจแล้ว ถึงลงสนามคบฝ.ค่ะ วันนี้ก็เลยอยากแชร์ทริคที่ใช้ได้กับตัวเอง เผื่อคนที่อ่านจะเอาไปปรับใช้พัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองได้บ้างค่ะ ซึ่งอาจไม่ได้กับบางคนก็ขอให้ข้ามไปละกันเนอะ
เราพบว่าคนรุ่นเราๆที่เกิดช่วงปี พ.ศ.2520-2535 แล้วอาจจะไม่ได้มีโอกาศเรียนรร.ที่สอนภาษาอังกฤษโดยเจ้าของภาษา หรือจากครูที่พูดอังกฤษเป็นภาษาที่สอง จะมีปัญหาดังนี้ค่ะ
- ถูกสอนโดยครูไทยที่เปิดหนังสือภาษาอังกฤษ เอามาสอนเราอีกที ซึ่งบางทีคุณครูอาจพูดอังกฤษไม่เป็นด้วยซ้ำ
- ถูกสอนว่า ภาษาอังกฤษแปลจากหลังไปหน้าสลับกับภาษาไทย ก็เลยดูเหมือนยากไปอิ๊ก อยากให้นึกถึงเด็กฝรั่งนะคะ เค้าพูดได้ก่อนเขียนเป็น
- เริ่มสอนว่า tense มี12 tense ก่อนเลย ทั้งที่ยังใช้ไม่เป็น เด็กก็ท่องจำเอาไว้สอบกันเท่านั้นเอง อยากบอกว่าฝรั่งหลายคนไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ไอ้ที่คนไทยเรียกว่า tenseนั้น มันคืออะไร โครงสร้างอะไร เค้ารู้แต่ความหมายของมันว่า คำแปล แปลว่าอะไรค่ะ
- พอจะพูดแต่ละทีกังวลเรื่อง กลัวใช้ผิด tense เลยไม่พูดดีกว่า
- พื้นฐานคนไทยเป็นคนหน้าบาง กลัวโดนล้อว่าพูดผิด เลยอยู่ใน safe zone ดีกว่า ไม่พูดมันซะเลย จะได้ไม่ผิด
- หลายคนที่พูดไม่ได้ รู้แค่งูๆปลาๆ แต่ก็อวดรู้ ชอบบลัพคนอื่นว่า เห้ย!! แกพูดอังกฤษไม่ถูกนะ อีคนโดนทักก็เสียเซลฟ์ไปเลยจร้าา เราเคยมีหัวหน้าคนนึงที่เราไม่ค่อยกลัวและไม่เคารพเท่าไหร่ ตอนนั้นเราเพิ่งเริ่มทำงานก็เลยซ่านิดนึง พี่เค้าทักเราว่า โหยย พูดภาษาอังกฤษเหมือนกะเหรี่ยงเลย เรางี้โกรธหูดับเลยจ้า ตอกกลับไปว่า ประเทศไทยมีตัวถ่วงอย่างพี่นี่แหละ เด็กไทยเลยไม่ค่อยกล้าพูดภาษาอังกฤษอ่ะ แทนที่จะช่วยแนะนำแต่กลับมาบลัพอย่างเดียว น่ารังเกียจ!! แล้วเราก็สะบัดตูดใส่จร้า ซึ่งใครชอบทักคนอื่นแบบนี้ เลิกนะคะ ขอให้หาวิธีสอนแบบเนียนๆดู ช่วยแนะนำให้ใช้อังกฤษที่ถูกที่ดีขึ้นดีกว่า เป็นการแชร์ความรู้กัน
- อายสำเนียง กลัวไม่เป๊ะ ข้อนี้สำหรับมือใหม่ อยากให้คิดอย่างนี้นะคะ --> ทีคนจีน ยังพูดอังกฤษสำเนียงจีนได้ คนอินเดียพูดอังกฤษสำเนียงอินเดีย คนไทยทำไมจะพูดอังกฤษสำเนียงไทยไม่ได้ ...พูดไปเถอะค่ะ เลเวลแรกๆแบบสำเนียงไทยเนี่ย พอเลเวลสูงขึ้นค่อยพัฒนาสำเนียงทีหลัง อย่าอายเลย แค่เรายอมพูดอังกฤษกับฝรั่ง เค้าก็ดีใจจะตาย ให้คิดเลยนะคะว่า เราพูดไปเถอะ ที่เหลือเป็นหน้าที่ของฝรั่งมัน ที่มันต้องเข้าใจเราเองเว้ยยย
ข้อแนะนำที่ช่วยให้พัฒนาภาษาอังกฤษ
- เราอยู่ในประเทศที่กว่า 95%ใช้ภาษาไทย ฉนั้น ถ้าอยากพูดได้ ต้องเอาตัวเองไปอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่ใช้ภาษาอังกฤษให้ได้ เช่น ฟังเพลงฝรั่ง เพลงไหนชอบก็เปิดหาเนื้อร้อง และหาความหมาย คำแปล, ดูหนังหรือซีรี่ย์ฝรั่ง แล้วเปิด ซับไทย ซับอังกฤษ แล้วไม่ใช่สักแต่ว่าดูเอาเพลินนะคะ ดูไปต้องศึกษารูปประโยค คำแปล ฟังคำ ฝึกพูดตามบท จะช่วยได้เยอะนะคะ เพราะเหมือนใช้จริง ถ้าอายที่จะต้องพูดตามหนัง ต่อหน้าคนอื่น ก็แนะนำให้ดูในห้องคนเดียว นั่งพูดคนเดียวไปค่ะ ไม่อายใครดี แนะนำให้หาหนังโปรดที่สามารถดูได้ซ้ำๆหลายรอบ เป็นดีวีดี มาดูนะคะ เพราะมันจะเปลี่ยนภาษาได้ ซับไทย ซับอังกฤษ วนไป ย้ำนะคะ!!! อยากพูดได้ อย่ามัวแต่นั่งบ่นแล้วใช้ชีวิตเหมือนเดิม ต้องพาตัวเองไปอยู่ในสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปจากเดิมนะคะ
- ตอนนี้เราอยู่ในยุคที่อินเตอร์เนตตอบได้ทุกอย่าง หาไรเจอหมด ฉนั้นเซิทเลยค่ะ รายการสอนภาษาอังกฤษเยอะแยะเต็มไปหมด เช่น ลูกกอล์ฟ english room ก็จะดูง่าย สนุกด้วย, ครูอดัม ที่มีทั้งเฟส ยูทูบ รายการทีวี แล้วก็อีกนับไม่ถ้วนเลือกตามอัธยาศัย
เอาละค่ะ มาถึงประสบการณ์จริงของตัว จขกท เอง
- เราเกิดปี 2527ค่ะ เรียนอังกฤษตั้งแต่ ป.5-จบป.ตรี จนอายุ 27 ก็ยังพูดไม่ได้ ฟังยิ่งแล้วใหญ่ เขียนนี่ไม่ต้องพูดถึง
- จนอายุ 28 มีพี่ที่ออฟฟิศบอกว่า มีอาจารย์คนนึงสอนดี ชื่อครูต้อง คนที่เคยไปเรียนพูดได้เพราะครูต้องเลยนะ เราก็เลยอยากไปเรียนบ้าง ครูต้องก็จี้จุด เกี่ยวกับปัญหาว่ามีอะไรบ้าง ทั้งมดตามที่เราเขียนด้านบน เห้ยย ตรงเป๊ะ!! นี่เลยช้านมีปัญหาแบบนี้หละ ที่ผ่านมาเสียค่าคอสไปหลายหมื่น ไม่เคยมีใครเข้าใจกรูเลย
- จุดพีคอีกอย่างที่เป็นแรงผลักดัน คืนนึงไปเที่ยวแถวทองหล่อ โต๊ะข้างๆเป็นคนไทย แต่แม่ม..พูดภาษาอังกฤษกัน เราเลยนึกน้อยใจว่า ทำไมกรูพูดไม่ได้ว่ะ เลยผลักดันตัวเอง เป็นแรงฮึดว่า กรูต้องพูดได้ แค่นั้นแหละจุดเปลี่ยน 5555
- ครูต้องสอนว่า tense มี 3 tense ที่ต้องจำ ที่เหลือคือการเอา 3 tense นี้มาผสมกัน เราก็แบบเห้ยยยยย แค่นี้เองเหรอ แล้วที่กรูเรียนมาตั้งแต่ ป.5 ว่ามี 12tenseคือไร ครูต้องช่างไม่ให้เกียรติความรู้ที่เราอุตส่าห์ร่ำเรียนมาเลย 5555 ประชด!!
- ครูสอนว่า ภาษาอังกฤษแปลตรงตัวจากหน้าไปหลัง ตามความหมายที่ตรงคำต่อคำเลย แต่ที่คนสับสนและถูกสอนว่าแปลจากหลังมาหน้าก็คือประโยคคำถาม ที่จริงๆแล้วมันก็แค่ เลือกหยิบ 1wording ที่จะใช้ถามมาวางหน้าประโยคบอกเล่า ที่แปลตรงตัวเท่านั้นเอง
- ครูบอกว่า พอเรียนไอ้ 3tense ที่ว่าเสร็จแล้ว ที่เหลือคือการฝึกฝน ใส่ใจ สนใจความรู้เพิ่มเติมของแต่ละคนเองละ แล้วก็ตัวใครตัวมัน แยกย้าย จบนะ!!! เราก็แบบว่า อ้าวว... แค่นี้เองเหรอคะครู ครูจะทิ้งหนูง่ายๆแบบนี้นะเหรอ ครูก็เลยบอกว่า เราเรียนมาทั้งชีวิต คลังคำศัพท์ในหัวเรามีมากพอ แค่ต้องหาวิธีใช้เท่านั้นเอง จากนั้นเราก็เลยปีกกล้าขาแข็ง กล้าต่อรองกับฝรั่ง ซึ่งนั่นก็คือจุดเริ่มต้นของการคบหาดูใจกับสามีของเรานั่นเอง ฮิ้วววว..แฮปปี้
*ใครอยากได้ Tense ทั้ง3ที่ว่า ส่งข้อความมาหาเราได้ในเฟสค่ะ Tete A Tete น่าจะเจอนะ มีรูปโปรไฟล์เป็นเจ้าสาวสวยๆอยู่ คริคริ ที่บอกในนี้ไม่ได้เพราะมันต้องการ การอธิบายเยอะนิดนึง กลัวว่าพิมพ์แล้วจะบอกได้ไม่หมด และไม่ตรงกับที่ต้องการจะสื่อ
**เราสอนให้ได้นะคะ ทางface time วันเดียวรู้เรื่อง
***เรื่องราวและแนวทางการพัฒนาภาษาอังกฤษแบบที่เราว่ามาอาจใช้ได้แค่กับบางคนนะคะ อย่าดราม่ากะเรานะ เราแค่อยากช่วย คนที่มีปัญหาแบบเดียวกันเท่านั้นเอง
****ตั้งแต่เรียนกะครูต้องเสร็จก็ไม่เคยไปหาแกอีกเลย ถือซะว่าการได้สอนคนอื่นต่อ เป็นการทำบุญแบบที่ครูเคยสอนไว้นะคะว่าให้ช่วยสอนต่อไปด้วย